英语翻译技巧之“范畴词”的译法

英语翻译技巧之“范畴词”的译法汉语命名中倾向于加范畴词，如问题、状态、情况、工作，有时本身没有实质的意义，翻译时可以省去不译。例：总之，就全国范围来说，我们一定能够逐步顺利解决沿海同内地贫富差距的问题。Inshort,takingthecountryasawhole,wearecertainlyabletosettletheproblemregardingthethewealthgapbetweenthecoastalandhinterlandareasgraduallyandsmoothly.改译：Inshort,takingthecountryasawhole,Iamconfidentthatwecangraduallybridgethegapbewteencoastalandinlandareas.贫富差距的问题，如果直译为theproblemregardingthewealthgap显然并没有错，但比较罗嗦，因为差距本身就是一个问题，因此在翻译中可将范畴词问题删除。