《宋史雷有终传》原文及译文赏析

《宋史雷有终传》原文及译文赏析雷有终，字道成，幼聪敏，以荫补汉州司户参军。时候陟典选，木强难犯，选人听署于庭，无敢哗者。有终独抗言．愿为大郡治狱掾，陟叱之日：“年来三十，安可任此官？”有终不为沮。署菜芜尉，左拾遗刘祺以有终年少，颤易之。有终发其奸赃，祺坐罪杖流海岛，有终代知监事。先是，三司补吏为治官，率以赀进，多恣横。至是，受署者惮有终，率多避免。太宗即位，闻其名，遣内侍伍守忠同掌监亭，且察其治迹。守忠至才周月，即还奏有终强济之状，亟诏为大理寺丞。会雷德骧①任陕西转运，奏为解州通判。徒淮南转运副使，改太常博士。时德骧主漕两浙，往往省于境上，时人荣之。李顺之乱，王师西征，命与裴庄为峡路随军转运使、同知兵马事。调发兵食，规画戎事，皆有节制。师行至峡中．遏盗格斗，众渴乏．会天雨，军士以兜牟承水饮之，且行且战，进至广安军，军垒频江，三面树栅。会夜阴晦，贼众奄至，鼓噪举火，士伍恐惧，有终安坐栉发自若。贼围既合有终引奇兵出其后击之贼众惊扰赴水死者无算次简州寓佛舍度贼必至命左右重闭召土人严更警备间道而出贼围守数重，及坏寺入，惟击柝者在焉。贼平，改知许州。景德二年，暴疾卒，年五十九。有终倜傥自任，不拘小节，有干局，沉敏善断，-畏强御，轻财好施。历典藩阃②，能抚士卒，丰于宴犒，官用不足，则倾私帑及榷钱以给之。家无余财，奉身甚薄，常所御者铜鞍勒马而已。王继英在枢密，颇忌有终进用，屡言其在蜀及守边厚费以收士卒心，真宗不之信，卒保护焉。（选自《宋史·雷有终传》，有删改）【注】①雷德骧：雷有终之父，②藩阃(kun)：文中指藩镇长官。4．下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分）A．贼围既合／有终引奇兵出／其后击之/贼众惊扰/赴水死者无算／次简州／寓佛舍／度贼必至／命左右重闭／召土人严更警备/间道而出／B．贼围既合有终/引奇兵出其后击之／贼众惊扰／赴水死者无算／次简州／寓佛舍／度贼必至/命左右重闭/召土人严更警备/间道而出/C．贼围既合有终/引奇兵出其后击之/贼众惊扰/赴水死者无算／次简州／寓佛舍／度贼必至／命左右重闭／召土人严更/警备间道而出/D.贼围既合／有终引奇兵出其后击之.贼众惊扰／赴水死者无算／次筒州／寓佛舍／度贼必至／命左右重闭／召土人严更警备,/间道而出／5．下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（3分）A．荫，文中指古代的一种选官制度，它是专为无法参加科举考试的官宦子弟而设立的。B．兜牟，也称“兜鍪”，是古代战士戴的头盔。也借指战士，如辛弃疾的词句“年少万兜鍪”。C．柝，义中指占代巡夜时用来报更的木梆。乐府民歌《术兰诗》中有“朔气传金柝”的诗句。D．榷，文中指税。榷，也指专卖。古代很早就有专卖制度，主要产品有盐、茶、酒等。6．下列对原文有关内容的概括和，不正确的一项是（3分）A．雷有终大胆敢言。侯陟掌管选授官职．生性刚强，不能冒犯，大家都听候安排，而雷有终大声提出自己的愿望，遭到斥责后也不沮丧。B．雷有终治贪除弊，很有戚势。他揭发刘祺的贪污衍为，使其流放海岛；他代理监事后，许多凭借财产上位的官员因是惧他而辞职退避。C．雷有终参与平叛，临危不乱。李顺作乱时，他调发军饷，筹划军事；夜里下雨，敌人突袭，众人惊恐，他却毫不慌张，端坐着梳理头发。D．雷有终厚待士兵，自身廉洁。在担任藩镇长官时，他能够竭尽所能来犒劳士兵；对待自己却非常刻薄，家中没有剩余的财物。7．把文中厕横线的句子翻译成现代汉语。(10分)(1)时德骧主漕两浙，往往省于境上，时人荣乏。（5分）(2)屡言其在蜀及守边厚费以牧士卒，真宗不之信，卒保护焉。(5分)参考答案