俄汉译音表

俄 汉 音 译 表 辅音 元音 Б П Д Т Г К В Ф З ДЗ С Ж Ш ДЖ Ч ТЧ ДЧ Щ СЧ Ц ДЦ ТЦ ДС ТС ЦС Х М Н Л Р 布 普 德 特 格 克 夫弗 夫弗 兹 斯 日 什 季 奇 希 茨 赫 姆 恩 尔勒 尔勒 А 阿 巴芭 帕 达 塔 加 卡 瓦娃 法 扎 萨 扎 沙莎 贾 恰 夏 察 哈 马玛 纳娜 拉 拉 Я 亚娅 比亚 皮亚 佳 佳 吉亚 基亚 维亚 菲亚 贾 夏 扎 沙莎       齐亚 希亚 米亚 尼亚 利亚 里亚 Э ЭЙ 埃 贝 佩 代黛 泰 盖 凯 韦 费 泽 塞 热 舍 杰 切   采 海黑亥 梅 内 莱 雷蕾 Е 耶叶 别 佩 杰 捷 格 克 韦 费 泽 谢 热 舍 杰 切 谢 采 赫 梅 涅 列 列 Ы ЫЙ 厄 贝 佩 德 特 格 克 维 菲 济 瑟 日 希 吉     齐 黑 梅 内 雷蕾 雷蕾 И ИЙЬИ Ь 伊 比 皮 季 季 吉 基 维 菲 济 西锡 日 希 吉 奇 希 齐 希 米 尼妮 利莉 里丽 О 奥 博 波 多 托 戈 科 沃 福 佐 索 若 绍 焦 乔 晓 措 霍 莫 诺 洛 罗萝 Ё ЙО 约 比奥 皮奥 焦 乔 吉奥 基奥 维奥 菲奥 焦 肖 若 绍 焦 乔 晓     苗 尼奥 廖 廖 У 乌 布 普 杜 图 古 库 武 富 祖 苏 茹 舒 朱 丘 休 楚 胡 穆 努 卢 鲁 Ю ЬЮ 尤 比尤 皮尤 久 秋 久 丘 维尤 菲尤 久 休秀 茹 舒 久   休 秋 休 缪 纽 柳 留 АИАЙ 艾 拜 派 代黛 泰 盖 凯 瓦伊 法伊 宰 赛 扎伊 沙伊 贾伊 柴 夏伊 采' 海亥 迈 奈 莱 赖 АУАО 奥 包 保 道 陶 高 考 沃 福 藻 绍 饶 绍 焦 乔 肖 曹 豪 毛 瑙 劳 劳 УЙ 维 布伊 普伊 杜伊 图伊 圭 奎 维 富伊 祖伊 绥 瑞 舒伊 朱伊 崔 休伊 崔 惠 穆伊 努伊 卢伊 鲁伊 АНАН Ь 安 班 潘 丹 坦 甘 坎 万 凡 赞 桑 然 尚 占 昌 先 灿 汉 曼 南楠 兰 兰 ЯНЯНЬ 扬 比扬 皮扬 江姜 强 吉扬 基扬 维扬   江 姜 相 让 尚 江 姜 强     希扬 米扬 尼扬 良 良 ЕНЕНЬ 延 边 片 坚 坚 根 肯 文 芬 津 先 任 申 真 珍 琴 先 岑 亨 缅 年 连 连 ЭНЭНЬ ЫНЫНЬ 恩 本 彭 登 滕 根 肯 文 芬 曾 森 任 申 真 珍 琴 欣 岑 亨 门 嫩 伦 伦 ИНИНЬ 因 宾 平 金 京 金 金 温 芬 津 辛 任 申 金 钦 辛 钦 欣 明 宁 林琳 林琳 ОНОНЬ 翁 邦 蓬 东栋 通 贡 孔 翁 丰 宗 松 容 雄 忠 琼 雄 聪 洪 蒙 农 隆 龙 УНУНЬ 温 本 蓬 敦 通 贡 昆 文 丰 尊 孙 容 顺 准 春 逊 聪 洪 蒙 嫩 伦 伦 ЮНЮНЬ 云       琼           雄               敏 纽恩                                                   1.Μ在Б和П前按H译写. 2.以”ЕГО”,”ОГО”结尾的形容词,代词和序数词,”ЕГО””ОГО”中的”ГО” 按”沃”译写. 3.辅音组”ЧТ”中”Ч”发”Ш”的音,译作”什”,辅音组”ГК”中的”Г”发”Х”音,译作”赫”. 4.ЕЙ和ОЙ分别按”Е”行汉字和”О”行汉字加”伊”译写. 5.词首的Р和Л后面跟着辅音时,Р和Л译”勒”.如РЖ ИХА:译作”勒日哈”. 6.H的双拼:①词干以H结尾,其后缀又以元音开头,为保持汉语译名的系统性,H按双拼处理. 如:ИВАН伊万---ИВАНОВ伊万诺夫---ИВАНОВСК伊万诺夫斯克 ②其他情况下H不按双拼处理. 如НЕНЕЦ:译作”涅涅茨”. 7.(栋)(楠)(锡)用于地名开头,(亥)(姜)用于地名结尾. 8.(娅)(芭)(玛)(娜)(莉)(丽)(莎)(娃)(蕾)(秀)(妮)(琳)(珍)(萝)(黛)等用于女性姓名. 9.(叶)(弗)用于人地名开头. 10.УА(ИА),ОА译”瓦(娃)”. 11.几个固定词尾:-ГОРОД“哥罗德”,-ГРАД“格勒”,-ПОЛЬ“波尔”,-ЦОВ“佐夫”. 俄英字母对照表                                  俄 А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н 英 A B V G D YE Ё ZH Z I Y K L M N   俄 О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Ы Э 英 O P R S T U F KH TS CH SH SHCH   Y E   俄 Ю Я 英 YU YA