130、翻译三级笔译实务分类模拟题体育运

翻译三级笔译实务分类模拟题体育运动(Sports)ⅠTranslatethefollowingsentencesintoChinese.Payspecialattentiontotheitalicizedwords.1. Ticketswillbesoldonafirst-come,first-servedbasis.票按先来后到的原则出售。 2. BythetimehehadmadethejourneyfromBritaintoAustraliawiththesubmarine,hehadbecomeaminorcelebrity.等他驾潜水艇完成从英国到澳大利亚的旅程，他已小有名气了。 3. Hesawaonce-in-a-lifechancetograbagoldmedal.他看到了一个夺取金牌的好机会，千载难逢。 4. Whiledemandinglipservicetoanimpracticalideal,theamateursystemhasleftAmericanathletestofendthemselvesinadegradingworldofunder-the-tablepayoffsandover-the-tablehandouts.美国业余运动员体制要求建立一个理想模式，不想却让运动员们陷入了一个更差的境地：台上握手，台下报仇。 5. TheQueenclosedtheboycott-hit,rain-affectedCommonwealthGamesinEdinburghyesterdayafterSteveCramhadcruisedtohissecondgoldmedal.昨天SteveCram夺得了第二枚金牌，此后女皇陛下宣布因受联合抵制和风雨影响，在爱丁堡举行的英联邦运动会就此闭幕。 6. Withtheuseofthischart,those"Yah,ha-ha-got-it-wrong-again"remarksfromtheweather-consciouspublicwon'ttroublethemeteorologicalobservatorytoomuchanymore.使用了这种图预报天气，气象台就不用烦恼还会听到关注天气的公众说“啊，哈哈又错了”之类的牢骚了。 7. Withpointyoucouldmakealine;withlines,planes;withplanes,solids.用点画成线，用线画成面，用面画成体。 8. Ancientathletescompetedasindividuals,notonnationalteams,asinthemodernGames.古代运动员以个人身份参赛，而不像现代奥运会中，运动员代表国家参赛。 9. Bowlingisgoodforthestoneandreins,shootingforthelungsandbreast,gentlewalkingforthestomach,ridingforthehead,andthelike.滚球利睾肾，射箭利胸肺，慢步利肠胃，骑术利头脑，诸如此类。 10. Everybodyhasaresponsibilitytothesocietyofwhichheisapartandthroughthistomankind.每个人都对他所属的社会负有责任，通过社会，对人类负有责任。 ⅡTranslatethefollowingsentencesintoEnglish.1. 1981年何振梁当选为国际奥委会委员，1985年再次当选为国际奥委会执行委员会委员，1989年最终当选国际奥委会副主席。HeZhenliangwaselectedamemberoftheInternationalOlympicCommitteein1981,amemberoftheExecutiveCommitteeoftheInternationalOlympicCommitteein1985andvice-chairmanoftheInternationalOlympicCommitteein1989. 2. 我们要炸鱼，他们却给了我们炖鱼。Wewantedfriedfish,buttheygaveusboiled. 3. 不管是单人跳还是双人跳，跳绳时，男孩女孩都经常一边跳一边唱着歌谣。Eitherindividuallyorinpairs,boysandgirlsoftenreciterhymeswhiletheyskip. 4. 泰勒斯认为水是万物之始；阿那克西米尼认为空气是万物之始；赫拉克利特则认为火是万物之始。(泰勒斯：Thales；阿那克西米尼：Anaximenes；赫拉克利特：Heraclitus)Thalesthoughtwaterwasthebeginningofeverything;Anaximenes,air;Heraclitus,fire. 5. 他成为一个石油大王——一个白手起家的石油大王。Hehasbecomeanoilbaron--allbyhimself. 6. 语法论述语言的结构，英语语法论述英语的结构，法语语法论述法语的结构。Grammardealswiththestructureoflanguage,EnglishgrammarwiththestructureofEnglish,andFrenchgrammarwiththestructureofFrench. 7. 少年之才，在于发明；老年之才，在于判断。InventionistheTalentofYouth,andJudgement,ofAge. 8. 2008年奥运会上，武术既不是正式比赛项目，也不是表演项目，但经奥组委同意奥运会期间可举行一次国际性比赛。In2008OlympicGames,wushuisnotanofficialeventnorperformingevent,butisallowedtoholdaninternationalcompetitionunderOlympicOrganizingCommittee'spermission. 9. 我对人物感兴趣，愿意结识他们，也希望了解他们。我所结识的那些最杰出的人物，最初只寓于作者的想象之中，随后便写进他的作品里，再后来有存在于我的想象之中。IfIaminterestedinpeople,inmeetingthemandfindingoutaboutthem,someofthemostremarkablepeopleI'vemetexistedonlyinawriter'simagination,thenonthepagesofhisbook,andthen,again,inmyimagination. 10. 人们坚信奥林匹克的理念，相信有健康的体魄才有健康的头脑，运动竞技的精神比引爆战争的恶性竞争更为可取。PeoplebelievedinthephilosophybehindtheOlympics:theideathatahealthybodyproducedahealthymind,andthatthespiritofcompetitioninsportsandgameswaspreferabletothecompetitionthatcausedwars. ⅢTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.                                          ThePleasureofWalking  Walkinggivesusbackoursenses.Wesee,hear,smelltheworldaswenevercanwhenweride.Nomatterwhatvehicle,itisthevehiclethatismoving,notourselves.Wearetrappedinsideitsfixedenvironment,andoncewehavetakeninitssensoryaspects--mainlyintermsofcomfortordiscomfort--wemmoffourperceptionsandeithergotosleeporopenamagazineandbegindozingawake.  Butwhenwewalk,theenvironmentchangeseverymomentandoursensesarecontinuouslybeingalerted.Aroundeachcomerofacityblock,aroundeachbendinacountryroad,thereissomethingnewtogreettheeyes,theears,thehose.Eventhesamewalk,theonewemaytakeeveryday,isneverthesamefromonedaytoanother,fromoneweekandseasontoanother.  Thisistruenotonlyinthecountry,butanywhereatall.InNewYorkCity,agroupofexecutiveswhomeeteveryweekdaymorningwalkfromtheirhomestotheiroffices.Theirwaytakesthemthroughquietstreetsofoldbrownstones,oneoftheoldestneighbourhoodsinthecity,thenupandovertheBrooklynBridgewithitscathedralarchessupportingtheweblikedraperyofcables,thendownintotheskyscrapercanyonsofthefinancialdistrict.  Ontheirdailyroutetheysee,hear,smellthecityinallitsseasonalchanges,underbrightandcloudyskies.Onlythemostinclementweatherstopsthem--suitablydressed,theycanwalkwithpleasureinspringrains,autumndrizzles,thesunlightofasummermorningorasoftwintersnowfall.Theriverwatersrollbybelowtheirfeet,sullenorsparkling.Tugboatschugpast,shovingandhaulingtheirvariouslyladenbarges;onashroudedmorning,foghornshootandmoan.ThefamousskylineoflowerManhattanrisesbeforethem,glitteringinsun,afloatinmist,againstabackdropofskynevertwicethesame.                                步行的乐趣  步行唤起我们的知觉。我们看到的、听到的、闻到的世界与我们坐车时感知到的世界绝对不一样。无论乘坐什么车，运动的是车，而不是我们自己。我们被困在车内固定的环境里，一旦接受了它所给予我们的感觉——主要是舒适与否的感觉——我们就关闭了自己的知觉，不是睡觉，就是打开一本杂志，睁着眼睛打起盹来。  可是当我们步行的时候，周围的环境每时每刻都在变化，我们的知觉不断地为外界事物所激活。在城市街区的每一拐角处，在乡间道路的每个拐弯处，总有什么新的东西映入我们的眼帘，窜入我们的耳朵，扑入我们的鼻子。即便我们日复一日，年复一年走的是同一条路，但是，我们感知的事物却没有一次是完全相同的。  这种情况不仅在乡村是如此，而且在任何地方都是如此。纽约城里，有几位公司主管，天天早上结伴从各自家里步行到办公室。一路上，他们先是沿着古旧的褐色石头铺成的寂静街道向前走，经过一个全市最古老的街区，继而跨过布鲁克林大桥，穿过支撑着蛛网般的钢缆的教堂式桥拱，最后径直步入摩天大楼巍然耸立的金融区。  每天在途中，他们用整个身心感受着这座城市的阴晴冷暖，四季变化。只有极其恶劣的天气才会阻止他们步行。他们衣着得体，惬意地行走在蒙蒙春雨之中，步行于秋日的毛毛细雨里，漫步在夏日清晨的阳光下，或徜徉于冬天柔软的飘雪间。河水在他们脚下滚滚流过，或阴沉凝滞，或闪闪发光。拖船突突驶过，推着或者拖着载满各色货物的驳船。在大雾茫茫的早晨，雾号时而嘟嘟叫嚣，时而呜咽呻吟。在变化万千的天幕衬托下，曼哈顿著名的天际线在他们面前升起——在阳光中闪烁着，在雾霭中飘浮着。 ⅣTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.                                      奥运会与北京市发展  由于筹办奥运会在城市基础设施、生态环境、电子技术等方面提出大量的建设性需求，使得筹办过程对整个城市的经济发展产生巨大的带动作用。例如，韩国在筹办1988年汉城奥运会期间，从1981年到1988年经济增长速度年均提高到12.4%；1985年至1990年，人均国内生产总值从2300美元增加到6300美元，实现了从发展中国家向新兴工业国的转变。因此，人们有理由相信，2008年的北京奥运会也将对这座城市的经济发展产生重大影响。  北京申办成功后，许多专家就举办2008年奥运会对首都经济增长的促进作用做了不少分析。据估计，2002—2007年，因奥运引起的投资和消费需求，将拉动全市国内生产总值增长速度平均每年提高约1.67个百分点。到2007年，全市国内生产总值可达到5900亿元左右，人均国内生产总值达到6000美元，接近汉城20年前举办奥运会时达到的水平。  实施《北京奥运行动规划》后，北京市在基础设施和生态环境等方面的建设投资不断增长。在环境保护方面，2002年建成了120平方公里的绿化隔离带，完成了“五河十路”366公里的绿化，搬迁了40家严重污染的企业；新建了包括菖蒲河公园、明城墙遗址公园在内的16处大绿地，占地104公顷；新增草坪363万平方米，总面积已达到5000万平方米。清河、凉水河等综合整治污水处理系统进展顺利，生态环境保护工作取得了显著的成果。  在交通建设方面，四环路全线开通。投资14.5亿美元的地铁5号线预计2006年建成通车。在2008年前新建8条轨道交通线，使全市的轨道交通线路总长达到300公里。  在文物保护和文化建设方面，近几年，北京市拨款20多个亿用于文化设施建设。在未来5年中，北京市政府还将陆续投资7500万美元，用于城市遗址遗迹的保护和修缮。TheOlympicGamesandtheDevelopmentofBeijing  ThepreparationsforanOlympicGamesacceleratethehostcity'seconomicdevelopmentastheygreatlyincreasethedemandontheconstructionofthecity'sinfrastructure,ecosystem,electronictechnologyandothercapabilities.AcaseinpointisSouthKorea.Duringitspreparationsforthe1988SeoulOlympicGames,itseconomyenjoyedanannualgrowthrateof12.4%from1981to1988,anditsGDPpercapitaincreasedfromUS＄2,300toUS＄6,300.BoomedbytheOlympicGames,SouthKorearealizedthetransformationfromadevelopingcountrytoanindustrializedeconomy.Inlightofthis,wehaveeveryreasontobelievethatpreparationsforthe2008BeijingOlympicGameswillalsohaveasignificantimpactontheeconomicdevelopmentofthecity.  WithBeijing'ssuccessfulOlympicbid,manyexpertshaveanticipatedthealmostcertainpositiveeffectstheGameswouldhaveonBeijing'seconomicgrowth.ItisestimatedthattheinvestmentandconsumptiondemandspurredbytheOlympicGameswillliftthecapital'sGDPgrowthbyanadditionalannualrateof1.67%onaveragebetween2002and2007.By2007thecity'sGDPisexpectedtoreachRMB590billion,andtheGDPpercapitaaroundUS＄6000--approachingthatofSeoul'swhenithostedthesummerOlympicGamesin1988.  SincetheBeijingOlympicActionPlanwasapproved,construction-relatedinvestmentsoninfrastructureandtheecosystemhavebeenincreasingsteadily.Withrespecttoenvironmentalprotection,a120km2greenbeltwasbuiltin2002,andthegreenprojectsalongside5riversand10mainroadswerealsocompleted.Morethan40high-pollutionfactoriesweremovedoutofthecityproper,and16forestedareasincludingtheChangpuRiverParkandtheMingCityWallParkwerebuilt,withatotalareaof104hectares.Inaddition,therearenowover3.63millionsquaremetersofnewlawns,increasingthecapital'stotallawnareato50millionsquaremeters.Furthermore,thecity'seffortsincleaningtheQingheandLiangshuirivershavealreadyproducedpositiveresultsinenvironmentalprotection.  Withrespecttotransportationinfrastructure,thenewlyconstructedFourth-RingRoadisalreadyopentotraffic.TheNo.5subwayline,withatotalinvestmentofUS＄1.45billion,willbecompletedandputtooperationin2006.By2008eightadditionallightrailwayrouteswillhavebeencompleted,extendingthetotallengthoftheintra-cityrailnetworkto300km.  Progresshasalsobeenmadeinthepreservationofhistoricalandculturalrelicsandsites.Inthepastfewyears,theBeijingmunicipalgovernmenthasinvestedoverRMB2billionintheconstructionofculturalfacilities.Inthenext5years,anadditionalUS＄75millionwillbecontributedexclusivelytothepreservationandrenovationofhistoricalandculturalrelics.