英语戏剧第十二夜(最后的剧本)

《第十二夜》《TwelfthNight》——WilliamShakespeare演员-------------------------------------------------------------------薇奥拉---------------------------------------------------------------玛利亚，马伏里奥-------------------------------------------托比，安东尼奥（西巴斯辛的船长）-------------------------------------------------------------------奥丽维亚-------------------------------------------------------------------公爵-------------------------------------------------------------------西巴斯辛----------------------------------------------------------薇奥拉的船长，安德鲁主要人物奥丽维亚（Olivia）：一富豪之女马伏里奥(Malvolio)：奥丽维娅的管家玛利娅(Maria)：奥丽维娅的侍女托比·培尔契爵士(SirTobyBelch)：奥丽维亚的叔父薇奥拉(Viola)热恋公爵者西巴斯辛(Sebastian)：薇奥拉之兄安东尼奥船长，(Antonio,thecaptain)：西巴斯辛之友另一船长凡伦丁薇奥拉之友安德鲁·：艾古契克爵士(SirAndrew)奥西诺(DukeOrsino)：伊利里业公爵丘里奥：公爵侍臣第一场海滨薇奥拉、船长及水手上薇奥拉：Whereami?船长：ThisisIllyria...薇奥拉：WhatamIdoinghere?oh,whereismybrother?Perhapsdrownedbythesea,maybenot.Friends,howdouyouthink?船长：Youareluckyenoughtosaveyourlives.薇奥拉：Mypoorbrother。Ihopehealsowasluckyenoughtosurvive.船长：Good.,g.Doyouknowtheland?船长：Yes,Iknowwell.薇奥拉：Whorulethisplace？船长：Anobleduke。薇奥拉：what’shisname?船长：DukeOrsino。薇奥拉：Orsino。Ihaveheardmyfathersaysomethingabouthe。Hewasnotmarriedatthattime.船长：Heisstillnotmarriednow.Youknow，heisafamousperson.HelovesOlevia.薇奥拉：WhoisOlevia..?船长：Sheistheprincesshere.Sheissobeautiful.薇奥拉：..I'mgoingtoservetheDuke.YoucansendmetoDukeOrsinoasaservitor.Maybeyou'llgetmanybenefits.BecauseIcansing,Iwillspeaktohimwithmusicalinstruments。船长：Ok.第二场奥丽维亚宅中一室（托比、玛利亚上、安德鲁）玛利亚：Sir,youhavetocomebackearlyevening。Yourniece,Missagainstyournightout。托比：Againsttoday，tomorrow，goondespitethecontinuingopposition。玛利亚：Youbringamanhere.HelikeMiss.ButMissOliviadislikehim.托比：Who?Andrew？玛利亚;Yes.托比：HeistalentedinElyria。Weoftendrinktogether.玛利亚：Sowhat?Idon’tlikehim,either.托比：Ah,hecomes.(安德鲁上)托比：Dear，Andrew！玛利亚：Hello,Sir!托比：Thisismyniece'smaidservants。玛利亚：MynameisMary，Sir.安德鲁：Nicetomeetyou.Youaresobeautiful.Maybebacauseyouhaveaperfectmaster.（哈哈的傻笑）第三场公爵府中一室（凡伦丁及薇奥拉男装上）（奥西诺公爵、丘里奥及侍从上）公爵：Hey,whosawtheViola？薇奥拉：I'mhere.Awaityourorders.公爵：Viola，Youhavealreadyknowneverythingofmine.Itoldmysecrettoyou.NowIsendyoutotellOlivathatIloveher.薇奥拉：yes,sir.第四场奥丽维亚宅中一室（薇奥拉、奥丽维亚、玛利亚及侍从上）薇奥拉：AreyouMissOlivia.?奥丽维亚：Yes,Iam..Whereareyoufrom,Sir?薇奥拉：I’mfromDukeOrsino.Iamamessenger奥丽维亚：Doyouhavesomethingimportanttosay?薇奥拉：Mymasterletmetellyouhealwayslovedyou。Hewanttomarryyou.Themostlovelylady——Pleaseaccepthislove.奥丽维亚：Oh,Isee。I’msorry,Ican’tacceptyourmasterlove.薇奥拉：Hecandoanythingforyou.奥丽维亚：Stop,Ican’tmakeit.Pleasereturntotellmyanwsertoyourmaster.Icannotlovehim.AlthoughIknow，hehashighcharacter,heisnoble,veryidentity,youngandpure,generous,brave,learned,handsome.ButIcouldnotlovehim.Hegotmyanswerlongago.Ifyoudon’thaveanythingelse,pleaseleavehere.薇奥拉：Seeyou.（薇奥拉下）奥丽维亚：Yourvoice，face,body,motion,mind.Allpartiestoproveyournoble.（喊马伏里奥上）马伏里奥：Miss,Awaityourorders.奥丽维亚：Chasetheoffensivemessenger.Heleftthisringjustnow.Giveitbacktohim..马伏里奥：Yes.Madam.（下）奥丽维亚：IdonotunderstandwhatI'mdoing。HowcanIsuddenlylikethemessenger。Oh,mygod.ThismaybethearrangementofGod.（下）第五场：街道马伏里奥：sir,pleasewaitaminute.Mymasterletmegivebacktoyou.（还给薇奥拉戒指）薇奥拉：Ileftnoring。Whathappened?马伏里奥：Pleasekeepit.（下）薇奥拉：（边走边思考）What’sthemeaningofMissOliva?Maybeshefellinlovewithme.Oh,mygod.（冷汗）第六场海滨（安东尼奥及西巴斯辛上）安东尼奥：Youdidn’twanttocontinuelivinghere?Youdonotwanttoletmegowithyou?西巴斯辛：Ibegyourpardon。Ididn’twant.安东尼奥：Butyouhavetoletmeknowwhereyougo.西巴斯辛：Sir,Ican’ttellyou.I'mjustaimlesslysailing,Idonotknowwheretogo.Antonio,Remembermyname.Ihaveayoungersister,Weareborninthesametime.Sowebothlookexactlythesame.Thankyouverymuch.Yousavemeatthedisasterofsailing.Butmyyoungersistermaybedied.安东尼奥：Whatapity!西巴斯辛：Myyoungersisterissobeautiful.Andshehasakindheart.Ilosther,Iusemoretearstodrownthememoryofher.安东尼奥：I’msosorrytohearthat.Letmebeyourservant.西巴斯辛：Youhavesavedmylife。Ifyoubecomemyservant,Iwillbeashamed..IwillgotoDukeOrsino’palace.Seeyou.安东尼奥：Ihopeallgodsblessyou.第七场：公爵府中一室公爵：Goodmorning,playedthelightmusicforme.Pleasesingasongforme.公爵：Doyoulikethemusic?（问薇奥拉）薇奥拉：Itexpressesthelove。公爵：Youareright。Youaresoyoung.Youhavedefinitelylikedsomebody.Yesorno?薇奥拉：yes.Alittle.公爵：Howaboutthewomenyoulike?薇奥拉：Sheandyoulookalike。公爵：Howoldisshe?薇奥拉：Herageislikeyou.公爵：oh,sheissoold.Womenshouldfindaolderthantheir.薇奥拉：Ithinkso.公爵：Thenyoufindayounggirl。薇奥拉：Oh,yes,Sir.第八场奥丽维亚花园（薇奥拉、托比、安德鲁、奥丽维亚、玛利亚上）薇奥拉：Nicetomeetyou.Sir.托比：Hello.安德鲁;Hi,Sir.托比：Doyouwanttomeetmyniece?薇奥拉：Yes,sir.托比：Iwanttotellyouonething。Myniecehasafavoriteperson。Heisnexttome.(眼看安德鲁)Sopleaseleavehere.（奥丽维亚、玛利亚上）薇奥拉：Look,MissOliviaiscoming.Oh,mydear.youaretheworld'smostperfectbeauty,Ihavesomethingsneedtotalkwithyoualone.安德鲁：Oh,mygod.Ican’tunderstandwhattheguysay.Iwantedtohittheguy.I’msoangry.（小声）奥丽维亚：Closethegardendoor.Let’stalk.（托比、安德鲁、玛利亚下）What’syourname?薇奥拉：MynameisViola.Iamyourservant.奥丽维亚：Myservant?YouaretheDukeOrsino’servant.薇奥拉;DukeOrsinoisyourservant.Sohisservantisyourservant.Mymasterdon’tgiveupforyourlove.奥丽维亚：Idislikehim.Wedidn’ttalkabouthim.薇奥拉：Oh,dear.奥丽维亚：IthinkthereissomethingImusttellyou。Sinceyoulasttimecamehere,Ifellinlovewithyou.Imissyou.Ialsomakesomeonetaketheringtochaseyou.Icheatmyself.Icheatyouandmyservant.I’msosorry.Iwouldliketohearyourviews.薇奥拉：Ipityyou。Icannotacceptyourlove。。。（离开）奥丽维亚：Iwaitforyou.第九场奥丽维亚宅中一室（托比、安德鲁上）安德鲁：Oh.Ican’tlivehereanymore.托比：Tellmewhy?安德鲁：IseemthatOlivalikesthatyoungmessenger.托比：Idon’tthinkso.Shemaymakeyoujealous.Shealsolikesyou.Believeme.安德鲁：Anyway，Iwillfindagoodtimetotakethemessengeralesson.(狡猾的撇嘴)。LetheleaveOlivaaway.Youmusthelpme.Iwouldliketochallengehim.托比：Noproblem.第十场街道（西巴斯辛及安东尼奥）西巴斯辛：Canyouborrowmesomemoney?安东尼奥：Ofcourse.Igiveyoumywallet.Youcanwalkonthestreetandbuysomethingyoulike.Thereisadaxianghotelnearhere.Youcancomethere.Iwaitforyou.Ican’twanderontnestreetforsomereasons.Seeyoulateratthedaxianghotel.西巴斯辛：Thankyousomuch.Seeyouafteranhouratthedaxianghotel.第十一场奥丽维亚宅旁街道（西巴斯辛、安德鲁、托比、马伏里奥）安德鲁：（眼直盯着西巴斯辛并且走过去）Longtimenosee!Howareyou？西巴斯辛：Whoareyou?Idon’tknowyou.Pleasegoaway.安德鲁：Youchangeclothestoday.Ialsoknowyou.(哼)（手拍西巴斯辛的肩膀）西巴斯辛：Putyourhandsoff。（手击安德鲁）托比：Stop,ifyougoon,Iwillkillyou.马伏里奥：IwilltellMissOliva.(安德里和西巴斯辛打起来)托比：（拉西巴斯辛），Forgetit，Stop（对安德鲁说）（然后拉着西巴斯辛）Todayyoucanneverleavehere.(西巴斯辛挣脱)西巴斯辛：You'llneverletmestayhere。（这时托比拔出剑对着西巴斯辛）奥丽维亚：Stop!Toby!Icommandyou!托比：Oliva!奥丽维亚：（对着西巴斯辛）Areyouok?I’msosorry.Theyaresorude.Donotbetooconcernedabout.Pleasefollowme.(奥丽维亚带着西巴斯辛来到宅中的花园)（安德鲁、托比愤怒，表情）（同下）第十二场奥丽维亚的花园（西巴斯辛、奥丽维亚上）西巴斯辛：Thegardenissobeautiful.Howcrazy.IdonotknowI'mcrazyortheMiss?Idon’tknowher.Butsheknowme.I’msoconfused.ButwhenIsawherfirst,Ilikeher.Oh,shecomes.奥丽维亚：YouknowthatIloveyou.Nowwegotothehall.Thepriestgiveevidencetous。Iwanttobewithyouforever.Iwantyoutopromiseme.Untilyouaskmetomarryyou.西巴斯辛：（一脸的疑惑，但是由于对于奥丽维亚的喜爱，他答应了）Ok.Iwouldliketopromiseyou.第十三场奥丽维亚宅前街道薇奥拉：（指着安东尼奥）Hesavedmylifebefore。Butthenhesaidsomethingstrangetome。公爵：Heseemsveryfamiliar。Heisapirate。（海盗）安东尼奥：Sir.I’mnotpriate.(指着薇奥拉)Isavehimfromthedisasterofsailing.ThenIgivehimmywalletaboutanhourago.Nowhesaidthathedidn’tknowme.薇奥拉：Howcouldtherebesuchathing？Wallet?Ican’tunderstand.公爵：Whendidhecomehere?安东尼奥：Threemonthsago.Westaytogetherallthetime.公爵：It’simpossible.（指着薇奥拉）Healwaysstaywithme.(奥丽维亚及侍从上)奥丽维亚：I’mgladtoseeyou,Sir.Violahaspromisedtome.Heplantomarryme.公爵：What?薇奥拉：Don’tbelieveher.Ididnotdothat.奥利维亚：Iloveyou.Andyouloveme.(对着薇奥拉)薇奥拉：（不知所措）No.Idon’tloveyou.公爵：（对着薇奥拉）Youcheatme.Oh,no!Donotletmeseeyou!!薇奥拉：No,noLetmeexplain…（安德鲁头破血流急匆匆的上）奥丽维亚：Whathappened?安德鲁：ThepersonofDukeOrsinofightwithmeandTobe.（指着薇奥拉）Ishe,hehe!!薇奥拉：Ididnothurtyou,ah?（托比上）托比：Heisanevil.Howdarehehitme.(指着薇奥拉)（西巴斯辛上）西巴斯辛：I’msosorry.tohurtyourperson，Miss。Theyaresorude.Ihavenochoice.公爵：Oh,mygod。Thesameface,thesamevioce,thesamedress.(看着薇奥拉和西巴斯辛)西巴斯辛：Antonio，whyareyouhere?安东尼奥：AreyouSebastian?西巴斯辛：Yes,Iam.安东尼奥：I’msoconfusing.Twopeoplelookexactlythesame.奥丽维亚：Amazing.西巴斯辛：（看着公爵旁边的薇奥拉）Oh,Mygod.It’sme?（走到薇奥拉面前）Ihaveayougersister,butshediedonthedisasterofsailing.Whoareyou?薇奥拉：Oh,Brother,I’myouryoungersister.Ialwaysthoughtyouweredead。SoIdressbecomeyou.IbecomeaservanttoDukeOrsino.I’msohappyyou’realive.(高兴的泪流)西巴斯辛：Imissyou,mysister.公爵：Oh,surprising.薇奥拉：（对着公爵）I’msosorry，Duke。Icheatyou.ButIwanttotellyouthatIloveyou.公爵：Youareagoodchild.Ididn’tmind.Iloveyou,too.薇奥拉；Miss,Ithinkyouhavefellinlovewithmybrother.Heisperfect.Healsolovesyou.Youareshouldbetogether.（圆满结局）显示对应的拉丁字符的拼音 字典代词you感叹词now，