大学英语精读3

1. 发言人明确表示总统在任何情况下都不会取消这次旅行。 The spokesman made it clear that the President would not cancel the trip under any circumstances. 2. 随后发生的那些事件再次了我的猜疑是对的。 The subsequent events confirmed my suspicions once again. 3. 如果有机会,约翰也许已经成为一位杰出的画家了。 Given the chance, john might have become an outstanding painter. 4. 迅速方便地获得信息是很重要,但学会以新的方式看信息甚至更为重要。 It is important to have easy and quick access to information, but it is even more important to learn to look at/view information in new ways. 5. 科学家本想寻找一种治天花的特效药,但他们没有成功。 Scientists had intended to find a cure for smallpox, but they get nowhere. 6. 英国医生爱德华?詹纳放弃寻找特效药,靠找到一种预防天花的办法征服了这一疾病。 Edward Jenner, a British physician, abandoned the quest for a cure and conquered the disease by finding a way to prevent it. 7. 除阅读外,使用电脑和多媒体会激发学生学习的兴趣。 Besides reading materials, the use of films and multimedia can stimulate students' interest in a subject. 8. 这位律师试图说服陪审团他的当事人是无辜的。 The attorney / lawyer tried to convince the jury of his client’s innocence. 9. 她的结论是建立在对当前国际情况进行了认真地分析的基础上的。 Her conclusion is built/based on a careful analysis of current international affairs. 10、我长途驱车希望揭露一个精心策划的骗局,但是,看着她在黑暗的棚屋里添写她的报道,我知道我发现了一个真正的赢家。I had driven a long way in hopes of uncovering an elaborate hoax, but watching her strain in the gloom of her shanty to add to her story, I knew I had found a true winner 11、就能力而言,我肯定他能胜任这件工作。 As far as ability is concerned, I am sure he will qualify for the job. 12、既然你决心尽快完成硕士课程,那就别让你的社交生活妨碍你的学习。Since you have set your mind to finishing your master’s program as soon as possible, don’t let your social life stand in the way of your studies 13. 就我所知,他们相互感情上疏远已有一些时间了。 As far as I know, they have been emotionally detached from each other for some time. 14. 一般来说,通过增加供给或减少需求可以降低物价。 In general, prices may be brought down by increasing supply or decreasing demand 15. 他坚持认为这次试验的失败主要由于准备不足。 He maintained that the failure of the experiment was largely due to inadequate preparation. 16、在西方,人们常常邮购商品,这可以节省许多时间。 In the West, people often send away for mail-order goods, which can save a lot of time.. 17、认为约翰会因为他的失礼而向他们正式道歉,那就错了。 It is wrong to assume that John will formally apologize to them for being impolite. 1. 发言人明确表示总统在任何情况下都 不会取消这次旅行。 The spokesman made it clear that the President would not cancel the trip under any circumstances. 2. 随后发生的那些事件再次证明了我的 猜疑是对的。 The subsequent events confirmed my suspicions once again. 3. 如果有机会,约翰也许已经成为一位杰 出的画家了。 Given the chance, john might have become an outstanding painter. 4. 迅速方便地获得信息是很重要,但学会 以新的方式看信息甚至更为重要。 It is important to have easy and quick access to information, but it is even more important to learn to look at/view information in new ways. 5. 科学家本想寻找一种治天花的特效药, 但他们没有成功。 Scientists had intended to find a cure for smallpox, but they get nowhere. 6. 英国医生爱德华?詹纳放弃寻找特效 药,靠找到一种预防天花的办法征服了这一 疾病。 Edward Jenner, a British physician, abandoned the quest for a cure and conquered the disease by finding a way to prevent it. 7. 除阅读资料外,使用电脑和多媒体会激 发学生学习的兴趣。 Besides reading materials, the use of films and multimedia can stimulate students' interest in a subject. 8. 这位律师试图说服陪审团他的当事人 是无辜的。 The attorney / lawyer tried to convince the jury of his client’s innocence. 9. 她的结论是建立在对当前国际情况进 行了认真地分析的基础上的。 Her conclusion is built/based on a careful analysis of current international affairs. 10、我长途驱车希望揭露一个精心策划的 骗局,但是,看着她在黑暗的棚屋里添写她 的报道,我知道我发现了一个真正的赢家。 I had driven a long way in hopes of uncovering an elaborate hoax, but watching her strain in the gloom of her shanty to add to her story, I knew I had found a true winner 11、就能力而言,我肯定他能胜任这件工 作。 As far as ability is concerned, I am sure he will qualify for the job. 12、既然你决心尽快完成硕士课程,那就 别让你的社交生活妨碍你的学习。 Since you have set your mind to finishing your master’s program as soon as possible, don’t let your social life stand in the way of your studies 13. 就我所知,他们相互感情上疏远已有一 些时间了。 As far as I know, they have been emotionally detached from each other for some time. 14. 一般来说,通过增加供给或减少需求可 以降低物价。 In general, prices may be brought down by increasing supply or decreasing demand 15. 他坚持认为这次试验的失败主要由于 准备不足。 He maintained that the failure of the experiment was largely due to inadequate preparation. 16、在西方,人们常常邮购商品,这可以 节省许多时间。 In the West, people often send away for mail-order goods, which can save a lot of time.. 17、认为约翰会因为他的失礼而向他们正 式道歉,那就错了。 It is wrong to assume that John will formally apologize to them for being impolite. 1. 发言人明确表示总统在任何情况下 都不会取消这次旅行。 The spokesman made it clear that the President would not cancel the trip under any circumstances. 2. 随后发生的那些事件再次证明了我 的猜疑是对的。 The subsequent events confirmed my suspicions once again. 3. 如果有机会,约翰也许已经成为一 位杰出的画家了。 Given the chance, john might have become an outstanding painter. 4. 迅速方便地获得信息是很重要,但 学会以新的方式看信息甚至更为重要。 It is important to have easy and quick access to information, but it is even more important to learn to look at/view information in new ways. 5. 科学家本想寻找一种治天花的特效 药,但他们没有成功。 Scientists had intended to find a cure for smallpox, but they get nowhere. 6. 英国医生爱德华?詹纳放弃寻找特 效药,靠找到一种预防天花的办法征服 了这一疾病。 Edward Jenner, a British physician, abandoned the quest for a cure and conquered the disease by finding a way to prevent it. 7. 除阅读资料外,使用电脑和多媒体 会激发学生学习的兴趣。 Besides reading materials, the use of films and multimedia can stimulate students' interest in a subject. 8. 这位律师试图说服陪审团他的当事 人是无辜的。 The attorney / lawyer tried to convince the jury of his client’s innocence. 9. 她的结论是建立在对当前国际情况 进行了认真地分析的基础上的。 Her conclusion is built/based on a careful analysis of current international affairs. 10、我长途驱车希望揭露一个精心策划 的骗局,但是,看着她在黑暗的棚屋里 添写她的报道,我知道我发现了一个真 正的赢家。I had driven a long way in hopes of uncovering an elaborate hoax, but watching her strain in the gloom of her shanty to add to her story, I knew I had found a true winner 11、就能力而言,我肯定他能胜任这件 工作。 As far as ability is concerned, I am sure he will qualify for the job. 12、既然你决心尽快完成硕士课程,那 就别让你的社交生活妨碍你的学习。 Since you have set your mind to finishing your master’s progr am as soon as possible, don’t let your social life stand in the way of your studies 13. 就我所知,他们相互感情上疏远已 有一些时间了。 As far as I know, they have been emotionally detached from each other for some time. 14. 一般来说,通过增加供给或减少需 求可以降低物价。 In general, prices may be brought down by increasing supply or decreasing demand 15. 他坚持认为这次试验的失败主要由 于准备不足。 He maintained that the failure of the experiment was largely due to inadequate preparation. 16、在西方,人们常常邮购商品,这可 以节省许多时间。 In the West, people often send away for mail-order goods, which can save a lot of time.. 17、认为约翰会因为他的失礼而向他们 正式道歉,那就错了。 It is wrong to assume that John will formally apologize to them for being impolite.