从_色_戒_看张爱玲与李安的情爱观

M 新锐视点OVIE LITERATURE � 电影文学 2011年第 1期 � 从 �色 �戒 �看张爱玲与李安的情爱观 �吕 � 静 (平顶山学院新闻与传播学院, 河南 平顶山 � 467000) [摘 � 要 ] � 一个间谍故事, 让张爱玲和李安情有独钟, 一个毫不言悔地改写了整整 30年, 另一个则顶住压力将 其改编成引起巨大争议的影片。尘封了半个多世纪的历史真相, 在张爱玲和李安的手中却呈现出不同的面貌, 而 不同的演绎, 则呈现出两人截然不同的情爱观, 一个解构了爱情 � � � 残忍、无望, 另一个则重新建构了爱, �色� 戒�到底是无情, 还是有情? 张爱玲和李安从不同角度给出了不同的诠释。 [关键词 ] � �色� 戒�; 演绎; 情爱观 � � �色� 戒� 在张爱玲小说中不甚引人注目, 然而张爱 玲本人对该文情有独钟, 在 �惘然记 � 序中, 她说道: � ��故事都曾经使我震动, 因而甘心一遍遍改写这么些 年 , 甚至于想起来只想到最初获得的惊喜, 与改写的 历程, 一点都不觉得这其间三十年的时间过去了。爱就是 不问值得不值得。� � 而李安, 在采访中则指出, �色� 戒� 是他最喜欢的张 爱玲的作品, 多年来他都意图将其改编为电影, 终于如愿 以偿, 虽然 �色� 戒� 公映后, 因床戏遭到了舆论的非议, 但依旧无悔。 是怎样的一个故事, 令张李二人情有独钟, 念念不忘? 故事原型 �郑苹如刺丁案�, 又一次穿越历史的迷雾, 吸引 了受众的眼光。当然, 小说与影视作品毕竟不同于纪实文 学 , 面对同一个故事, 张爱玲与李安分别用自己的方式进 行着演绎, 我们看到的, 其实是张爱玲和李安截然不同的 情爱观。 �郑苹如刺丁案� 在 20世纪 40年代轰动上海。郑苹 如 , 上海名媛, 其父为国民党元老郑钺。上海沦陷后, 郑 苹如加入中统, 利用中日混血的出身, 成为一名出色的特 工。后接受色诱暗杀 � 76号魔窟� 特工总部主任丁默村的 任务, 于 1939年 12月 21日实施暗杀活动, 事泄被捕, 于 1940年 2月被秘密枪决, 死时年仅 23岁。据记载, 郑苹如 临刑前神色从容, 坦然对刽子手说: 干净些, 不要把我弄 得一塌糊涂。其父郑钺因不愿出任伪职保释女儿, 亦于 1941年初抱恨而终, 其未婚夫王汉勋, 兄弟郑海澄均在对 日空战中牺牲。 一个真实的故事, 一个女子, 为了国家, 投入了敌人 的怀抱, 用自己的色相, 去施 �美人计�。据载, 丁虽懊 恼 , 却始终对郑不忍下手, 最后还是其副手李士群瞒着他 下令处决。从始至终, 郑苹如都利用自己的美色玩弄敌人 于股掌之间, 这是何等的风情与从容。 然而小说毕竟不是纪实, 张爱玲毕竟是那个写 �传奇� 的才女, 她以一贯的反高潮改写了故事, 也引起了长达数 十年的争议。 暗杀失败的直接原因是改动的关键。历史上丁默村的 逃逸乃出自本人的警觉, 而张爱玲却石破天惊, 在即将得 手的关头, 让美人临时变计放了他, 这就使故事发生了质 的变化: �这个人是真爱我的, 她忽然想, 心下轰然一声, 若有所失。太晚了�� �快走。� 她低声说。� �一刹那的心 软, 她放走了他。 当然, 更大的改动应该是男女主人公的情感取向, 郑 苹如决意要杀丁默村, 对丁, 除了虚与委蛇, 并无真情。 而丁默村却优柔寡断, 显见余情未了。而张爱玲却反其道 而行之, 不仅让王佳芝放走了易先生, 更让他反噬一口: �他一脱险马上一个电话打去, 把那一带都封锁起来, 一网 打尽 , 不到晚上十点钟统统枪毙了。�� 不但如此, 他还在 心里给自己的所为做了一个冠冕堂皇的解释: �她临终一定 恨他, 不过 �无毒不丈夫 � 。不是这样的男子汉, 她也不会 爱他。��他们是原始的猎人与猎物的关系, 虎与伥的关 系, 最终极的占有。她这才生是他的人, 死是他的鬼。�� 读之令人毛骨悚然。然而这毛骨悚然, 恰是张文的魅力所 在, 她将这一段畸恋刻画得入木三分。 王佳芝是美女, 有虚荣心, 更有自恋的幻想, 台上台 下, 她都要 �顾盼间光彩照人�。她的自恋幻想是行动失败 的直接诱因, 她自负于自己的美貌, 潜意识里不能接受他 不爱自己, 易某无意间的一种神情诱发了她心里的柔情, 使她放弃了理智 , 易某因此而脱逃, 行动功败垂成, 她也 枉送了性命。也许, 在说出 �快走 � 那一瞬, 她已看到了 结局 , 然而正如张爱玲所说: �爱就是不问值得不值得。� 在情与理相冲突时, 女性比男性更为冲动, 然而这冲动, 在关键时刻是致命的。 和王佳芝相比, 易先生身上很少有正常的人性弱点。 尽管如此, 张爱玲仍设法在 �买钻戒� 和 �一网打尽� 两 个环节深入了他的内心: �本来以为想不到中年以后还有这 样的奇遇, 当然也是权势的魔力, ��明知是这么回事, 不让他自我陶醉一下, 不免怃然。� �此时的老易是感伤的, 明知女人依附于自己的权势, 除此, 他一无所有, 这感伤 既有自觉和自省, 又有欲自欺而不可得的心态, 这使我们 可以暂时忘记他的汉奸身份 , 报以几分悲悯, 一点原谅。 然而 , 当他下令枪毙佳芝后, 其心理却令人齿冷, 他的逻 辑仍以自我为中心, 自大、自私、自欺、自恋, 在他看来, 他与佳芝的情感, 俨然升华为一场超越了儿女私情的生死 恋, 佳芝成就了他, 让他成了英雄。老易的自我陶醉, 令 结尾充满了震撼。 048 M 新锐视点OV IE LITERATURE � � 电影文学 2011年第 1期� �色� 戒� 充分体现了张爱玲的人生观及情爱观。 �无 情� 与 �苍凉� 是张爱玲对世界整体的看法 , 但是她又强 调在无情的世界中, 迸发的些许情感火花, 这一点光, 是 人生的必要支撑, 却更衬出世界的苍凉。�色� 戒� 反映出 张爱玲对女人和男人天性的理解, 两者对情感的态度折射 出男女间的巨大反差, 更令人惊异的不是女子的情动, 而 是男子的无情和极度膨胀的自我。这不仅让我们想起了胡 兰成, 另一个以自我为中心, 善于自我陶醉的人。之所以 张爱玲对 �色� 戒� 情有独钟, 反复修改了 30年, 也许是 在这个故事中, 她的情感际遇找到了共鸣。这是张爱玲自 我意识的一次真实袒露, 这种意识包含了她对人性和爱情 本质的认知。 张爱玲的 �色 � 戒 � 对故事原型有了突破式的改动, 而李安又在张爱玲的基础上再度加工, 使得影版 �色� 戒� 具备了李安自己的感知。在 �色 � 戒� 影像化的过程中, 李安加入了许多情节化, 这些细节为人物情感的发展 和演绎做足了铺垫, 让原有被篇幅局限的故事立体起来, 也使得人物心理变化更加有层次感。 (一 )王佳芝的人生历程 片中, 佳芝的父亲带着弟弟去了英国, 而她则在战乱 中流徙, 第一次色诱失败后, 她孤身一人回到上海, 寄居 在亲戚家, 除了孤注一掷 , 已无退路。在心境上, 少了原 著中的玩票性质和报复心理, 多了对苍凉人生的体味。同 时 , 王佳芝对爱情也有憧憬, 她与邝裕民之间若即若离的 微妙感情, 也是她慷慨赴义, 加入暗杀小组的重要原因。 此后, 李安为王佳芝的心理做足了铺垫, 失身后的屈辱与 失落, 目睹同伴杀人后的震惊与恐惧, 回到上海后的孤独 自闭, 再度投入组织的孤注一掷, 影片中的王佳芝, 少了 原著中的虚荣与肤浅, 却多了一抹灵魂, 这一切, 才能让 王佳芝最后一瞬的情感突变合情合理。 (二 )床戏的隐喻 影片中的三场情欲戏份是最为人诟病的地方, 而恰恰 是这三段情欲戏的深入, 展示了两个孤独的人在这场性爱 游戏中的位置转换, 易先生第一次对王佳芝几近虐待狂的 强暴式性爱, 把他扭曲的心态和对王佳芝最初的玩弄之心 袒露无遗, 后面渐渐显出的床笫间的温柔、细腻和体恤, 让我们看到了佳芝在他心中的位置, 而王佳芝从被动的受 虐到主动的疯狂, 说明老易已启发了她的性意识, 让她深 深沉沦, 甚至放弃了唾手可得的暗杀机会。三段床戏是 �色� 戒� 遭到非议的主因, 人们太过关注表象, 却忽略了 李安的初衷 � � � 即易先生与王佳芝情感的渐变。在色诱的 过程中, 王佳芝的情欲被易先生引导着一步步释放开来, 在如履薄冰, 不知生死的特殊环境中, 她竟然充分享受到 了性爱的极致快乐, 而对于引导她走向成熟的男人, 不知 不觉中产生了情感上的依赖。李安为王佳芝的心理突变做 足了准备, 这正是王佳芝临时变计的情感依据, 它是符合 性心理学的。日本作家渡边淳一认为: �女性自在疼痛之中 失去处女贞操后, 对性的感受会日益丰富敏感, 以致最终 能充分领略到性的快乐, 因此, 对在此过程中引导她领略 到性奥秘的男人, 女性往往表现得非常执著。��哪怕最 初并无太多好感, 但是一旦鱼水相亲, 便会逐渐爱上对 方。��王佳芝在老吴面前的一场情感爆发, 使她的心理挣 扎展露无遗: �他不但要像蛇一样钻进我的身体里, 还要钻 到我的心里! � 正是这一段告白, 让主人公的情感发展有了 依托, 也使得她最后的临时变计有了合理的铺垫。在剧中, 王佳芝的人性成熟无比艰难, 一方面她要背负爱国大义, 一方面她要屈从于自己的情欲。在和易先生一次次鱼水交 欢的冲撞中, 王佳芝被男性本能的原始爱欲所打动, 从半 真半假的引诱到情不自禁地陷入, 在情欲与理智的拉锯下, 王佳芝最终屈从于情欲, 放弃了抵抗。这一连串的改动, 让王佳芝的心路历程演绎得极有层次, 不致有突兀之感。 (三 )易先生的立体化呈现 在原著中, 除了几段心理描写外, 易先生这个人物基 本是隐形的。但编剧王蕙玲却补足了原著隐藏的情节, 雨 中的惊艳邂逅, 牌桌上的暧昧, 裁缝店里的试衣, 都表现 出他对佳芝不可遏制的欲望。对黑暗的恐惧, 汽车上冷酷 的宣泄, 寿司店中的黯然感伤, 充分展示出这个男人内心 的恐惧、不信任和前途无望的挣扎。在影片的结尾, 当佳 芝被处决后, 易先生回到她的房中, 用手轻抚床单, 似乎 还在感觉她的体温, 哽咽的语声显示出他内心的挣扎与不 舍。在李安的安排下, 电影放弃了原著中那段令人毛骨悚 然的 �虎� 与 �伥� 的描写, 使得易先生少了些冷酷, 多 了一点温暖, 成为一个动了情, 从扭曲的世界中回复人性 的弱者。 �色� 戒� 没有令影迷失望, 它不仅保留了张爱玲的灵 魂, 也展示了李安的情爱世界。张爱玲笔下的爱情绝望而 残酷 , 她的悲观态度影响到了笔下的人物, 无论积极还是 消极 , 他们都不会有心想事成的美好结局, 她在小说中透 露出情爱世界中的千疮百孔, 隐喻着世事的沧桑和爱情的 无望。应该说 , 张爱玲在 �色� 戒� 中解构了爱情, 残忍, 绝望, 而李安, 却重新建构了 �色� 戒�, 把它变成了一个 有人性的爱情故事。在李安的眼中, �色� 戒� 是张爱玲的 爱情自传, 也是她对爱情的牵情之作, 爱就是不问值不值 得, 纵然被牵累、辜负、欺骗, 却依然不悔, 也始终未能 忘情。一个冷酷绝望的故事, 被李安演绎出了温暖, 毕竟, 电影是造梦的工具, 给人一个温暖的希望, 还是好的。 注释 : � 张爱玲: �张看�, �惘然记序 �, 经济日报出版社, 2002年版, 第 400页。 � � ! 张爱玲: �色� 戒 �, �张爱玲文集 �,安徽文艺出版社, 1996年版,第 191页,第 193页,第 191页,第 190页。 � [日 ]渡边淳一: �男人这东西 �,陆求实译, 作家出版社, 2010 年版,第 32页。 [作者简介 ] 吕静 ( 1978� � ) , 女, 湖北武汉人,硕士,平顶山学院 新闻与传播学院编导教研室主任,讲师, 主要研究方向: 影视艺术 编导。 049