解读《卡拉维拉斯县驰名的跳蛙》之叙述艺术

解读《卡拉维拉斯县驰名的跳蛙》之叙述艺术 王楠 (对外经济贸易大学 英语学院，北京100085) ,摘要,《卡拉维拉斯县驰名的跳蛙》是美国文学史中最优秀的幽默作品之一，在马克?吐温的创作生涯和美国文学发展过程中都起着重要的作用。本文从精彩的框架式叙述结构、精当的细节描写与幽默的语言风格及隐藏作者与小说背后的潜藏文本三个方面对作品的叙述艺术进行解读。 ,关键词,叙述艺术;框架结构;细节描写;隐藏作者 ,中图分类号,I106.4,文献标识码,A,文章编号,1672-8610(2015)02-0034-02 ,作者简介,王楠，女，对外经济贸易大学英语学院在职人员高级课程研修班学员，在读硕士。 《卡拉维拉斯县驰名的跳蛙》(简称《卡县名蛙》)是美国著名作家马克?吐温的成名作。马克?吐温生于1835年11月30日，《卡县名蛙》发于1865年11月18日，作者可谓三十年“磨一剑”，厚积薄发，用从容的笔调优雅地描绘了一个嗜赌如命的知名赌徒沉迷于各种赌博中无法自拔的故事，他不仅赌马、赌狗、赌牛、赌猫，连人命和哪只鸟会先飞都不放过，故事的高潮部分浓墨重彩地描述了他下了大力气培养的青蛙遭人暗算致使赌博失败的精彩故事。由于叙述技巧高超，这部作品不仅将吉姆?斯迈雷这个狂热的赌徒形象描绘得惟妙惟肖，令人过目难忘，也使作者马克?吐温一跃成为美国顶级的幽默大师，影响着一辈辈国内国外的作家。 一、精彩的框架式叙述结构 故事的情节发展与作品的叙述结构有着密切的联系。在《卡县名蛙》中，作者采用框架式故事结构(frame-story)去展开故事情节。这种框架式故事结构的模式为:故事的主人公以讲故事的方式引出一系列的小故事。《一千零一夜》、《十日谈》和《坎特伯雷故事集》是文学史中的三部巨著，对后世产生了很大的影响，在这三部作品中，都采用了这种框架式结构的叙述模式，故事之间都有着千丝万缕的联系，这种叙述模式也增添了文学作品的吸引力和趣味性。在《卡县名蛙》中，马克?吐温对叙述结构和叙述者的处理体现出高度的艺术水平。小说开篇以“我”受朋友之托，向爱唠叨的西蒙?威勒打听朋友的朋友列昂尼达斯?W?斯迈雷神父的下落为切入点，引出后面西蒙的叙述。叙述者西蒙随后讲述了赌徒吉姆?斯迈雷嗜赌成性的各种赌博故事。在故事中“我”和“西蒙”仅仅是叙述媒介，小说的主要角色是“吉姆?斯迈雷”。马克?吐温的高明之处在于先用足够多的小赌事件来表明吉姆?斯迈雷是一个十足的赌徒，随后又通过三个小动物的故事完成了对斯迈雷的侧面描述，这三个故事分别为:母马“一刻钟老太太”的故事、小狗安得鲁?杰克逊的故事和跳蛙丹尼尔?韦伯斯特的故事。在小说中，作者大量的笔墨集中在对这三个小故事的描述上，用幽默的笔触向读者展示了三种动物由长胜到最终赌输的结局，通过动物来进一步刻画主要角色吉姆?斯迈雷的性格特点和行为习惯。 此外，在这种框架式的叙述结构中，读者不难分析出: 1)叙述者“我”对从东部写信拜托“我”找人的朋友、西蒙、吉姆?斯迈雷、参与赌博的小动物、给跳蛙灌了铁砂的外乡陌生人和赌博的态度;2)西蒙对“我”、吉姆?斯迈雷、三种小动物、给跳蛙灌了铁砂的外乡陌生人和赌博的态度;3)吉姆?斯迈雷对三种小动物、给跳蛙灌了铁砂的外乡陌生人和赌博的态度;4)小狗安得鲁?杰克逊和跳蛙丹尼尔?韦伯斯特对自己的对手、主人吉姆?斯迈雷和赌博的态度。卡拉维拉斯县的居民对吉姆?斯迈雷和赌博的态度也隐含在叙述的过程中。在故事中，借助框架式叙述结构以及叙述者“我”和“西蒙”的娓娓描述，故事的走向虽然复杂，却条理清晰。 二、精当的细节描写与幽默的语言风格 除了好的结构外，精当的细节描写也能为小说起到画龙点睛的作用。本文主要人物有三个:西蒙、“我”和斯迈雷，主要描写的动物也有三个:“一刻钟老太太”、斗狗和跳蛙。文中巧妙的细节描写从正面和侧面刻画出了这些惟妙惟肖地形象，同时也有效地推动了情节的发展。 我受朋友之托去打听列昂尼达斯?W?斯迈雷神父的下落，“西蒙?威勒把我逼到墙角，拿自己的椅子封住我的去路，然后讲了一通下面段落里那些枯燥无味的事情。”西蒙虽然不认识斯迈雷神父，但是却没有实话实说，讲了一大段另一个斯迈雷的故事，这个细节描写很形象地展现出一个老人在找到聊天对象后便将其抓住不放，不停地与其聊天的场景。在现实生活中，很多寂寞的老人，一旦找到一个能与自己聊天的人是绝对不会轻易放其离开的，他们不会在意倾听者是否喜欢所聊的，只是一味地想讲出自己想说的事情。即便听者想离开，老人也不会轻易将其放走。作者对人物和生活观察得极为细致，才能有如此确切的描述。文中此处的细节描写，虽然稍微有些夸张，但是却幽默地刻画了一个爱聊天的寂寞老人形象。老威勒的语言中经常出现“and”，在描述赌徒们在斗狗身上下注后，竟然一口气用了11个and;他还有“feller”， “curiosest”， “most always”， “foller”等错词和错误的用法，这也从侧面体现出其文化水平并不高、口语气息很重。通过这些细节描写，作者将西蒙这个叙述者的形象描述得非常成功。 文章的题目与蛙相关，在描述这只主要的动物时，作者不仅仔细描述了斯迈雷是如何花了三个月精心训练这只跳蛙的，还描写了斯迈雷是如何将其视如宝贝，沾沾自喜地带着跳蛙到处招摇邀赌。“斯迈雷拿一个小笼子盛着那蛤蟆，时不时地带着它逛大街，设赌局。”当外乡人问道里面是什么的时候，他还会故意卖关子说里面可能是只鹦鹉或雀儿，最后告知读者里面竟然是一只蛤蟆。这个细节描写形象地展现出斯迈雷对这只跳蛙的重视和在多次获胜后对接下来的比赛的志在必得与胸有成竹，同时也展现出斯迈雷整天无所事事，心中只有赌博。在跳蛙被狡猾的外乡人算计后，作者又写道:“那只新来的蛤蟆蹦得特有劲，丹尼尔喘了一口粗气，光耸肩膀——就这样——像法国人似的。” 这种拟人的写法形象、生动地呈现出跳蛙在身体中装满铁砂后，动弹不得且呼吸困难的情形，同时通过两只跳蛙的对比，也更加突出了丹尼尔的力不从心。这无疑增加了文章的幽默感并体现出作者对法国人的讽刺。 文中类似的幽默的细节描写数不胜数，这些小细节为读者呈现出一个个独立的小画面，作者巧妙地将其组合后，拼出一个大而完整的幽默故事。 三、隐藏作者与小说背后的潜藏文本 美国知名学者韦恩?布斯在《小说修辞学》一书中提出了“隐含作者”(implied author)这一概念。所谓“隐含作者”就是“隐含在作品中的作者形象，它不以作者的真实存在或者史料为依据，而是以文本为依托。从阅读的角度来看，隐含作者就是读者从整个文本中推导建构出来的作者形象”，并将作者在写作时采取的特定立场、观点和态度通过具体文本表现出来。隐含作者和真实作者有着密切的相关性，真实作者是日常生活中的真实人物，有着自己的世界观和人生观，而隐含作者特指处于特定创作状态的作者。在文本中，隐含作者会有意识地通过文本传达作者要表达的种种观点。 在《卡县名蛙》创作之前，马克?吐温经历了父母双亡后的贫困，先后从事过印刷所学徒、送报人、排字工人、印刷工人、轮船领航员等工作，并与哥哥一起乘公共马车花了两个多星期横越了大平原区和洛矶山脉。多年的生活经验和与不同行业、地位人们的接触经历丰富了他的阅历并为其后续的创作提供了大量的素材，也为《卡县名蛙》提供了良好的资料。 在仔细阅读这部文学作品后，读者就会发现隐含作者的立场和文本深层对赌徒的批判。赌博是那个时代的一种潮流，在文中老西蒙曾:“对故事里的两位主人公推崇备至，认为他们智谋超群”并且兴致勃勃地为“我”讲了吉姆?斯迈雷的多个小故事。吉姆?斯迈雷也“老惦记找机会打赌;无论大事小事，只要有人提出来，不管你的注往哪一边下，他都照赌不误”，“讲起他的事来可是绝对重不了样”，由此可见当时赌博之风的盛行。此外，为了能够赌赢，人 们不惜互相欺骗，丢了应有的诚信，最典型的事件即为吉姆?斯迈雷非常热心地为外乡陌生人捉青蛙，可是陌生人却偷偷地往跳蛙嘴里灌满了铁砂，使得跳蛙即便使出了全身解数也无能为力，无法扭转乾坤。热心与狡诈之间的对比更突出了成竹在胸的必胜信心与获悉被骗后的愤怒之间不可调和的矛盾。当时的赌徒为了赌博，甚至对人命也不屑一顾，文中斯迈雷在沃克牧师太太病重时，还曾要拿两块五和医生打赌她活不过来，人命在他眼中就如草芥，竟然还不如两块五重要。在西蒙详细描述的三只动物中，有两只最后都以失败告终，可知隐含作者对赌徒最终下场的预见。 此外，斗狗与跳蛙的名字选择上也具有深层含义。斗狗名为“安德鲁?杰克逊”，与美国第七任总统同名，安德鲁?杰克逊是民主党的创建者之一、也是最后一位参与独立战争的美国总统。由于父亲在他出生之前就去世了，他一直没有受到过连贯的教育，凭借个人卓越的作战才能和过人的胆识魄力，成功当选为美国第七任总统。在他执政期间，他曾让四万五千多印第安人迁离故土，这为他带来了很多非议。由于性格中的刚强、执拗和过分的坚持，造成人们对他毁誉参半。小说中的斗狗，看似没有突出本领，但是却能一直持之以恒、坚持到底，这种性格和安德鲁?杰克逊有着很大的相似之处。跳蛙名为“丹尼尔?韦伯斯特”，与之同名的政要人物是美国辉格党的主要成员之一，由于家世显赫，曾就读于菲力普?爱克斯塔贵族学校，先后担任过三届美国国务卿，也是美国知名律师。他的政治生涯，就如同青蛙跳起跳落一样，曾经经历过几次大起大落，小说中的跳蛙是经过主人精心调教三个月后才开始与人比赛的，这也与丹尼尔?韦伯斯父母为其倾注了大量的心血去培养他也有着相关性。斗狗与跳蛙的失败结局影射了安德鲁?杰克逊和丹尼尔?韦伯斯特凄凉的晚景。使用知名时政人物的名字作为小说中动物的名字，可见作者对政治与上层统治者的戏谑与讽刺。 四、结语 马克?吐温凭借其独特、幽默的叙事风格，巧妙的细节描写并借用复杂的叙述框架将《卡城之蛙》精彩地展现在读者眼前。赌徒斯迈雷嗜赌成性、逢人必赌的行为不仅是他一个人的特点，也是所有狂热赌徒的共性。斗狗和跳蛙的惨败也预示了作者眼中赌徒的最终下场。由于叙述艺术高超，此文一经发表便在社会上引起了巨大的反向，时至今日，它仍是美国文学史中最优秀的幽默作品之一。 【 参 考 文 献 】 ,1,S. J. Krause， 1964. The Art and Satire of Twain’s Jumping Frog Story,J,.American Quarterly， 16(4). ,2,陶洁.美国文学选读,M,.高等教育出版社，2000. ,3,赵焕，译.外国小说名家成名作,M,.东方出版社，2004 ,4,申丹.究竟是否需要隐含作者——叙事学界的分歧与网上的对话,J,.国外文学，2000(3). ,5,汪汉利.跳蛙不跳 纽约大笑——《卡拉维拉斯县驰名的跳蛙》的叙事分析,J,.淮南师范学院学报，2007(1).