动漫英语

动画和影视行业专业翻译 redits 影片字幕 acrobat 特技演员 ADR assistant 配音助理 ADR editor 配音剪辑 ADR mixer 配音录音师 ADR supervisor 配音指导 ADR voice casting 配音演员 advisor 制片顾问 all rights reserved 版权所有 animator 动画设计师 animator cartoonist 动画画家 apprentice editor 见习编辑 art department assistant 美术部门助理 art department coordinator 美术部门协调人 art designer 美术设计人员 art director 艺术指导，美工师 assistant accountant 助理会计 assistant art director 助理美工师 assistant cameraman 助理摄影师 assistant chief lighting technician 助理照明师 assistant construction coordinator 制景协调人助理 assistant costume supervisor 服装管理助理 assistant dialogue editor 助理对白编辑 assistant director 助理导演 assistant engineer 助理录音技师 assistant location manager 外景制片助理 assistant producer 助理制片人 assistant production coordinator 制片协调人助理 assistant property master 助理道具管理员 assistant prop 道具管理员助理 assistant set decorator 置景人员助理 assistant sound editor 声音助理剪辑师 assistant sound effects editor 声效助理剪辑师 associate producer 副制片人 audio assistant editor 声音助理剪辑师 best boy 照明助手 best boy electric 照明助手 best boy grip 置景工 best person 照明助手 body makeup 身体化装 boom operator 录音花筒操作员 cableperson 电缆管理员 cameraman's assistant 摄影师助理 camera operator 摄影助理，摄影师 camera trainee 见习摄影师 cameraman 电影摄影师 cartoonist 动画片画家 casting 选派演员 casting assistant 演员部助理 casting associate 演员部联系人 caterer 伙食管理员 chief cameraman 总摄影师 chief lighting technician 主任照明师 choreographer 舞蹈编导 cinemanufacturer 电影制造厂 cinematographer 电影摄影师 clapper boy 场记员 co-costume designer 联合服装设计师 color timer 配光员 commentator 解说员 composer 作曲者 computer graphics playback 计算机图形重放 conductor 乐队指挥 construction carpenter 置景木工 construction coordinator 搭景协调人 construction estimator 搭景评估人 construction gang boss 搭景组指挥 construction key grip 主要置景工 construction scenic artist 布景美术师 consultant 顾问 continuity 分镜头剧本 continuity girl 女场记员 continuity man 场记员 continuity writer 分镜头剧本作者 coproducer 联合制片人 costume designer 服装设计师 costume supervisor 服装管理员 costumer 服装师 crafts service 技巧员 dailies advisor 样片指导 decorator 制景人员 designer 设计人员 dial twister 调音师 dialect coach 方言教练，对白员，提词员 dialogue director 对白导演 dialogue editor 台词编辑 director 导演 exaggeration 夸张效果 exposed negative film can 曝过光的底片盒 fiber optics 光线 film library 影片资料库 film magazine 摄影机片盒 film scanner 底片扫描机 focus groups 小组讨论（分组座谈会） Foote Cone & Belding 富康广告公司 forum 讨论会 frame-by-frame filmmakers 逐格影片制作人 free-lance casting director 自由的演员指导 Free-lancers 自由工作者 full-scale occean liner 比例1比1的外海邮轮 futuristic 未来 gaffer （鱼叉人），灯光师的俗称 generator plot 概括性的创意构想 generator operator 发电机操作员 generator truck 发电机卡车 gobos 旗板 graphic demonstration 图象展示 graphics estimating sheets 影像估价单 hair stylist 美发师 head-to-head-comparison 面对面的直接比较 high -angle lights 高角度灯光 high-speed strobe-lighr flash 高速频闪闪光灯 home economist 食品料理专家 house location 外景房屋 huge bellows cameras 有蛇腹的相机 Illusrating slogans with images 以影音特效强化 in real time 等速或即时 informercials 资讯式广告 inherent drama 商品兴俱来的戏剧性 In-house aDVertising departments 客户公司内部的广告部门 in-house production unit 广告公司内部的拍摄单位 inkers 动画扫图员 inside props 棚内道具师 instant production 即席制作 internal costs 内部成本 international Alliance of Theatrical stage Employee IATSE国际戏剧雇员联盟 interview commercial 访问式广告影片 jerky motions 把场景急拉的动作 kem flat-bed editing table kem平面式剪辑台 key frame 主要画格 KeyCode.Kodak 柯达底片边缘印的条码 key frame 主要画格 Kodak Keykode Numbers 柯达片边条码系统 level angle 水平角度 light meter 测光 line up 校准 lines 台词 lip sync dialogue 对嘴旁白 lip-syncing 对嘴 live-action 实景 local-access cable channels 地区性有线频道 location search 勘景 log 拍摄日志 magnetic tape 磁性录音带 markup 固定利润 matte 影像形板 memory-hook 回马枪 memory-jogger 回马枪 metamorphic animation 变形动画 metamorphosis 变形 modeling 模型制作 morph 型变 MOS 不需要现场收音的无声取景 motion board 活动脚本或动作脚本 motion capture 动作资料截取 motion cintrol 电脑控制拍摄系统 motion picture film 动画影片 motion tests 动作测试 motor home 移动居住车 mouthpiece 发言人 Musical Instrument DigitaL Interface MIDI 电子乐器一的数位介面 negative conformer 底片组合员 NG 不好的镜头 nonlinear editing 非线性剪辑 offf-camera 镜外表演 off-key 走调 offline system 线外系统 offline system 线外剪辑系统 one-stop operation 一贯作业 on camera 镜内表演 on-camera SAG rates 电影演员同业公会的上镜费 on location 出外景 online editing 线上剪辑 one-light 单一光度 one-light film print 单光影片洗印 one-stop operation 一次作业 opaquer 著色人员 open camera 公开摄影 optical house 视觉效果工作室 optical printer 光学印片室 original score 总谱制作 out-of-pocket 现款支付 outtakes 借用镜头 pegs 过场用之画面 pencil test 铅笔测试稿 playback person 录影机播放员 post-scoring 后制配乐 pre-lite 预先排演 pre-production meeting 拍制前会议 pre-production stage 制前阶段 prescoring music 拍摄前配乐 pretesting 前测 price-quote 报价或喊价 printed circuiry 印刷电路 product shot 商品展示镜头 production boutique 制片工作室 production package 制作议价组合 production specification sheets 制作分工 public-domain music 大众共有或版权公有的音乐 pulldowm 抓片 randdom access 随机存取 Random Access Memory RAM随机存取记忆体 raster 屏面 Read Only Memory ROM唯读记忆体 Real people reactions and opinions 消费大众的真实反应及意见 reebok 锐跑 rendering 算图 rental facilities 出租公司 residual 后续付款 right-to-work 自由工作权 Ripomatic/stealomatic storyboard 借境脚本 rotoscope 逐格帖合的重覆动画动作 sample reels 作品集 scenics artist 布景设计师 scratch track 临时音轨 script clerk 场记 set construction costs 搭景费用 set designer 布景设计师 set dresser 布影装饰师 stock footage 底片材料、库存影片 stop-motion 单格拍制 strobe-lighe photography 频闪闪光灯摄影法 Subaru autombile 速霸陆汽车 Super 16mm format 超16厘米底片规格 sync sound 同步收音 takes 取景镜头 talent reports 劳务报价单 teamsters 卡车驾驶员 telepromrter 读稿机 test commercial 测试性广告 testimonial release print影院放映片 tight close-up 大特写 tissue sheets 薄绵纸 top light 顶光 tracing paper 扫图纸 track left 摄影机左移 track right 摄影机右移 track time 音轨时限 trade 通路 trim 剪修 trims 修剪下来的片头尾 turnarounds 转场 Unique Selling Proposition 独特的销售主张 video master 影像母带 Video Tape Recording person 录音带录制员 vignetters 集锦式快接画面处理 virtual reality 虚拟实境 visual timeline 视觉时间尺 visually oriented 视觉导向