翻译理论与实践试题三－甘肃电大参考资料

翻译理论与实践试题三甘肃广播电视大学形成性测评系统课程代码：6206181参考资料试题三试卷总分：1003请将下列短语翻译成汉语。(共10题,共30分)1.(3分)hexadecimal答：十六进制2.(3分)Supor答：苏泊尔3.(3分)Five-pagodaTemple答：五塔寺4.(3分)Seven答：《七宗罪》5.(3分)AIDS答：获得性免疫功能丧失综合征6.(3分)photobotany答：光植物学7.(3分)GREE答：格力8.(3分)teleconference答：电话会议9.(3分)PurpleForbiddenCity答：紫禁城10.(3分)microprocessor答：微处理器请将下列句子翻译成英语。(共6题,共36分)11.(6分)矛和机器人既是物质实体，也是文化现象。答：Aspearorarobotisasmuchaculturalasaphysicalobject.12.(6分)欧文夫妇的农场生活与许多城市居民想象的农场生活大不相同。答：LifeontheOwens’farmisverydifferentfromfarmlifeasmanycitypeoplemightimagineit.13.(6分)其次，美元对世界其他主要货币的比价下跌。答：ThencametheweakeningoftheU.S.dollaragainstmajorcurrencies.14.(6分)早在15世纪，一个名叫列奥纳多·达·芬奇的意大利人就设计过飞行器。答：Asearlyasthefifteenthcentury,anItaliannamedlenonardodavincihaddesignedflyingmachines.15.(6分)几年前，安·泰勒和沃尔特·泰勒就认为，该是他们搬出他们在纽约市的公寓迁往郊区的时候了。答：Afewyearsago,AnnandWalterTaylorthoughtitmightbetimetomoveoutoftheirnewYorkcityapartmenttothesuburbs.16.(6分)当谈话双方戴着墨镜时，双方的目光接触在保持交谈顺利进行方面的重要性就不言而喻了。答：justhowcriticalthiseyemaneuveringistothemaintenanceofconversationalflowbecomesevidentwhentwospeakersarewearingdarkglasses…简答题。(共2题,共34分)17.(17分)请简述科技英语的文体特点。答：（限200字）（1）词汇层面的特点大量使用专业术语：常用词汇的专业化、同一词语词义的多专业化灵活使用构词法创造新词：合成法、拼缀法、混成法、缩略法名词化名词连用（2）句法层面的特点18.(17分)请简要介绍专有名词的翻译原则和翻译方法并举例说明。答：（限300字）翻译原则：名从主人William威廉Sydney悉尼LosAngeles洛杉矶约定俗成Caesar恺撒SanFrancisco旧金山香港HongKong按实求名Harrier鹞翻译方法：音译法：Roosevelt罗斯福Baker贝克Tolstoy托尔斯泰意译法联合国Unitednations纽约时报Thenewyorktimes感恩节Thanksgiving