英文版剧本 -

（地点:休息室） 婉瑜： 展博，咱们这有午饭吗？ Zhan Bo, is there any lunch left yet? 陆： 没有，不过两碗热气腾腾的肉丝面，外加一个白煮蛋 Not really, just two bowls of hot noodles plus a boiled egg. 婉瑜： 真的太好了，展博，我爱死你了 That's nice, Zhan Bo, I love you so much! 陆： 你干才说什么 What did you say ? 婉瑜： 我说我爱死你的牛肉面了 Well, I said that I love your noodles very much! 陆： 哦，这样啊 Oh, I see! 陆： 婉瑜，你知道今天是什么日子吗？ Wan Yu, do you know what day is it today? 婉瑜： 该死的情人节啊~ Yeah, the shit Valentine’ Day. 陆： 该死的情人节？ The shit Valentine’ Day??? 婉瑜： （可不是吗，导师居然让我晚上飞去北京拍摄素材，就是因为这该死的情人节，王 府井要举行一个情人节主题雕塑展览）是啊，我晚上何去何从还没着落呢 展博你干嘛！ (Sure, my tutor asked me to fly to Beijing to photo the materials. Only because of the shit Valentine’s Day, there is a theme exhibition of sculpture on Wang Fujing Street.)I don’t where to go tonight, what are you doing? ! 婉瑜： 哎呀，展博，你干嘛 Oh,Zhan Bo, what are you doing? 陆： 蛋凉了就不好吃了 Chilly eggs are not good to eat! 婉瑜： 我敢时间，面太烫了 ，只能先吃蛋，好不容易吹凉了，你又帮我按下去 I am in a hurry; the noodles are too hot to eat, so I turn to the egg. It is not easy to make it chilly. But you press it down! 陆： 哦，原来你要吃凉的，是我搞错了，呼呼呼呼……阿嚏 Oh,sorry, I don’t know you want it chilly! huhuhuu 婉瑜： 哎呀，你干嘛 What’s wrong with you ? 陆： 对不起，婉瑜 婉瑜！有句话我在心里憋了很久了，说实话，自从第一次认识你，我 就为你心动，不知道什么时候起，你开心我就开心，你不开心我就不开心，你遇到 困难 我就兴奋，你开怀大笑我就难过，不是，对不起我说反了。 婉瑜！我可以追你吗？ Sorry,WanYu, this has been in my heart for a long time, to be honest, I have a crush on you since I met you. You are happy, I am happy. You are in trouble, I am excited. You laugh, I am sad. Oh I got it all wrong! In a word, can I persue you? 婉瑜： ……可以，不，不行，我不知道 Yeah, no,no, I don’t know. 陆： 你好像一口气说了三个答案 It’s like you give me three answers. 婉瑜： 我的意思是你太突然了，我现在赶时间，我只想先吃一碗面，然后去办公室找导师， 另外，给我一张纸巾，有鼻涕 I mean, it’s too sudden. Now, I am in a hurry, I only want to have the noodles, then go to my tutor. Additional, give me the tissue,snivel. 陆： 哦。Oh 婉瑜： ……展博，我不知道，也许，我们追求的东西不太一样吧 I don’t know, Zhan Bo, maybe, we are after different things. 陆： 你追求什么啊？what are you aftering ? 婉瑜： 一种自由自在的感觉，我不想强求别人，也不想被别人强求，所以这件事情，我们 还是再考虑考虑 The freedom, I don’t want to push the others, either want to be pushed, so , let’s think about this. 陆： 没关系，今天是情人节，我们可以慢慢聊 That’s ok, today is Valentine’s Day. We can talk about it later. 婉瑜： 不，我不想聊这个，我晚上要去北京 No, I don’t want to talk about it, I am going to Beijing tonight. 陆： 啊？什么时候决定的，我怎么不知道 What? When did you decide? How come I don’t know? 婉瑜： 我去收拾行李了…… I get to pack …. 陆： 你想通了？ Have you thought it through? 婉瑜： 不，我来拿我的面 No. fetch my noodles. （酒吧场景）at the bar 收音机：今夜本市会有强降雨，请大家出门时做好防护工作…… Tonight there will be strong rain ,please be prepared when you go out! 陆： 该死的情人节，不该走的走了，不该来的却来了。 Shit Valentine’s Day, the one shouldn’t go did go, the one should go didn’t go. 吕： 你在说我，我可没惹你啊。 Are you talking about me? I didn’t fuss you. 陆： 我不该白的，这样婉瑜也不会坐飞机离开了。 I shouldn’t tell WanYu,or she wouldn’t leave by air. 吕： 哎，你别灰心，老天爷从你身边拿走一些东西的时候，总会换回一些什么的。 Cheer up, the God would give you sth after he takes away sth. 陆： 比如说这暴雨？也是老天专程给我的？那要不要我请他喝一杯啊？ Like storm? It is a given gift to me ? should I buy him a drink ? 吕： 不是雨，是你身上的忧郁气质！……别动！很好，现在你的眼神很像梁朝伟，眉宇之 间，有点金城武的味道，拿啤酒瓶的动作，乍一看像吴镇宇。好极了，就是脸长得像 曾志伟。 Not the rain, the quality of melancholy from you, don’t move! Nice,now, your eyes resemble Liang Chaowei, between your eyebrows, I see Jin Chengwu. What a pity! The face looks like Zeng Zhiwei 陆： 噗~（喷酒） Spill out the wine 吕： 保持住，保持住这就是我跟你说的忧郁！让女生无法拒绝的忧郁！ Stay calm, this is the quality I said about you, that girls can’t resist. 陆： 我的气质没感动婉瑜，却把暴雨招来了。 Wan Yu was not affected by me, but the storm was . 吕： 你听我的，保持忧郁，你就是今天的主宰！我离开你一点。 Listen to me,stay this quality, you are the king then, I shall keep a distance from you. （女配1出场） 配1： hi~帅哥。有没有人说你像一个明星啊？ Hi , gorgeous, has anybody said you look like a star? 陆： 我知道到，曾志伟。 Yeah,Zeng Zhiwei. 配1： 你开玩笑吧，你长得特别像巴乔，那个意大利忧郁王子 Are you kidding me? you look like the 巴乔, the Italian prince melancholy 陆： 真的吗？ Really ? 配1：（点头）nod her head. 陆： 是爱，让我变得忧郁，我默然的看着世间的苍茫，原来，爱，从不逗留。 Love, it’s love make me like this, I sliently see how the boundless the world is. I come to realize that love never stay. 配1： 哇塞，你一定是一个有故事的人。能说给我听听么？ Wow,you must have a story behind you, can you tell me about it / 陆： 多少恋情回想起，只剩结局和开头。爱，从不逗留，要是他真的要走，不会理你是不是一无所有。 When I look back my love affaires, I found there are only beginnings and ends left. Love never stay. If he intends to go, he never mind what you left. 配1： 我觉得你真是一个沧桑的诗人 I feel you are a marine poet. 陆： （心里：我觉的我就是一个恶心的流氓。）不好意思，失陪一下。(actually,I feel I am a disgusting a jerk) excuse me . 吕： 怎么样，忧郁是不是让你摧枯拉朽？ How do you feel? Did you conquer everything ? 陆： 这根本就不是我。我为什么就不能做我自己? 和一个人交往就这么累吗?就不能自由一点，随意一点吗？……这句话我好像在哪听过。 That is not me, why can’t me be me ? is it really this tired to love somebody? Can’t love be free,casual? 吕： 罗伯特巴乔说的。 罗伯特巴乔 said that. 陆： 是婉瑜说的，这就是婉瑜要的自由。她只希望不被强求，希望无忧无虑的生活。只有做自己才是最快乐的。 No, it is Wanyu, this is the freedom Wanyu want. She not wants to be pushed. She wants a free life. Only be yourself, can the free life obtained. 吕： 你镇定点，我刚才 打听过了，那个小妞是个空姐。今天下暴雨，机场关闭，飞机停飞，所以他才会一个人在这里过情人节。你知道，这是多么宝贵的缘分吗?别浪费，去策马奔腾啊！ Stay calm, I have asked, that lady is Female stewards, she stayed here because of the strom. The airport is closed. Do you know how precious chance it is ? don’t waste it ,you ,go ! 陆： 慢着，你刚刚说什么？ Wait a minute,what did you say ? 吕： 天啊，我刚才说这么长一段，你居然还让我重复！ Oh my god, you asked me to repeat the long sentence I have just said ? 陆： 你刚才说机场关闭？ The airport is closed? 吕： 对啊~ Yeah. 陆： 我终于知道上天赐予我什么了，暴雨，就是暴雨。婉瑜她没走！子乔你说的对，我就 是今天的主宰！我要去找她! （跑了出去） I finally figure out what is the given gift! The storm, the storm, Wan Yu didn’t leave, Zi Qiao you are right. I am the king today, I am goning to find her! Wish me luck! （工作室，休息室，宿舍） 婉瑜： 妈呀，这雨太大了把，不过也好不用去北京了。 What a heavry rain! Never mind, I don’t have to go to Beijing. 美佳： 婉瑜，你怎么这么晚才回来？ Wan Yun, why did you come back so early? 婉瑜： 还不是因为暴雨，机场关闭，航班取消了。 It is the storm, the air port is closed, fight is cancelled. ,美佳： 展博没和你一起么？ Zhan Bo wasn’t with you ? 婉瑜： 哎，别提了，提到他我心里就乱糟糟的。 Don’t mention him, I have a fuss about him. 美佳： 展博跟你表白了？ Did he say he loved you? 婉瑜： （点头) Nod 美佳： 啊~天啊~（羡慕） Oh my god, 婉瑜： 我还没想好，这太突然了。我只想自由自在的生活，从来没想过改变后会有什么后 果。所以我担心会伤害展博，让他失望。 I haven’t thought about it, I mean it is too sudden, I only want a free life here,I don’t know what will be like if I changed it. So I am afraid to let him down and hurt him. 美佳： 你一走了之，会更伤害展博啊。 Just walking away will hurt him more. 婉瑜： 是啊，我当时心里也有点内疚，可是我很急，也不知道该怎么办。 Sure, I am a little regretful, but I don’t know what to do. 美佳： 那既然你已经回来了，你就找展博好好聊一聊，说不定展博会了解你的心思啊。 Since you have come back, you have to talk with him. He may understands you, you know, it is hard to say. 婉瑜： 你说的对。美佳至少我应该先跟她去道个歉吧。 You are right, at least I should appoligy to him. 美佳： （点头） （台球厅，酒吧） 婉瑜： 外面狂风暴雨，里面气氛依旧啊。 The storm hasn’t changed the atmosphere here. 美佳： 可是展博显然不在这啊。 Obviously, Zhan Bo is not here. 配2： 你们再找陆展博？那个忧郁的小眼睛帅哥? Are you looking for Zhan Bo? The gorgeous with little eyes? 婉瑜： 是啊。 Yeah. 配2： 他真是多愁善感。浪漫的男人啊。 He is sentive, what a romantic man. 婉瑜： 你认识他？ Do you know him? 配2： 是啊，他刚才还在这里。 Yeah, he is here just now. 美佳： 那他人呢？ Where is he now? 配2： 他刚和一个女生出去了。 He just went out with another girl. 美佳： 和一个女生？ another girl 配2： 恩。 Yeah. 美佳： 没想到展博会这样……他不会是因为你拒绝他就心灰意冷了把？ I didn’t think Zhan Bo would do this, was he down by your rejection? 婉瑜： （吃醋）我去找他！ I will find him. 美佳： 哎，婉瑜（追上） Wait ! （走到门口停下，婉瑜犹豫） 美佳： 怎么了婉瑜？ What’ up ? 婉瑜： 慢着美佳，我这是怎么了？我为什么要生气。为什么要找展博讨说法。 Wait a minute, why would I be angry? waht’s wrong with me ? 美佳： 你吃醋了啊。 Are you jealous ? 婉瑜： 我吃醋了？ Am I jealous? 美佳： 你让全世界的人看看。这个表情，这个姿势，要么就是吃醋了，要么就是吃撑了。 Ok, if you are not jealous now, you are going nut now. （音乐） 婉瑜： 我口口声声说，我不要求别人，也不希望别人强求我，可我现在，我在做什么啊？ I said I would not push others, nor would I be pushed, what’s wrong with me ? 美佳： 你在找回你自己的男人啊。 You are calling back your man. 婉瑜： 天啊，这不是我啊。我怎么会这样？ Oh god, this is not me , how can I become like this? 美佳： 你仔细想一想，其实你很早就已经改变了啊。你第一次认识展博，就和他成了好朋友。他关心你，保护你。对你好，陪你笑，生活的点点滴滴都变成了牵绊于你和他之间的缕缕红线。你已经无法割舍。感情悄悄的来了，无论是不是准备好了，你们早已经属于彼此了。 (音乐完）think about it, you have changed, the first time yo met Zhan Bo, you became good friends. He is nice to you, he laugh with you. Every details of your life has become the string that linked you. You can’t cut it up no matter you are ready or not. You belong to each other. （门口，子乔拉着1进来） 配2： hi~展博~ Hi Zhan Bo? 美佳： 展博？子乔，怎么回事？ Zhan Bo,Zi Qiao, what’s up? 配1： 你不叫展博？ You are not Zhan Bo, right? 子乔： （对着配1)不是，我外号叫展博。 No,my nickname is Zhan Bo. 美佳： 好啊，你又沾花惹草了啊，你差点坏了展博大事！展博呢？ Oh, you are having affairs, you almost ruined Zhan Bo’s big thing. Where is Zhan Bo? 子乔： 在休息室啊。 In the lobby. 美佳： （对婉瑜）我就说展博不是那样的人！婉瑜，快去找展博！展博肯定找你找得发疯了。 Go! Zhan Bo is the one that you thought, go to find Zhan Bo, he must be mad in finding you. （表白场景） 婉瑜： 展博 Zhan Bo 陆： 婉瑜 Wan Yu 婉瑜：展博 Zhan Bo 陆： 我刚才看到你的行李箱，知道你已经回来 I saw your luggage; I know you are back, 婉瑜：展博，对不起 Sorry Zhan Bo 陆： 别，不用道歉，我刚才想了很久，心中有千言万语想跟你说可是一时间又不知道从何 说起 （音乐） Don’t be sorry, I have thought about it for along time, I have too many to say to you, I don’t know where to say. 婉瑜：没关系，慢慢说，我不走了 Never mind, take it easy, I got go. 美佳: 表白了表白了，快点快点 Say you love her, quickly 子乔： 表白？我没迟到吧 Am I late? 美佳： 还没开始，快点 Not yet, be quick. 陆： 其实，我白天是想给你念我写给你的诗的。 Actaually, I was thinking of reading a poem of mine to you in the daytime. 婉瑜： 写给我的诗? A poem to me ? 陆： 我知道自己写的很烂，但请你允许让我把他念完 I know I suck at it, please let me finish it 1： 原来他还会写诗啊！看不出来啊 I don’t know he can write poems.。 2： 闭嘴 Shut up! 3： 好好听着！ Listen carefully. 1： 哦。 Oh 陆： 我《》婉瑜，我可以追你吗 May I persue you ? Wan yu? 婉瑜：（摇头）nod 陆： 不行？ No? 婉瑜：是不用，因为，我愿意和你在一起（抱） Because I want to hug you! 群众欢呼，谢幕