关内人口迁移对东北方言的影响分析_以吉林方言语音_特征词为例

关内人口迁移对东北方言的影响_以吉林方言语音_特征词为例 关内人口迁移对东北方言的影响分析_以吉林方言语音 _特征词为例 年 月 河北大学学报 哲学 社会科学版 ,,,, , ,, (,,,, , 第 卷 第 期 ,, , ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,, , ,,,,,;,,,,;,,,;, ,,,(,, , ,(, , , , 关内人口迁移对东北方言的影响分析 以吉林方言语音 特征词为例 李铭娜 吉林大学文学院 吉林长春 ,,,,,, 摘 要 语言作为一种社会现象 其演化原因是多元的 从宏观视角来看 人口迁移是重要原因之一 清末至民国时期 关 内人口迁移浪潮使东北地区的语言文化发生深刻变化 位居东北平原中部的吉林地区方言 移民人口在声母 韵母和声调 上现出不同特征 吉林中西部地区方言是在北京方言 冀鲁方言和胶辽方言等基础上形成 在语音特征上表现出多种方 言相互影响痕迹 吉林东部山区通化 白山等地方言 由于当地 人口是胶东半岛移民 而保持胶辽方言特征 部分吉 ,,, 林方言特征词与冀鲁方言 胶辽方言 北京方言特征词有较高相似度 且大都来源于这几种方言 但部分方言词汇随着社会 环境变迁发生明显变化 关键词 人口迁移 东北方言 吉林方言 特征词 中图分类号 文献标志码 文章编号 ,,,,, , ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 语言演化的原因是多元的 从宏观视角来看 三省区域 历史上是少数民族聚居地 清末之前 人口迁移是其中的重要原因之一 迁移人口如果 满语作为官方语言在东北地区占有重要地位 清 不是团体性迁移 一般就会产生移民语言与土著 末到民国时期 大批山东 河北等关内各省的汉族 语言的互相渗透和交融 从清朝的开禁到民国的 人口进入到东北地区 形成了规模巨大的迁移浪 ? 招垦 这期间共有两次关内 人口迁居东北的高 潮 这些关内移民与当地土著汉族 满族 蒙古族 潮 大规模和原住地相对集中的人口迁移必然会 等居民混合杂居 使东北地区的语言文化发生了 使方言之间产生某种程度的接触 交融和影响 巨大变化 形成了东北方言现在的面貌和格局 回顾东北的移民历史就会发现 东北方言与北京 一 关内人口迁移数量与来源地 方言 冀鲁方言 胶辽方言有着比较复杂的亲缘关 清 朝入关后 对 龙兴之地 东北始终存在着 系 辽金时期 一些北京人被掳掠到东北 这些人 开发与 封禁的矛盾 咸丰后期 由于内忧外患 清 所讲的语言奠定了东北方言形成的基础 元明之 政府 于 年开始放弃封禁政策 以放荒 免税 ,,,, 际 一些河北 山东人开始进入东北谋生 使得东 补助三项奖励移民 年至 年 东三省人 ,,,, ,,,, 北方言开始增加冀鲁方言 胶辽方言成分 清朝 口总数由 余万上升至 万人 其中关内移 ,,, ,,,, 以后 大批关内汉族人口移入东北 将原住地语言 民至少有 万 吉林省人口从 万人急剧增 ,,,, ,, 带入东北地区 使东北地区的语言文化发生了深 长到 ,,,万人 形成关内向东北移民第一次高 〔 〕 , 刻变化 人口在空间的流动 实质上就是他们所 潮 从 年至 年 由于军阀混战 灾害 ,,,, ,,,, 负载的语言文化在空间的流动 人口迁移导致语 频繁 关内人民移民东北的势头持续增大 大量人 言文化迁移 大量移民也必然对东北方言的形成 口流 入东北地区 形成关内移民的第二次高潮 及语音 词汇特征产生一定影响 据孔经纬统计 年 流入东北地区的关内移民 ,,,, 约有 万人 其中进入吉 林省的有 万人 占 ,,, ,, 〔 〕 , 一 关内人口迁移与东北方言形成 移民总数的 ,,, 到 ,,,,年 东三省人口总 数已达到 万人 吉林省人口已高达 万 ,,,, ,,, 〔 〕 , 东北俗名 关东 是指山海关以东 辽 吉 黑 人 清末到民国的二百多年时间里 关内华北 收稿日期 ,,,,,,,,,, 基金项目 教育部人文社会科学规划基金项目 ,,,,,,,,,, 吉林大学种子基金项目 ,,,,,,,,, 作者简介 李铭娜 ,,,,, 女 河北沧州人 吉林大学文学院博士研究生 主要研究方向 汉语史 ? 关内 即以山海关为界 南部称关内 文中主要是指华北冀 鲁 豫各省 与此相对的东北地区因在山海关的北 部 被称为 关外 李铭娜 关内人口迁移对东北方言的影响分析 以吉林方言语音 特征词为例 ,, 各省先后向东北移民数千万人 民国后每年移民 丝万缕的联系 由于吉林各地移民人口原住地方 多在数十万 最高的年份甚至达到了上百万 东北 言 迁移路线及迁入后空间分布不同 又使得省内 〔 〕 , 成为我国移民人口最多的地区 各地方言在声母 韵母和声调上表现出了不同 进入东三省的数千万移民中 为山 特征 ,,,,,, 〔 〕 , 东人 次之为河北及河南人 而山东人主要来 一 吉林省中西部地区方言语音特征 〔 〕 , 自旧青州府 登州府和莱州府 受交通条件的 吉林省中西部的移民 除山东移民外 还有河 制约 关内各省人口迁入东北的路线选择不同 北 河南等地移民 他们在向北迁移过程中 其语 清代移民的路线大致有 泛海 和 闯关 两种 海 言逐步与当地土著汉族 满族 蒙古族等语言发生 路多为来自胶东半岛的山东人 从胶东跨渤海 到 碰撞融合 形成了一种与北京话相似 并留有一些 营口 大连等地登陆 一部分定居于辽东半岛 一 满 蒙等少数民族语言的吉林方言 由于吉林中 部分向北继续迁移 定居于辽吉东部山区 陆路多 西部地区方言是在北京方言 冀鲁方言和胶辽方 ? 为河北人 山东西部人和河南人 沿陆路出山海 言 等基础上形成的 因此语音特征上更多的表现 关 经辽西走廊定居于吉林省中西部地区或北上 出几种方言相互影响的痕迹 黑龙江 民国以后 便利的海上交通使得每年有大 声母方面 ,( 量移民从烟台和龙口等沿海港口迁入东北 关内迁 一是舌尖前音声母和舌尖后音声母相混淆 移人口不仅数量多 规模大而且来源地集中 这就为 即平翘舌不分 胶辽方言中翘舌音字都读成平舌 移民语言与土著语言的互相渗透和交融带来了机会 音 以 知 ,,ī 和 资 ,ī 为例 胶辽方言中不区 为东北方言现在面貌和格局的形成创造了条件 分平翘舌 读成 知 资 北京方言和冀鲁方 , ,ī 二 东北方言的形成 言则区分平翘舌音 分别读成 知 ,,ī 和 资 在关内向东北移民的数千万人中 山东最多 ,ī 两种方言相互作用的结果是 吉林省长春 〔 〕 , 地区平翘舌不分 约占 ,,,,,, 在新社会文化环境中 关内移 出现自由变读现象 通常以读成平 民同当地土著汉族 满族 蒙古族等杂居相处 大 舌音为 正体 读成翘舌音为变体 而扶余地区一般 规模相对集中的移民使其原有语言与当地语言发 则区 分平翘舌 分别读成 知 ,,ī 和 资 ,ī 生接触 碰撞融合 原有文化和当地文化产生交 二 是受胶辽方言影响 北京方言 声母字在 , 融 吉林方言中多读零声母 形成东北方言现在的面貌和格局 与北京方言 如长春 吉林方言中 大 相似 有冀鲁方言 胶辽方言的影响 并留有一些 部分地区没有 声母 北京方言中 声母分别被 , , 满 蒙等少数民族语言的底层 受交通条件 经济 和零声母取代了 例如 蕊 读成 , ,,ǐ ,,ǐ 发展程度和不同时期政府政策影响等制约 关内 人 吟 热 夜 等 , í, , â , , 人口迁入东北后的空间分布不同 呈现出由南向 韵母方面 ,( 北 即由辽宁到吉林再到黑龙江逐步推进的趋势 一是 韵母作韵头的开口呼韵母有丢失介 , 辽吉黑地区方言的形成时间顺序也是如此 总体 音的情况 普通话中 , 韵母作韵头的开口呼韵 上 东北方言最终形成时间在光绪末年至 九一 母有 个 胶辽 , ,,,, ,,,,,,,, ,, ,,, ,,, ɡ ɡ 八 事变之前 其中 吉林省位居东北平原中部地 方言中有很多丢失介音 如 端 丹 短 , ,ā, , 区 其语言的形式系统具有较强典型性和代表性 胆 ,ǎ, 等 北京方言中没有丢失介音的情况 以吉林方言语音和特征词为例 可以很好的探讨 吉林方言在两种方言相互作用的影响下 只有少 关内人口迁移对东北方言形成的影响 进而印证 数字丢失介音 如 暖 赧 卵 懒 , ,ǎ, , 人口迁移与方言之间的关系 ,ǎ, 等 二是在北京方言中 双唇音声母 , , , 和 二 关内人口迁移对吉林方言语音的影响 唇齿音声母 一般直接与圆唇音的单韵母 相 , , 拼 不与扁唇的单韵母 相拼 而胶辽方言中双 , 关内移民与吉林地区语言的使用情况有着千 唇音声母和唇齿音声母都只和 相拼 不和 , , 《 》 ? 钱曾怡先生 ,,,, 年在 山东方言研究 中将山东方言分成两大 区 东区和西区 东区是胶辽方言 西区包括冀鲁方言和中原方言 河北大学学报 哲学社会科学版 年第 期 ,, ,,,, , ? 相拼 受胶辽方言影响 吉林中西部方言中圆唇 中双 唇音声母 和唇齿音 声母都只和 , , , , 音的单韵母 与 相拼时 多发成 扁唇的单韵母 相拼 不和圆唇音的单韵母 , , , , , , , ,韵 如 播 ,ō 佛 ,ï 读成 ,ē ,ã 相拼 如 搏 ,ō 读成 ,ã 破 î 读成 â , , 声调方面 摸 读成 佛 读成 ,( ,ō ,ē ,ï ,ã 一是古入声清音声母字今读上声的情况比北 二是胶辽方言中 韵母作韵头的开口呼韵 , 京方言要多 古入声清音声母字在北京方言中 母有丢失介音的情况 受此影响 吉林省东部方言 入派三声 即归入到 平 上 去 三声中 在胶辽 中丢韵头的韵母主要有 个 即 , ,, ,,, ,, 方言中则今读上声 在冀鲁方言中一部分读阴平 如 断 但 端 丹 等 , ,à, , ,ā, 一部分读上声 而几种方言相互作用影响的结果 声调方面 ,( 是 在吉林中西部方言中古入声清音声母字今读 受胶辽方言影响 吉林省东部地区 阴平字今 上声的字比胶辽方言少 比北京方言 冀鲁方言要 读曲折调 主要表现为阴平调值为曲折调 ,,, ? 多 如 细菌 国家 等 或 ,,, 人口迁移对汉语方言的形成和分化起 二是胶辽方言调值一般较低 阴平读成曲折调 着重要的推动作用 关内移民大量进入吉林地 北京方言的与普通话接近 调值比较高 一般是 ,, 区 使得原来以 民族 为主的语言文化特征开始 调值 两种方言相互作用的结果是 吉林中西部方言 向以 地方 为主的语言文化特征转化 吉林中西 四声调值与北京方言中比较接近 但是阴平调值要比 部方言和东部方言因为移民人口原住地方言 迁 北京方言中低 一般只相当于 度 移路线及迁入后空间分布不同 在语音上出现了 ,, 二 吉林省东部通化 白山等地区方言特征 一些差异 呈现出了不同的特征 吉林东部山区通化 白山等地,,,的人口是 胶东半岛移民 他们从海路来到辽东半岛后 其中 三 关内人口迁移对吉林方言词汇的影响 一部分沿鸭绿江北上 来到吉林省东南部的通化 白山等地 通化 白山地区由于原住人口不多 所 词汇是反映社会发展变化最灵敏的语言要 以这些地区的语言基本上还保持着胶辽方言的 素 在东北方言中 词汇一致性比语音一致性程 〔 〕 , 特征 度要高 也就是说 在东北不同地区 有可能从语 声母方面 音上感觉出差异 但是大部分东北方言词汇在东 ,( 一是胶辽方言中舌尖后音声母全部读成舌尖 北三省很多地区都可以 畅通无阻 因此吉林中 前音声母 即没有翘舌音字 受此影响 吉林省东 西部和东部方言虽然在有些语音上有差别 但在 部方言中翘舌音字 知 抄 诗 的声母 ,, ;, ,, 词汇上一般都相同 吉林方言中一些方言特征 ? 和平舌音字 资 操 四 的声母 , ; , 发音 词 与冀鲁方言 胶辽方言 北京方言特征词相似 〔 〕 , 相同 程度较高 大都来源于以上几种方言 这也主要是 ? 二是受胶辽方言影响 普通话 声母音节 移民的影响 , 在吉林省东部方言中一般被零声母所取代 如 一 来源于胶辽方言中的特征词 ? 嚷 养 ǎ, 肉 又 î, 等 在胶辽方言中经常使用 吉林方言中也经常 , , ɡ , , 韵母方面 以 代 的现象 使用且读音 字形 用法基本没有变化的方言特征 ,( , , ? 一是同样受胶辽方言影响 吉林中西部方言 词有 北京方言中双唇音声母 可以和 相拼 就是在 什么 的 么 音节中可以与 相拼 构成轻音的 而且 ? , , , ,, 这个音节只有这一个字 ? 带下划线的为读上声的字 ? 个别情况 如 锐 读 ,,ì除外 ? 方言特征词是指在方言区普遍通行而区域外较少见的 最具有识别意义的词 《 》 《 》 ? 李如龙在 官话方言特征词研究 ,,,, 中对 现代汉语词典 中所收录的方言词进行过比较统计 得出与东北官 话最相近的是冀鲁官话 条特征词中共有的有 个 其次是北京官话 共有 个 他认为造成这种情况的原因主要 ,,, ,,, ,,, 是移民 这也与东北地区的移民大部分来自山东 河北相符合 《 》 《 ? 列举的吉林方言和北京方言的特色词汇是主要依据陈刚编写的 北京方言词典 ,,,, 宋孝才主编的 北京话语 词汇释》 《 》 《 》 ,,,, 闵家骥 晁继周 刘介明编写的 汉语方言常用词词典 ,,,, 董绍克主编的 山东方言词典 ,,,, 和马 《 》 思周 姜光辉主编的 东北方言词典 ,,,, 当中的词汇选择调查得出的 李铭娜 关内人口迁移对东北方言的影响分析 以吉林方言语音 特征词为例 ,, 〔 〕 ,, 嘟噜脸 不高兴而阴沉着脸 闷嗤 沉默寡 北京方言特征词相似程度较高 言 很少说话 溜直 形容物体很直 拖拉 做事 不干净 不利落 宽超 宽裕 嫌乎 嫌弃 讨厌 四 结 语 酋 面食由稀变稠 拾道 清扫 收拾 松快 身心 畅适 喷香 香喷喷 笑乎 嘲讽 讽刺 单崩 单 语言作为一种社会现象 是人类社会创造的 一 单个 估摸 估计 揣测 勺愣 办事粗心 莫 智慧结晶 任何一种语言的形成和发展 都与其 不开 不好意思 呵碜 难看 所处的社会文化背景密切相关 东北方言作为汉 在胶辽方言中经常使用 吉林方言中也经常 语一种次方言 其产生和发展也时刻受着社会文 使用 但其中读音或字形稍微发生了变化的方言 化背景的影响 清初到民国时期 由于大量移民 特征词有 见表 , 进入将原住地语言带入东北地区 使东北地区的 表 胶辽方言与吉林方言特征词变化情况 , 语言文化发生了深刻变化 吉林方言 胶辽方言 词义 此外 东北方言是在历史熔铸和自然陶冶下 出门 出门子 女孩出嫁 形成的 是一种多元文化融合的独特现象 由于 东北地区地域宽广 民族众多以及语言使用者的 创门儿 创门子 创门 出入邻家或亲戚家 个性差异等各种整体及个体因素的影响 东北方 撩扯 撩致 招招惹 引逗 言现象也是多元丰富的 本文所提及到的东北方 晌乎饭 晌午饭 中午饭 言在语音和词汇上的特征 只是一些比较典型 相 对普遍的现象 并不能涵盖东北方言区的所有方 二 来源于北京方言中的特征词 言现象 事实上 东北方言不仅记载着东北地区 在北京方言和冀鲁方言中经常使用 吉林方 的文化历史 更蕴藏着许多人口学 民俗学 社会 言中也经常使用且读音 字形 用法基本没有变化 的方言特征词有 学以及地方史的宝贵资料 是我国文化遗产中不 可或缺的一部分 研究东北方言形成及其特点将 白话 说话 闲聊 半儿拉 一半 包圆儿 剩 有助于我们发现东北方言中蕴含的中华民族多元 下所有的都要了 饽饽 用面粉做成的食物 趁 拥有 富有 眵目糊 眼屎 捯饬 ,á,;,,打扮 文化特色 整理 嘚啵 说 垫补 打尖儿 嘟噜 串 量词 旮旯儿 角落 嘎咕 不寻常想不到的 赅 欠 〔 〕 参 考 文 献 赶趟儿 来得及 赶得上 后尾儿 后面 立马儿 〔〕 王胜今 伪满时期中国东北地区移民研究 兼论日 , ( 〔 〕 立刻 马上 欺乎 挪动 靠近 秃露 散开 脱 本帝国主义实施的移民侵略 北京 中国社会科 , ( 学出版社 落 比喻事物落空耗尽 邪乎 厉害 撒丫子 放 ,,,,,,( 〔〕 〔 〕 孔经纬 东北经济史 成都 四川人民出版社 开脚步跑 开瓢儿 指人和动物的头部受到重 , ( , ( ,,,,,,,( 创 客 ,ě客人 ？ 〔〕 〔 〕 赵文林 谢淑君 中国人口史 北京 人民出版社 , ( , ( 在北京方言和冀鲁方言中经常使用 吉林方 ,,,,,,,,,,,( 言中也经常使用 但读音或字形稍微发生了变化 〔〕 〔 〕 朱惠方 董一忱 东北垦殖 史 上 长春 从文社 , ( , ( 的方言特征词有 见表, ,,,,,,( 表 , 北京方言 冀鲁方言与吉林方言特征词变化情况 〔〕 〔 〕 路遇 清代和民国山东移民东北史略 上海 上海 , ( , ( 吉林方言 北京方言 词义 社会科学院出版社 ,,,,,,( 〔〕 田志和 关于清代东北流民〔〕 社会科学辑刊 坐地根儿 坐跟儿 从来 原来 , ( , ( ,,,, , ,,,,,,,( 不的 不介 不 不能这样 〔〕 刘德龙 山东人 闯关东 文化现象学术研讨会综述 , ( 磨叽 磨磨唧唧 罗嗦 不利落 〔〕 山东社会科学 ,( ,,,,, ,,,,,,,( 脦肋 肋脦 衣冠不整 ,ě,, ,ē,, 〔〕 赵君秋 移民对吉林方言的影响〔〕 才智 , ( , ( ,,,, ,, ,,,,,,,( 由此可知 由于受关内移民原住地的影响 吉 〔〕 张世方 东北方言知系声母的演变〔 〕 汉语学报 , ( , ( 林方言中一些方言特征词与冀鲁方言 胶辽方言 , ,,, , ,,,,,( 河北大学学报 哲学社会科学版 年第 期 ,, ,,,, , 〔 〕 〔〕 李彦洁 汉语外来词的本土化认同度 河北大学学 报 哲社版 ,, ( ,( ,,, ,, ,,,,,( 〔 〕 责 任编辑 周云逸 ,,,，,,,,,,;,,,，,,,,,,,,,,,,,，,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,;,, , ,,,,, ,,,,,,,,,,;,,,,,,,,,,;,,,,,,,;,,,,, ,,,，,,,,,;, , ,，,,, ,, , , ,,,,, ,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,, ,,,, ;,, ,,,,,,,,,,, ,,,,, , , , ,,,,,,;, ,,,,,;,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,(,,,,,,,;,, ,,,,; , , , , , , ,,,, ,, ,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,(,,,,,,, , ,,,, ,,,,,,, ,,,,;,,,,,,, ,,,,,,,,,,, , , , , , , , ,, ,,,,,,;,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,;,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,, , , , , , , , , ,,,,,,,,,,,,,,(,,,, ,,,;,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,;,,,,,,,,,,,,,,,;,,,,;,,, , , , , , ,,,,;,,,,,,;,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,, ,,,(,,,,,;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,, , ,, ,,,,,;,, ,,,,,,,,,,,,;,,,,,,,, ,,,,,,,,,,;,,(,,,,,,,,;,,,,,,,;,,,, ,,,,,,,;,,,,,,,,,;,,,;, , , ,,,,,(，,,,, ,,,,,,,,,, ,,,,,,, ,,, ,,,,,;,,,,,,,,,,,;,,,,;,,,,,,,;,,, ,,,,,,, ,,,,,;,, ,, , , , , ;,,,,,,, ,, , ,,,,,,,;,,,,,,,,,,,, ,, ,,,,,,,,,(,,,,;,,,,;,,,,,,,;,,,, ,,,, ,,,,,,, ,,,,,,, , , , , , ,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,, ;,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,;,,;,,,,,;,,, ,,,,,,,;;,,,,, ,, , , , , ,,,;,,,,,,,,;,,,,,,,,,,,,,,( , ,, ,,,, , ,,,,,,,,, ,,,,,, ,,,,,,, ,,,,,,,;,, ,,,,,,,,,,;,, ;,,,,;,,,, ,,,;,,,,, , , , ,