【美文赏味】雨伞——川端康成

さしかける：从上面遮盖，撑伞。, `# B; k' ~( I( [& s- l 持ち添える（もちそえる）：搭把手。 ' X& _2 J1 n3 a( z. r4 C, L羽織：和服外套。   o( G2 W8 b2 {4 e5 t: e1 Uほのか：模糊，隐约。! |" {& y' J  G3 s" P# u 後れ毛（おくれげ）：发束周围散乱的头发。 3 ^7 c  a7 W% ^' G掻き上げる（かきあげる）：把头发梳上去。- P3 v6 O) s7 Z2 {+ p) w 何心ない（なにごころない）：无意，无心。# z" D( L( Z8 V# m% @  v 9 y. [9 v3 K8 H 【正文】9 K/ b* D" S3 m8 c" o& J7 o 雨　傘 川端康成　 4 e8 i) N( r# G$ K- d3 W5 k    濡れはしないが、何とはなしに肌の湿る、霧のやうな春雨だった｡に駆け出した少女は、少年の傘を見て初めて｡ ) }6 f8 Z( i$ t6 Q) _   「あら｡雨なのね？｣ ( S5 N6 y; Y0 m6 Y: [! }  H　しかし、少年は黙って少女の体に傘をさしかけてやつた｡少女は片一方の肩だけを傘に入れた｡少年は自分も片手を傘の柄に持ち添えたいと思いながら、しかも傘の中から逃げ出しそうにばかりしてるだ｡   [; O( Y$ G& X! e4 `3 v! b　二人は写真屋に入った｡少年の父の官吏が遠く転任する｡別れの写真だった｡ ) ^3 f$ W$ L0 R- {8 ?5 | 　「どうぞお二人でここへお並びになって｡｣と、写真屋は長椅子を指したが、少年は少女と並んで坐ることができなっかた｡少年は少女の後ろに立って、二人の体がどこかで結ばれているとおもいたいために、椅子を握った指を軽く少女の羽織に触れさせた｡少女の体に触れた始めだった｡ ' u# V3 X; q' B0 I$ |: X 　一生この写真を見る度に、彼女の体温を思い出すだろう｡ ' ~6 P- v" {' t% u　「もう一枚いかがでせう｡お二人でお並びになったところを、上半身を大きく｡」 ) s8 j  Y9 r1 m7 h% \; ^ 　少年はただうなづいて｡ ( s0 I; ?5 j) z" x1 N　「髪は？」と、少女に小声で言った｡少女は批よいと少年を見上げて頬を染めると、明るい喜びに眼に輝かせて、子供のやうに、素直に、ばたばたと化粧室走っていった｡ 8 M2 a/ G0 O, q& ^* m: p) |  r　少女は店先を通る少年を見ると、髪を直す暇もなく飛び出して来たのだった｡海水帽を脱いだばかりのやうに乱れた髪が、少女は絶えず気になっていた｡しかし、男の前では恥ずかしくて、後毛を搔き上げる化粧の真似も出来ない少女だった｡少年はまた髪を直せと言(げん)ふことは少女を辱めると思っていたのだった｡ 2 b, i) Q! |# v1 o4 m: A; e　化粧室へ行く少女の明るさは、少年をも明るくした｡その明るさの後で、二人はあたりまえのことのやうに、身を寄せて長椅子に坐った｡ 9 }0 I: \, R+ O% Z- @6 {　写真屋を出ようとして、少年は雨傘を捜した｡ふと見ると、先に出た少女がその傘を持って、表に立っていた｡少年に見られて初めて、少女に自分が少年の傘を持ってでたことに気がついた｡そして少女は驚いた｡なにごころないしぐさのうちに、彼女が彼のものだと感じていることを現はしたではないか。 # Z2 X0 H' o& C7 _. o 　少年はかさをもたうと言えなかった｡少女はかさを少年に手渡すことが出来なかった｡けれども写真屋へ来る道とは違って、二人は急に大人になり、夫婦のやうな気持ちで帰っていくのだった｡傘についてのただこれだけのことでーー。% E( ^9 _: j, D- S3 h 7 M% e" }% @9 B2 V( V5 a【译文】 / i1 J0 a, I  _9 ~　春雨似雾，虽然不会濡湿，却会沾润人的肌肤。跑出门口的少女看见少年的伞，这才察觉： ! R/ {6 [' S" {2 [( q) u 　“呀，下雨呐？” ' G9 ?$ U# B' X9 h% o) R* o4 }. u! b 　少女正坐在店门前。少年撑开雨伞，与其说是为了挡雨，莫如说是为了掩藏自己走过少女面前时流露出来的羞涩。 ) o, H9 c9 a( x( y7 C 　但是，少年默默地将雨伞移过去给少女挡雨。少女只有一侧肩膀在雨伞下。尽管挨淋，少年却难以启齿说出：“请过来”，然后让少女靠近过来。少女虽然也曾想过自己用一只手扶着伞把，但总是想从雨伞下溜走。 & c1 Y, g9 b; n* ?4 \% [7 z　两个人走进了照相馆。少年的父亲是个官吏，即将调任远方。这是为他拍的临别赠相。 0 p/ G) A( B3 ~7 _) `: J! k2 v 　“二位请并排坐在这儿。”摄影师指着长椅子说。 % D: G  L3 d; g: ~ 　少年无法同少女并肩而坐，就站在少女的背后。为了让两人的身体在某一点上接合起来，他把扶着椅子的手指轻轻地触模少女的短外褂。这是他初次触及少女的身体。透过手指传导过来的微微的体温，使少年感受到一阵似是紧紧拥抱着赤身少女的温馨。 5 E2 a1 i- a. t* G- a　这一生中每逢看到这帧照片，也许就会想起她的体温来吧。 # }4 t* i/ Q1 Y1 F4 B 　“再照一张好吗？二位肩并肩，把上半身照大些。” & Z6 B) a* s/ ^$ \. y* {( p 　少年只顾点点头。 : i% P3 a& x0 X; |1 i% Z, V$ G　“头发……”少年对少女小声地说。 * A4 a, y* s- X- f0 s　少女猛然抬头望了望少年，脸颊倏地绯红，眼睛闪烁着光芒，充满了明朗的喜悦。像孩子般乖乖地碎步走到了化妆室。 6 T! p' M( t8 a3 H# L0 j/ w: f, [6 I& ?+ _　方才少女看见少年经过门口，顾不及整理一下头发就飞跑出来，头发蓬乱得像是刚摘下游泳帽似的。少女一直为这乱发耿耿于怀，可是在男子面前连拢拢两鬓的短发修饰一下也觉着害羞。少年也觉得，如果对她说声“拢拢头发吧”都会羞辱少女的。 + S8 f7 P$ V8 g* ?3 u/ z% f- l 　向化妆室走去的少女那股子快活劲儿，也感染了少年，喜悦之余，两个人理所当然地 互相偎依坐在长椅子上。 & e! @4 }! D5 t+ f' P　刚要走出照相馆，少年寻找起雨伞来。忽然看见先走的少女已经手里拿着那把雨伞站在门口。少女发现少年望着自己才意识到自己是拿着少年的雨伞走出来的，她不觉一惊。 qixilyj，如果你要查看本帖隐藏内容请回复 9 q. U, D" u# y# i& }9 T- ^3 h 　少年难以启齿说出“让我拿雨伞吧”，少女则无法把雨伞交给少年。然而，此时此刻两个人与在来照相馆的路上迥异，突然间变成了大人，带着夫妻般的心情踏上了归途。这仅仅是关于雨伞的一桩韵事…… 2 |- N2 o' x, s! s# O+ F* O2 x) _  ~/ K/ V. \9 U  ^. U 【宿题】  ~; F3 ~" c0 j; x7 w 1、この写真は二人にとってどんな意味を持っていますか？1 t' j; z3 B% `  |) U& G 2、なにごころないしぐさのうちに、彼女が彼のものだと感じていることを現はしたではないか。请翻译以上文本。, @" d5 X3 K; W' K7 ]2 U ３、あなたは少年少女の恋にどう思いますか？ 7 o9 }; Z/ m& g; z