A Good Night;'s Sleep 翻译

19 一个安稳的睡眠 没有人比我更喜欢旅行。无论出差还是游玩,步行或乘船,我随时都可以去任何地方。但最近我坐在一个火车站咒骂离开家的那一天。 原因很简单,我刚发现我的火车晚点三个小时。我喜欢旅行,但不喜欢等待。 突然我有了一个主意,为什么不坐公共汽车汽车呢?正要冲出火车站的时候,一个穿着不错的老人拉住了我的肩膀。 “年轻的女士。”绅士说,“你不应该看看班车的时间吗?在你准备赶过去坐车的时候。” 我目瞪口呆,他是怎么读懂我的心思?在我没有开口的情况下。他微笑的补充:“你想知道我是怎么知道你的计划的?”你看,我的火车也迟到了。我也有同样的想法。但我知道,在旅行的时候不要太聪明。我能告诉你我是怎么学到的吗?一个好的谈话有助于打发时间。在那之前,你的火车会到达的。 不错,我喜欢听一个好的故事,我怎么会拒绝呢?我又坐了下来,那个人开始说: 正如你所看到的,我有很多相机,因为我是一个专业的摄影师,我做的很棒。我可以选择在任何时间去任何地方。但当我年轻的时候,却总是困难的,我必须找到一份工作来维持我的生活。 我的第一个工作是在奥地利拍冬季奥运会的照片。我在冬天的夜里里工作了八天。为了省钱,我和另外两名摄影师住在旅馆的一个房间里。这样会很便宜。我们喜欢对方,在一起很愉快。有一个问题,工作结束的时候没能睡个好觉,我只有一个愿望,那就是好好睡一觉。我的两朋友离开后吗,我又住了一个晚上。那天下午我走进房间,拿走衣服,然后走向床。很快就闭上了眼睛。 “睡饱了?”我也希望是这样,但我听到了门口有吵闹的声音。 “电报!”一个男人喊道。我起身打开了们。一个职员把电报递给我。上面写着:“搭乘第一架飞机去巴黎,到达后给杂志社打电话。”它是由法国最大的杂志的编辑签署的。我没有选择,我急切需要睡眠,但它更为重要,我必须立即赶往巴黎。 我冲到咖啡馆,喝了几杯咖啡来促使我保持清醒。然后穿过了街道去旅行社,下一趟去往巴黎的飞机是在晚上的七点。我看了下时钟,现在才5:50,我买了一张单程票然后赶回我的房间。 我很快的收拾好行李并支付账单。在半个小时后搭上了出租车,一场小雪飘落,出租车司机说他希望雪不会太大,不然机场会关闭。他不希望我会碰到这种情况。 机场整晚关闭?这个主意似乎太好了,不可能是真的。我可以睡个好觉,然后第二天早上搭第一班飞机前往巴黎。我可以得到很好的睡眠。 在旅途中,我开始搭建美好的幻想,航空公司会给我提供一个免费的宾馆。我会有单独的浴室,在自己的房间里订餐。然后洗个热水澡。之后,我会发电诉杂志为什么会迟到。想着想着,我睡着了。 “发生什么事。”我问,当司机停留了一段时间后。“他们会整晚关闭机场吗?你得到了自己的房间?” 那个人看着我,笑了。然后继续说: 我告诉过你。”那是我还年轻,有点小聪明。他们整晚关闭了机场而且提供了免费的房间但不是单独的。我们被告知需要跟其他乘客住在一起。 当我听到这消息的时候我很生气。我决定通过一个方式或者其他途径得到单独的房间。当我们到达宾馆的时候。所有人都在前台排成一条对。到我的时候,电源说:“你是一个人吗,先生?” 我没有回答,反而,闭上了自己的眼睛。 “你感冒了吗?”他不感兴趣的问。 “先生。”我回答,“我得了一种严重的,不寻常的病。我会在沉睡中不知不自觉地死去。我正前往巴黎去找一名重要的医生。在那之前我不能睡着。我必须整晚开灯”(这不是一个坏故事,你不觉得吗?我的爷爷也得过这种病,叫做Ondine’s Curse) 我小心地等待店员,他会相信我说的吗?我害怕他不相信。但我错了,他拿起一个钥匙然后说:“我们的房间很少,但很明显,你需要一个私人的空间。这是20号房的钥匙” 我无法向你表达我的喜悦。我想搂住那个傻瓜的肩膀。但在我拿到钥匙之前,一个小个子的男人走到队伍的前头。他戴着太阳眼镜,拿着一个金属的拐杖。 那个男人走向店员然后说:“我很乐意与这位先生住在一起,他整晚开灯,也不会打扰到我,因为我是个瞎子。” 我简直不敢相信自己的而过!店员迅速拿了另一间房的钥匙给我们。那个瞎子看起来很开心。唯一不开心的人就是我。我拿起我的行李箱然后跟瞎子一起去我们的房间。 “尽管你没有自己的房间。”我说,“但你得到很好的睡眠。” “不。”老人说,看起来很伤心。 “他是个瞎子,难道你没有关灯?” 老人小了“当我们到房间后,那个瞎子对我说。‘我非常抱歉你得了重病。但我同样必须恳请你。我睡眠严重有问题。我不想睡觉,我有失眠症。我想跟你住一起的原因是我希望有人能聊天。你不能睡而我是睡不着,我们能处的很开心!对他们来说,这是唯一的安慰了。” “他笑的很惨淡,我知道我永远不能说真话,他需要我。他也觉得我需要他。我感谢他,当然,要熬夜..天哪,女士,那是你的火车吗?” 我看了看,所有人都忙着挤上火车,我感谢这位老先生跟我分享这么有趣的故事。我很高兴,赶紧上了火车,火车一开,我就向我的新朋友说再见。你猜他在做什么?当然是在拍我的照片了。