(doc) 生态女性主义在D.H.Lawrence中、短篇小说中的体现
生态女性主义在D.H.Lawrence中、短篇小
说中的体现
第24卷第11期
2011年l1月
长春理工大学(社会科学版)
JournalofChangchunUne商母ofScienceandTechnology(SocialSciencesEdition)
Vo1.24No.11
N0v.201l
生态女性主义在D.H.Lawrence
中,短篇小说中的体现
张秋艳
(东北财经大学国际商务外语学院,辽宁大连,116025)
【摘要】生态女性主义关注人与自然,男人与女人之间的关系,认为世界是相互关联的,主张打破父权
,构建和谐
世界.通过分析D.H.Lawrence的中,短篇小说中体现出来的生态女性主义思想,
揭示了劳伦斯的创作思想同生态女
性主义的一致性.
[关键词】生态女性主义;自然的磨难与慰籍;生态平衡;两性的和谐
【中图分类号】I106.4[文献标识码】A
[作者简介】张秋艳(1965-),女,硕士研究生,副教授,研究方向为2O世纪英美文学以及妇女文学.
D.H.Lawrence(1885_1930)是20世纪英国最伟大的
小说家之一,也是倍受评论界争议的一位英语作家.他一生
着述颇丰,涵盖小说,诗歌,文论,散文,游记等各个方面.但
是,他首先是一位小说家,并且主要以小说闻名于世.不仅
他的(JL子与情人》,《虹》,《恋爱中的女人》,《查太莱夫人的
情人》等长篇小说已经成为英语文学中的经典之作,他的许
多中,短篇小说如《菊花的幽香》,《你抚摸了我》,《马贩的女
儿》,《骑马出走的女人》,《阳光》,《狐》等也倍受人们的关
注.一直以来,人们对他的作品褒贬不一,毁誉掺拌,但是他
的声誉却与日俱增,其中重要的原因就是他对现代工业文明
的攻击和批判.
生态批评在全球自然环境日益恶化,人文学科纷纷变
“绿”的语境中正进发着旺盛的活力,而生态批评的一个分支
生态女性主义以自己独特的视角解读当代的文本,使人们耳
目一新,对女性问题和生态问题以及两者之间的关联都有了
更透彻的认识.生态问题绝非孤立的自然科学的问题,而是
一
个复杂的社会问题,人的问题,其中对男权中心主义的瓦
解,竞成为认识生态问题的关键.
1974年法国的奥波尼首次使用了”生态女性主义”一词,
用来呼吁女性为拯救地球而发动一场生态革命.她把生态
思想和女权思想结合在一起,揭示了自然和女性之间存在着
重要的,天然的联系;呼吁妇女行动起来,在拯救自己的同时
拯救地球.在世界观上,生态女权主义的出发点和最终依据
是自然界的整体利益.她从整体论立场出发,把整个世界称
为”宇宙之链”,一切事物都是相互联系,相互作用的.人类只
是”宇宙之链”的一部分,人处于自然之中.他寻求庄子所说
的”天地与我齐一,万物与我共生”的各物种的多样性,相容
性,共生性和谐发展.生态女性主义者呼吁给予大地与女性
应有的尊重.从而提醒人们对沉默受伤的自然与有限容纳能
力的生态环境的普遍重视.而着名的生态女性主义学者普
鲁姆德(V.Plumwood)认为,生态女性主义是女性主义运动
的第三次浪潮,其思想特征是强调对妇女的统治与对自然的
统治之间的联系,要求把环保运动与妇女运动结合起来.我
们对该术语的使用主要是在文学,文化的语境下.生态女性
主义试图寻求一种不与自然分离的文化,并且认为一个生态
学家必定会成为女性主义者.生态女性主义反对人类中心
论(anthropocentrism)和男性中心论(androcentrism),主张改
变人统治自然的思想,并认为这一思想来自人统治人的思
想.它批评男权的文化价值观,赞美女性本质,反对那些能
够导致剥削,统治,攻击性的价值观.
劳伦斯的很多中,短篇小说反映了生态女性主义的诸多
特点.
一
,自然的磨难与慰籍
I一)自然的磨难.
生态女性主义者认为生态环境与人类息息相关,强调一
种人与自然唇齿相依的生态道德观.人类的状态始终与自
然的状态相呼应.在《菊花的幽香》中,劳伦斯揭露了工业文
明与人性的对立.在小说的一开篇,他就描述了”火车”(现
代文明的象征)经过时,大自然中各种生灵所遭受的磨难.
“那个小火车头,第四号机车,拖着七辆装满货物的火车,从
塞尔斯顿哐啷啷地摇摇晃晃驶来.它轰响着在转弯处出现.
看来好像在全速行驶,可是呆在荆豆丛中被它惊走的那匹小
马慢慢地跑了几步,就把它抛到了后面,荆豆丛在阴冷的下
午仍然朦朦胧胧地摇曳着.一个女人沿着铁路线朝?矮树
林?走去,这时往后退进树篱,把提篮挎在身旁,注视着驶来
的机车的踏板.就在他陷入晃动的黑火车和树篱之间,很渺
小地站在那儿时,那烈敞车一节接一节缓慢,呆板地隆隆驶
过.接着列车蜿蜒而去,驶向那片小灌木林,枯萎的橡树叶
在那儿悄然无声地落下.同时,正在啄食铁轨旁边鲜红的蔷
薇果的鸟儿,全慌忙窜进已经悄悄潜入树丛的暮色里去.在
空旷的地方,机车喷起的黑烟沉了下去,在乱草丛中散开.
田野荒凉,落寞;一片长满芦苇的池塘自然形成一处很有奇
趣的地方;在通向池塘前面的那块沼泽地上,家禽早已不到
一
85—
棚里.矿坑坑 桤木林里去游逛,全都栖息在涂了柏油的家禽
口在池塘那边隐隐呈现出来,火焰在下午凝滞的光线里像血
红的创伤那样舔着灰蒙蒙的四侧.再往前去,高耸着布林斯
利煤矿的圆锥形烟囱和粗陋,乌黑的头架.两只转轮衬着天
空飞快地旋转.卷扬机一阵阵短暂地啪啪响着.矿工们正
走出来”._1而走出的矿工或”独自一人,或一个跟着一个,
或者三三五五,像幽灵似的……”[1瑚预示着悲剧的结局,同
时也不难看出这里曾充满生机的自然遭到无情的破坏.
人与自然之间的争执与斗争导致人的悲哀,同样这也是
自然的悲哀.人类被疯狂的欲望驱使创建所谓的现代文明,
向自然掠取资源.实际上,那就是控制,压迫与征服.劳伦
斯正是洞悉了这一点,才能够深刻地进行描述.
(二)自然的慰籍
劳伦斯认同女性和自然的关系,他多次安排他的主人公
们在遭受创伤与磨难的时候去求助于自然,与自然形成不可
分割的整体,大自然如同母亲般时刻抚慰着自己受伤的孩
子,给他以安慰和力量.
劳伦斯用这种在东西方都具有悲怆意味的菊花来贯穿
整个故事,并以《菊花的幽香》来命名这篇小说必定有其特别
的用意.这表现在女主人公特别怜惜菊花.菊花对于女主
人公伊丽莎自?贝茨具有特别的意义.在她住宅花园的”小
径旁边,点缀着一些纷乱的粉红色菊花,宛如挂在矮树丛上
的粉红碎布”.”她5岁的男孩约翰”扯着一簇簇高高低低的
菊花,把花瓣大把大把地沿小路扔下”,I1即遭到她的训斥:
“别这样啦,这太可恶了.”随即她又”突然神情可怜地折断了
一
支有三,四朵蔫了的花儿的细枝,把花贴在自己脸上.等
母子俩到了小院子里后,她的手游移起来,接着,她没有把花
儿放开,反而把他别在自己的围裙袋子上”.[1?3另外,即使
在她那间狭小的寒冷潮湿而又无法生火的起居室里也饰有
两个插着淡红色菊花的花瓶.当一个抬着丈夫遗体的工友
在这间难以转身的房间里为碰翻了一瓶菊花而尴尬并接着
将担架放下时,她”没有去望她的丈夫”,而是”等可以挤进那
间房之后,立刻走去把打破的花瓶和菊花拾了起来”.故
事中,菊花之神圣似乎以盖过他对丈夫暴亡的悲痛.还有,
文中女儿说:”这些花闻起来多香呀!”而母亲伊丽莎白说:
“不,我不觉得香a我和他结婚的时候菊花酮:着}你生下
来的时候,菊花也开着;他们第一次把他送回家来,他喝得烂
醉的时候,钮扣眼里也别着一朵褐色的菊花.”菊花是她
幸福和希望的象征,菊花无处不在,看到菊花,她会从中得到
无限的慰籍.
与生态女性主义批评家一样,劳伦斯也同样认为:人类
的生死与整个地球的生态系统的存亡息息相关.
清新的自然给人以心灵的荡涤.对自然的热爱和常住
于碧水丛林中是劳伦斯一生的愿望.
二,生态平衡与两性和谐
劳伦斯的生态意识不仅表现在他对自然与人的和谐关
系的描写,更重要的是,他时刻都在关注着生态环境中男性
和女性的平衡.传统的二元社会中:凡是居统治地位的都被
划为男性的,凡是被统治的都被划为女性的.妇女和自然界
在创造生命方面有着本源的联系.妇女孕育生命,哺育后代
的性别角色使他们与哺育万物的大自然有着特殊的亲近关
系.因而,在人类与自然的关系中,自然与女性一样成为被
统治的对象.生态女性主义者则一直在试图挑战着这种道
德观,主张把道德观建立在关心,爱护和信任上,把人与人,
人与自然视为平等的伙伴,而不是控制和统治的关系.劳伦
斯深谙此意.他通过描写男性对女性的残害和男性与女性
的依恋等方面向人们昭示着他内心深处的平等和谐的愿望.
)男性对女性的残害 (一
为深层解释平等的重要性,劳伦斯用一种近似残酷的方
式向男性提出警告.在他的作品中,男性为了掩饰自身的虚
弱,经常以极端的方式来对待自然与女性,这更显示了他们
的歇斯底里.
生态女性主义强调了女性和自然间的认同关系,D.H.
劳伦斯在其短篇小说中不断地证明:女性是自然的观察者,
女性的处境和自然的处境是等同的:
D.H.劳伦斯在《马贩的女儿》中塑造了一位生长在有钱
人家庭却毫无地位的不幸女孩——梅布尔.故事开始的调
子是阴沉的.已故马贩子约瑟夫?文珀那所昔日满是仆人非
常风光的大宅子里已经危机四伏.梅布尔与他的三个兄弟
坐在餐桌旁开着那毫无结果的家庭会议.约瑟夫死后留给这
四兄妹的是一个烂摊子和还不清的债务.三个兄弟又软弱无
能,家事只能由能干的梅布尔苦苦地硬撑着,几个月过去了,
眼看着她的努力已无济于事.那天”上午递送来的信件最终
决定了他们家的财产”.[1瑚当时的战争(一战)给英国乡间带
来了悲凉和萧条的景象.看来兄妹们只能各奔东西,而会议
的主题是讨论梅布尔的去处.大哥乔和二哥亨利虽各有去处
却无法安排梅布尔的生活,而小弟马尔科姆还只是个22岁的
孩子.梅布尔始终默默不言听认兄弟们的奚落和愚蠢的主
意.乔甚至建议她去当一名女佣,亨利则建议她去她姐姐露
西家住一阵子.他们都要离开那所大宅各奔前程,却抛下”梅
布尔坐在桌头上,像一个被判处死刑的人”.1”她的兄弟们
说她这种神情像?牛头狗”„.在家道终落的情况下,三个
哥哥毫无人性地将一直负责操持这个家的妹妹逼上绝路.
幸好被医生杰克?弗格森救起.
劳伦斯认为高度物质文明的机器时代和战争的结果,使
人失去了天性.为此他试图在自己的作品中从两性的自然本
能出发寻找人的天性,展现人性的基本冲突:生与死,爱与
恨,光明与黑暗,以揭示人类的共同处境和普遍倾向,探索文
明的压抑与人性的复活.
在《菊花的幽香》中,伊丽莎自?贝茨”从孩子的沉默与
执拗中看出了自己的个性,还从他只顾自己,不关心其他一
切这一点上看到了父亲的为人”.由此我们看到了为人
妻的伊丽莎白?贝茨的苦闷.她甚至在想,”一个男人连回
家吃饭都不能做到,这真是一件丢脸的丑事……要是炉火
烧得只剩一堆煤灰,我也看不出我干吗要在意.走过自己
的家门El,到一家小酒店去;我到预备好他的晚饭,坐在这儿
等他o~[1136面对不回家的丈夫,她很无奈.可是,她仍然抱有
希望,她喜欢菊花,她喜欢菊花的幽香——她对未来生活的
希望的象征.她已经怀孕五,六个月了,这是他们的第三个
孩子.丈夫最后一次没回家,已经是晚上八点,他在”连一丝
灯光也没有”的情况下,到矿上的”威尔士亲王”酒馆去找
一
86—
他.可是他并不在~ff3L.当人们把他从井下抬上来的时候,
他已经死了.把他抬回家,”有一个人碰翻了一瓶菊花,尴尬
地睁大眼睛望望,然后他们把担架放下.伊丽莎白没有去望
她的丈夫.她等可以挤进那间房之后,立刻走去把打破的花
瓶和菊花拾起来”.她的希望终于破碎了.而后来,按照丈
夫老母亲的说法,”他有时间的.要是他没有获得安宁,他看
上去不会这样”.….很显然他有时间自救,可是他不负责任
地选择了死亡.让他的女人来承担一切的责任,承受无尽的
痛苦.
《狐》中,主人公马奇是一个英气,帅真,能干的大龄姑
娘,她与同伴吉尔——一个颇神经质的女孩一同生活在远离
城市喧嚣的大农场.她们相依为命,彼此产生了朦胧的宿命
感.可是一天,一只神秘的狐狸的出现,却将马奇处于懵懂
沉睡中的女性情结唤醒.狐狸时隐时现,扰乱了马奇的平静
心海.可是她自己并不知道她潜意识中对男性的需求和向
往,她一直以来对吉尔所扮演的,就是一个男性角色,以至于
她不知道自己其实也是一个需要爱,需要呵护的女人.狐狸
作为一个隐喻和线索,贯穿于整个故事之中.随着情节发
展,马奇也越来越意识到摆脱眼下生活的可能性与必要性
了.但吉尔是马奇追求自己幸福的阻碍者,她乖僻,执拗并
且顽固地将马奇当作自己的财产,而马奇也真的困惑地以为
和吉尔在农场上过的这种荒疏,黯淡的生活才是惟一真实
的,差点因此拒绝了一个男人的求婚.当收到马奇由于班福
德拒绝亨利的求婚信,亨利不顾一切地从驻扎在加拿大的部
队重返英国的农场.当又见到班福德时,”他又望望她.她
正用那种一成不变的手势又在把头发从前额上抹开.内心
里,他已经决定要她死了”.…在砍树时,亨利还是提醒班
,”他想使她走开,因为他的用意就是想要 福德要小心,其实
她走开”.可是意外还是发生了.最后这个男子蓄意地,然
. 而却又是非常意外地”杀死”了吉尔
从生态女性主义视角解读这一中篇力作《狐》,揭示了在
父权制社会中,男性统治者对自然与女性的统治间存在某种
密切的联系.男性对女性的残害也是有目共睹的.
(二)两性的依恋
劳伦斯认为男女仍是人际间最重要的关系,男人和男
人,女人和女人,父母与子女的关系将永远处于从属地位.
所以,在劳伦斯的小说《狐》中才有如此的叙述,玛奇以
“男性”的角色与班福德同性相处长达数年.一天,玛奇在户
外意外地在咫尺之间与狐狸相遇的那个片刻竟被其雄性的
魅力所震慑.他们面面相觑,玛奇端着枪却神思恍惚,让狐
狸带着轻蔑的神色,趾高气扬地扬长而去.”她垂下眼睑,突
然看见了那只狐狸.狐狸正望着她,下颚向后收缩,眼睛朝
上望着,正接触到她的眼睛狐狸认识她.她感到意乱神迷
——
他知道狐狸认识她,因此盯视着她的眼睛,她一时没了
主意.狐狸认识她,一点也不害怕”._1故事中,狐狸的出
没仿佛是捣毁玛奇与班福德的安乐窝的前兆.也预示着玛
奇必将投入到返乡探亲的军人出身的亨利的怀抱.
人与人之间本应和谐相处,互相尊重.人类的生命依赖
于整个世界的完整与健康,人类的生存与生态的平衡密切相
关.只有在这种平等的观念的影响下,人类,尤其是男人才
能获得真正的平和.
亨利正在营地上洗他的行军袋,当小伙子读完马奇由于
班福德的缘故拒绝他求婚的信时,”他咬牙切齿,一时怒火中
烧,脸色苍白,眼睛四周几乎变得发黄.他什么也没说,什么
也看不见,什么也感觉不到,胸中只燃烧着一股毫无理性的
炽热的怒火.受到了挫折!又受到了挫折!他要那个女人,
他已经向命定似的非要得到她不可了”.】2他不顾一切地
请假返回英国,来到姐妹的农场.由于意外终于排除掉了他
们婚姻道路上的他者——班福德.亨利憧憬着未来的生活,
“只有等到他屈服并在他的生活中睡去(安宁)以后,他才会
获得自己的生活.到那时候他才会获得他自己作为一个青
年人和一个男性的全部生活,她就会享有作为一个姑娘和一
个女性的全部生活.到那时候,不会再有这种极不好受的紧
张了.她不会再是一个男人,一个肩负着男子汉责任的独立
的女子了.不仅如此就连对她自己的心灵肩负着的责任,她
也不得不托付给他.他知道情况就是如此,因此顽固不化地
坚持着,等待她的就范”.[1”万物都有其自然的生活轨
迹,认可这轨迹是唯一的理性的选择”(Kruse,156).我们
可以看出他追求未来美好生活的决心和他对玛奇的无限的
依恋.
生态女性主义认为地球上所有的生命构成一张彼此交
错的网,而不是层次分明的网,人类不应当试图支配或控制
非人类世界,而是应该与他们和谐相处.他们强调男性和女
性和谐相处的同时又不失去自己的独立人格.在劳伦斯的
中,短篇小说中所表现出来的思想正和生态女性主义的主旨
不谋而合.这里自然的价值不能降落至只能为人类所利用,
女人的价值也不能降至只为男人所用.
在劳伦斯诸多的中,短篇小说中,”他塑造了如此的女性
角色,他似乎站到了女性主义者的一边,从她们的角度来处
理女性与自然以及这个依然有男性主宰的社会关系”.并且
一
直强调着自然与人,男人与女人,人与人之间的普遍和谐
的重要性.人类在自己的生存过程中要认识自己与自然的
亲密关系,认识两性间平等互补的相互性,认识自己与他人
的同生共存的命运关系,自然是人类的避难所——它能给人
类以慰籍和力量.人类要克服统治和支配的傲慢感觉,懂得
相互关联,相互依存和关爱的道理,培养平等的意识.这样
才能回归自然,融入自然,感悟自然的神奇,体验自然中无限
美,才能从自然那里获得爱,智慧和力量;这样才能建构和谐
的人际关系,在关爱他人,维护平衡的过程中感到生命的意
义;才能改变人类征服自然的态度,消除性别偏见,种族歧
视,阶级压迫和民族歧视.所有这些也正是生态女性主义所
极力主张的观念.
参考文献:
[1]劳伦斯.《劳伦斯中》短篇小说选[M].主万,等,译.上海译文出
版社.2002.
[2]汪志勤.劳伦斯中短篇小说多视角研究[M].上海:东方出版中
心.2010.
一
87—