学英语老友记第一季第一集中英文台词

《老友记》第一季第一集（中央咖啡厅）没什么好说的！他只不过是我的同事There'snothingtotell.It'sjustsomeguyIworkwith.少来了，和你交往的男人…Comeon.You'regoingoutwithaguy.多多少少一定有点问题！There'sgottabesomethingwrongwithhim.他既驼背又戴假发？Sodoeshehaveahumpandahairpiece?等一下，他是不是会吃粉笔？Wait.Doesheeatchalk?我只是不希望你重蹈我和卡尔的覆辙Idon'twanthertogothroughwhatIwentthroughwithCarl.Oh.各位放轻松，这不算约会Okay,everybodyrelax.Thisisnotevenadate.不过是两个人一起出去吃晚餐而且不上床It'sjusttwopeoplegoingouttodinnerandnothavingsex.对我来说这就是约会Soundslikeadatetome.做了个梦，在中学时代我站在餐厅中央…I'mbackinhighschool,inthemiddleofthecafeteria...突然发现自己全身赤裸...andIrealizeI'mtotallynaked.对，没错我做过那样的梦Oh,yeah.I'vehadthatdream.我低头一看，看见有一个电话…ThenIlookdownandIrealizethereisaphone...在那里...there.而不是…没错Insteadof...That'sright!我没做过那样的梦没有Thatone,I'veneverhad.No.突然，那个电话响了Allofasudden,thephonestartstoring.结果是我妈妈打来的Anditturnsoutit'smymother.这非常奇怪因为她从来都不会打电话给我！Whichisvery,veryweirdbecauseshenevercallsme.嗨Hi.这家伙说〝嗨〞的时候我却想杀了我自己Thisguysays"hello,"Iwannakillmyself.你还好吧，亲爱的？Areyouokay,sweetie?我就感觉好像某人伸手进我的喉咙抓住我的小肠，从我的嘴里拉出来Ifeellikesomeonegrabbedmysmallintestine,pulleditoutofmymouth...再在我的脖子上打结…要吃饼干吗？...andtieditaroundmyneck.Cookie?卡萝今天搬走了她的东西Carolmovedherstuffouttoday.哦Oh.我给你拿杯咖啡谢谢Letmegetyousomecoffee.Thanks.呃Ew.Unh.不，不要！不要清理我的光环！No.No,don't!Stopcleansingmyaura.不要管我的光环，好吗？Justleavemyauraalone,okay?我会没事的，好吗？真的我希望她开心I'llbefine.Allright?Really.Ihopeshe'llbeveryhappy.不，你并不希望是的，我不希望！No,youdon't.No,Idon't.叫她去死，是她离开了我！Tohellwithher.Sheleftme!你从来都不知道她是女同性恋Andyouneverknewshewasalesbian.不知道！行了吧！No!Okay?为什么每个人老是要提出来？Whydoeseveryonekeepfixatingonthat?她都不知道，我又怎么会知道？Shedidn'tknow.HowshouldIknow?有时候我希望我是女同性恋…SometimesIwishIwasalesbian.我讲得很大声吗？DidIsaythatoutloud?没事的，罗斯你现在感到很痛苦Allright,Ross.Look,you'refeelingalotofpainrightnow.你很生气，很伤心You'reangry.You'rehurting.我能告诉你解决方法是什么吗？CanItellyouwhattheansweris?脱衣舞厅！Stripjoints!别这样，你单身了！有需求的！Comeon,you'resingle.Havesomehormones.我不想单身，好吗？See,butIdon'twanttobesingle,okay?我只想…再次结婚！Ijustwannabemarriedagain.而我只想要一百万美金！AndIjustwantamilliondollars!瑞秋！Rachel?噢，老天爷，摩妮卡感谢上帝！Oh,God,Monica!Hi!ThankGod!我刚到你那里去，而你不在那个拿着大锤子的家伙说Iwenttoyourbuildingandthisguywithahammersaid...你可能在这里你真在这里！...thatyoumightbehere,andyouare.你想喝点咖啡吗？无咖啡因的CanIgetyousomecoffee?Decaf.好了，各位，这位是瑞秋另一个林肯高中的幸存者Okay,everybody,thisisRachel,anotherLincolnHighsurvivor.这就是各位这是钱德、菲比Thisiseverybody.ThisisChandlerandPhoebe...乔伊，还有你还记得我哥哥罗斯吗？...andJoey.Andremembermybrother,Ross?当然，嘿！嘿Sure!Hey.嗨天啊Hi.Oh,God.那你现在可以告诉我们了吗还是说我们在等着四位湿漉的伴娘?Soyouwannatellusnow,orarewewaitingforfourwetbridesmaids?好吧，大概在婚礼前半个小时Oh,God!Well,itstartedaboutahalf-hourbeforethewedding.我在礼物间里Iwasinthisroomwithallthepresents...看着那个肉汁壶...andIwaslookingatthisgravyboat.那是个非常好看的肉汁壶ThisreallygorgeousLimogesgravyboat.然后，突然…　有代糖吗？Whenallofasudden...Sweet'NLow?我发现…Irealized...我对这个肉汁壶比对巴瑞更有冲动！...IwasmoreturnedonbythisgravyboatthanbyBarry.然后我吓呆了然后这个想法突然出现在脑中：ThenIgotreallyfreakedout,andthat'swhenithitme:巴瑞看起来多像洋芋头先生啊HowmuchBarrylookslikeMr.PotatoHead.我总是觉得他眼熟，但是…Youknow,Imean,Ialwaysknewhelookedfamiliar,but...总之我必须离开那里，我在想：Anyway,Ijusthadtogetoutofthere,andIstartedwondering:〝我为什么这样做，我为谁这样做〞"WhyamIdoingthis"And"WhoamIdoingthisfor"我不知道该去哪里而且我知道我和你有点疏远了Anyway,Ijustdidn'tknowwheretogo,andIknowyouandIhavedriftedapart...但你是我这个城市里唯一认识的人...butyou'retheonlypersonIknowinthecity.而且没有受邀参加你的婚礼Whowasn'tinvitedtothewedding.噢，我希望你不会把它当一回事…Oh,Iwaskindofhopingthatwouldn'tbeanissue.我猜他给她买了个管风琴I'mguessingheboughtherthebigpipeorgan...而她很不喜欢那个...andshe'sreallynothappyaboutit.老爸，我就是无法和他结婚Daddy,Ijust...Ican'tmarryhim.对不起I'msorry.我只是不爱他了Ijustdon'tlovehim.这对我很有关系！Well,itmatterstome.她真不应该穿那条裤子Sheshouldnotbewearingthosepants.我觉得应该把她推下楼Isaypushherdownthestairs.把她推下楼…Pushherdownthestairs!Pushherdownthestairs!爸爸，听我说！Comeon,Daddy,listentome!这就好像在我一生中所有人都告诉我：〝你是鞋子！〞It'slikeallofmylife,everyone'salwaystoldme,"You'reashoe!〝你是鞋子…〞You'reashoe!You'reashoe!You'reashoe!"然后今天，我停下来对自己说：〝如果我不想成为鞋子呢？ThentodayIstoppedandsaid,"WhatifIdon'twannabeashoe?如果我想成为一个包包？WhatifIwannabeapurse?Youknow?或一顶帽子〞Orahat"不，我不是要你给我买帽子我是说我是帽子Idon'twantyoutobuymeahat,Iamahat.这是个比喻，爸爸！It'sametaphor,Daddy!你看得出他哪里听不懂Youcanseewherehe'dhavetrouble.爸爸，这是我的生活Look,Daddy,it'smylife.也许我可以和摩妮卡住在一起Well,maybeI'lljuststayherewithMonica.我猜我们已经确定她要和摩妮卡住在一起了…Iguesswe'veestablishedshe'sstayingwithMonica.也许那是我的决定Well,maybethat'smydecision.也许我不需要你的钱Well,maybeIdon'tneedyourmoney.等等！我说也许！Wait!Wait!Isaidmaybe!呼吸，呼吸好，就这样Okay.Justbreathe,that'sit.试着想一些让你镇定的事…Justtrytothinkofnice,calmthings.玫瑰上的雨滴，还有猫的胡须RaindropsonrosesAndwhiskersonkittens门铃和雪橇铃，还有手套…DoorbellsandsleighbellsAndsomethingwithmittens啦啦啦，还有一些条状物…LalalasomethingWithstring我现在好多了I'mallbetternow.我帮上忙啦Ihelped.瞧，这也许对你来讲是最好的知道吗？Look,thisisprobablyforthebest,youknow?独立了，把握自己的生活Independence.Takingcontrolofyourlife.还有，你还需要什么你可以随时来找乔伊And,hey,ifyouneedanything,youcanalwayscometoJoey.我和钱德就住在对面而且他经常不在MeandChandlerliverightacrossthehall.Andhe'sawayalot.乔伊，不要再对她放电了今天是她结婚的日子！Joey,stophittingonher.It'sherweddingday.怎么啦，难道这还有什么规定吗？What?Likethere'saruleorsomething?请不要再按了那是很恐怖的声音Pleasedon'tdothatagain.It'sahorriblesound.我是保罗让他进来！Uh,it'sPaul.Buzzhimin.谁是保罗？保罗，红酒达人，保罗？Who'sPaul?Paul,thewineguy,Paul?也许Maybe.等等，你今晚的〝不是真正约会〞是和红酒达人保罗？Waitaminute.Your"notarealdate"iswithPaul,thewineguy?他终于约你出去啦？是的！Hefinallyaskedyouout?Yes.真是个可以写入日记的时刻Ooh.Thisisa"DearDiary"moment.瑞秋，等等，我可以取消…Rach,wait,Icancancel.不用你去吧，我不会有事的！Please,no.Go,I'llbefine.罗斯，你没事吧？你希望我留下来吗？Ross,areyouokay?Imean,doyouwantmetostay?能留下就太好了…That'dbegood.真的？不，去吧！那可是红酒达人保罗耶！Really?No,goon!It'sPaul,thewineguy.进来，保罗，这是…Hi,comein.Paul,thisis...大家各位，这是保罗...everybody.Everybody,thisisPaul.保罗！红酒达人！Paul,thewineguy.红酒达人！我没听清楚你的名字，是保罗吗？Wineguy.Ididn'tcatchyourname.Paul,wasit?请坐，两秒钟就好好Okay.Sitdown.Twoseconds.Okay.我刚拔掉四根睫毛不是个好兆头Ooh,Ijustpulledoutfoureyelashes.Thatcan'tbegood.那么瑞秋，你今晚…打算做什么？So,Rachel,whatareyouuptotonight?我本来应该到阿鲁巴度蜜月Well,IwassupposedtobeheadedforArubaonmyhoneymoon...所以，没事做！...so,nothing.对呀，你连蜜月都无法去Right.You'renotevengettingyourhoneymoon.不过，阿鲁巴，这个时候？God.No,no.Although,Aruba.Heh.Thistimeofyear?Eh.你可以谈论一下…Talkaboutyour...大蜥蜴...biglizards.总之如果今晚你不想自己一个人的话Anyway,ifyoudon'tfeellikebeingalonetonight...乔伊和钱德要过来帮我组装我的新家具...JoeyandChandlerarehelpingmewithmyfurniture.对，而且我们为此感到兴奋Yes,andwe'reveryexcitedaboutit.谢谢了，不过我想今晚还是留在这里吧Actually,thanks,butI'mjustgonnahangoutheretonight.今天真是漫长的一天是呀，好吧It'sbeenalongday.Oh,sure.Okay.Sure.菲比，你要来帮忙吗？Hey,Pheebs,youwannahelp?噢，我希望我能，但是我不想Oh,IwishIcould,butIdon'twantto.我应该把支架固定在侧面I'msupposedtoattachabracket-ythingtothesidethings...用螺纹蜗轮...usingabunchoftheselittlewormguys.我没有支架，没有看到螺纹蜗轮Ihavenobracket-ything,Iseenowormguyswhatsoever...而且我的腿麻了...andIcannotfeelmylegs.这是什么？What'sthis?我不知道Ihavenoidea.搞定书架了！完工了！Donewiththebookcase.Allfinished.这是卡萝最喜欢的啤酒ThiswasCarol'sfavoritebeer.她总是直接从罐子喝，我该知道的Shealwaysdrankitoutofthecan.Ishouldhaveknown.罗斯，我来问你一个问题Hey.Ross,letmeaskyouaquestion.她得到家具、音响、超赞的电视…Shegotthefurniture,thestereo,thegoodTV.那你得到了什么？Whatdidyouget?你们啊Youguys.天呀你被耍了Oh,God.Oh,myGod.Yougotscrewed.我的老天！我知道，我真是个笨蛋Oh,myGod.Iknow,Iknow.I'msuchanidiot.当她一个礼拜见四、五次牙医我就该知道了Ishould'vecaughtonwhenshewenttothedentistfourandfivetimesaweek.谁的牙齿需要这么干净？Imean,howcleancanteethget?我哥哥正在克服这种事呢他真是一团糟Mybrother'sgoingthroughthat.He'ssuchamess.你是怎么克服的？Howdidyougetthroughit?他可以试着砸烂她的一些贵重的东西Hemighttryaccidentallybreakingsomethingvaluableofhers.比如她的…腿？Sayher...Leg?那样也可以！Heh.That'sonewayofgoingthroughit,yeah.我则是砸了她的手表Me,Iwentforthewatch.你真的砸了她的手表？Youactuallybrokeherwatch?Mm.巴瑞，对不起，对不起Barry,I'msorry.Iamsosorry.我知道你可能认为和那天我对你说跟你穿袜子做爱有关，但不是的Youprobablythinkit'saboutmakinglovewithyoursockson,butitisn't.这和我有关，我只是…Itisn't,it'saboutme.AndI...嘿，机器又把电话挂断了不管怎样…Hi.Machinecutmeoffagain.Anyway...知道什么最吓人的吗？如果每个人只有一个女人适合他呢？Youknowwhat'sscary?Whatifthere'sonlyonewomanforeverybody?我是说如果你得到一个女人，就这样Imean,whatifyougetonewoman,andthat'sit?不幸的是，以我的例子来讲是她…得到一个女人Unfortunately,inmycase,therewasonlyonewomanforher.你在说什么？〝一个女人〞Whatareyoutalkingabout?Onewoman.那就好像你只吃一种口味的冰淇淋That'slikesayingthere'sonlyoneflavoroficecreamforyou.让我告诉你，罗斯还有很多种口味Letmetellyousomething,Ross.There'slotsofflavorsoutthere.有碎糖口味、饼干口味然后还有香草口味There'srockyroadandcookiedoughandbingcherryvanilla.还可以加糖条、果仁或者鲜奶油一起吃！Youcangetthemwithjimmiesornutsorwhippedcream.这是你一生中最棒的时刻了！Thisisthebestthingthateverhappenedtoyou.你难道是八岁结婚的？Yougotmarried.Youwerelike,what,8?欢迎回到现实里！拿起汤匙！Welcomebacktotheworld.Grabaspoon.我真不知道我是饿了还是饥渴Ihonestlydon'tknowifI'mhungryorhorny.离我的冰箱远点！Thenstayoutofmyfreezer.从她离开我之后，我…Eversinceshewalkedoutonme,I...怎么啦？What?What?你想边吃面条边讲出来？Youwannaspellitoutwithnoodles?不，这本该在和你第五次约会时才能说出来的No,it'smoreofafifthdatekindofrevelation.噢，所以会有第五次约会罗？Oh,sothere'sgonnabeafifthdate?会有吗？Isn'tthere?我觉得会有Yeah,yeah.Ithinkthereis.你要说什么？Whatwereyougonnasay?好吧Well...Er,uh...自从她离开我之后…Eversincesheleftme,um...我就一直…...Ihaven'tbeenabletoperform...无法行房...sexually.天啊，对不起Oh,God!Oh,God!Iamso...对不起…没关系I'msosorry.It'sokay.被人吐水应该不是你现在需要的Beingspitonisprobablynotwhatyouneedrightnow.唔…Um...多久了？Howlong?两年Twoyears.哇！Wow!我真高兴你砸了她的手表！I'mgladyousmashedherwatch.那你还希望有第五次约会吗？Soyoustillthinkyoumightwantthatfifthdate?是的Yeah.是的，我希望Yeah,Ido.我乔安妮接受查理斯为我的合法丈夫I,Joanie,takeyou,Charles,asmylawfulhusband.你是否接受乔安妮…看吧DoyoutakeJoanie...Oh!See.可是乔安妮爱佳奇！就是这里不同！ButJoanielovedChachi.That'sthedifference.〝拿起汤匙〞"Grabaspoon."你知道我多久没拿汤匙了吗？Doyouknowlongit'sbeensinceIgrabbedaspoon?〝比利，别逞英雄〞这句话对你有没有意义？Dothewords,"Billy,don'tbeahero,"meananythingtoyou?是这样的，就算我想…Youknow,here'sthething.EvenifIcouldgetittogetherenough...约一个女人出来...toaskawomanout...我该约谁？...whoamIgonnaask?是不是很不可思议？Isn'tthisamazing?我以前从来没泡过咖啡Imean,Ihavenevermadecoffeebeforeinmylife.是很不可思议恭喜你Thatisamazing.Congratulations.你现在刚好有心情有没有想做个蛋饼之类的东西…Whileyou'reonaroll,ifyoufeellikeyougottamakeaWesternomeletorsomething...不过我还不太饿…Although,actuallyI'mreallynotthathungrythismorning.早安早安Goodmorning.Goodmorning.早安早安Morning.Morning.早安早安，保罗Morning.Morning,Paul.你好，保罗嘿，是保罗，对吗？Hello,Paul.Hi.Paul,isit?我昨晚很开心Ihadareallygreattimelastnight.谢谢你!太感谢你了!Thankyou.Thankyousomuch.再聊好的We'lltalklater,okay?Yeah.谢谢Thankyou.那不是真正的约会！Thatwasn'tarealdate.那你真正的约会都在干什么？Whatthehelldoyoudoonarealdate?闭嘴，把我的桌子搬回去好的！Shutupandputmytableback.Okay.好啦，孩子们，我要去工作啦Allright,kids,Igottagettowork.不过如果我不把那些数字输入也不会有什么差别IfIdon'tinputthosenumbers,itdoesn'tmakemuchofadifference.你们都有工作吗？So,like,youguysallhavejobs?对，我们都有Yeah,weallhavejobs.这样我们才有钱买东西See,that'showwebuystuff.对，我是演员Yeah,I'manactor.哇，我有见过你的作品吗？Wow.WouldIhaveseenyouinanything?哦，应该没有，大部分是地方性节目Oh,Idoubtit.Mostlyregionalwork.等等，除非你看过翻拍的《木偶奇遇记》UnlessyouhappenedtocatchtheWeeOne'sproductionofPinocchio.〝瞧，老木匠，我是个真正的小男孩〞"Look,Geppeto.I'marealliveboy."别这样羞辱我Iwillnottakethisabuse.没错，对不起You'reright.I'msorry.我曾经是个小木偶…OnceIwasawoodenboyAlittlewoodenboy你今天怎么样睡得好吗Sohowareyoudoingtoday?Didyousleepokay?和巴瑞谈过吗?我无法停止微笑DidyoutalktoBarry?Ican'tstopsmiling.看得出来，就好像你睡觉时有个衣架在你嘴里Icanseethat.Youlooklikeyousleptwithahangerinyourmouth.我知道，他只是太…Iknow.He'sjustso...你还记得你和托尼多马哥吗？RememberyouandTonyDeMarco?是的，记得就好像那样，但有感觉Oh,yeah.Well,it'slikethat.Withfeelings.哇，你有麻烦了Oh,wow,areyouintrouble!好，我要醒过来，去工作Okay,okay.Iamjustgoingtogetup,gotowork...而且不要整天想着他...andnotthinkabouthimallday.或者只是站起来去工作OrelseI'mjustgonnagetupandgotowork.喔，祝我好运！为什么？Oh,wishmeluck!Whatfor?我要去找工作之类的事I'mgonnagogetoneofthosejobthings.嘿，摩妮卡！嘿，弗兰妮，欢迎回来！Hey,Monica.Hey,Franny.Welcomeback.佛罗里达怎么样？HowwasFlorida?你跟人上床了，对吧？Youhadsex,didn'tyou?你怎么知道的Howdoyoudothat?那么，是和谁？你认识保罗吗？So,who?YouknowPaul?保罗，红酒达人？Paul,thewineguy?是的，我认识保罗Oh,yeah,IknowPaul.你认识他就好像我认识他一样？Youmean,youknowPaullikeIknowPaul?你开玩笑吧？保罗还欠我人情呢Areyoukidding?ItakecreditforPaul.在我之前，他两年都无法行房Beforeme,therewasnosnapinhisturtlefortwoyears.那当然是谎言！Ofcourseitwasaline.为什么为什么有人会做这样的事情Why?Whywouldanybodydosomethinglikethat?我想更精确的答案是We'relookingforananswermoresophisticatedthan:〝为了和你上床〞"Togetyouintobed."是因为我吗？Isitme?是因为我会散发某种信号吗？IsitlikeIhavesomesortofbeaconthatonlydogs...只有狗和有感情问题的男人才会成应到？...andmenwithsevereemotionalproblemscanhear?好啦，过来这里，把你的脚给我Allright,comehere.Givemeyourfeet.我只是以为他是个好人Ijustthoughthewasnice,youknow?我真不敢相信你不知道那是谎言！Ican'tbelieveyoudidn'tknowitwasaline.猜猜怎么样？Guesswhat.你找到工作啦？开玩笑吗？Yougotajob?Areyoukidding?我一点经验都没有！I'mtrainedfornothing.我今天被十二个面试员嘲笑Iwaslaughedoutof12interviewstoday.而且你还这么高兴Yetyou'resurprisinglyupbeat.你也会高兴的如果你发现名牌皮靴特价…Well,youwouldbetooifyoufoundJoanandDavidbootsonsale...打五折！...50percentoff.是呀，你真了解我…Oh,howwellyouknowme.这双是〝我不需要工作，我不需要父母They'remynew"Idon'tneedajobormyparents.我买了新皮靴〞的皮靴！I'vegotgreatboots"boots.你用什么付帐的？信用卡How'dyoupayforthem?Uh,creditcard.那谁付帐单呢？Andwhopaysforthat?我爸爸Um,myfather.你不能靠你爸爸过一辈子Youcan'tliveoffyourparentsyourwholelife.我知道，这就是为什么我要结婚Iknowthat.That'swhyIwasgettingmarried.别逼她，第一次独立生活是很困难的Giveherabreak.It'shardbeingonyourownforthefirsttime.谢谢你别客气Thankyou.You'rewelcome.记得我第一次来这个城市我才十四岁IrememberwhenIfirstcametothiscity,Iwas14.我妈妈刚自杀我的继父又进了监狱Mymomhadkilledherselfandmystepdadwasbackinprison.然后在这里我不认识任何人AndIgothere,andIdidn'tknowanybody.然后我和一个在港务局给人擦车窗的…Iendeduplivingwiththisalbinoguywhowascleaningwindshields...白化病人住在一起最后他也自杀了...outsidePortAuthority.Andthenhekilledhimself.然后我找到按摩这份工作所以相信我，我完全了解你的感受AndthenIfoundaromatherapy.Sobelieveme,Iknowexactlyhowyoufeel.你想说的话是：Thewordyou'relookingforis:〝总之…〞"Anyway..."好了，准备好了吗？Allright.Youready?还没有来吧Idon'tthinkso.Oh,comeon.剪掉，剪掉Cut.Cut.剪掉，剪掉，剪掉Cut,cut,cut.嘿好耶Hey.Allright.欢迎来到真实世界！Welcometotherealworld.它很糟糕，但是你会喜欢的！Itsucks.You'regonnaloveit.好啦，够啦你要在沙发上睡？Well,that'sit.Yougonnacrashonthecouch?不，我总要回家啊你还好吗？No.No,Igottagohomesometime.Areyougonnabeokay?是的Yeah.看我刚才在地板上发现什么LookwhatIjustfoundonthefloor.什么？What?那是保罗的手表That'sPaul'swatch.你就把它放回原处吧Youcanjustputitbackwhereyoufoundit.好吧，晚安，各位Oh,boy.Allright.Goodnight,everybody.晚安Goodnight.唔唔Hmm.Hmm.喔，抱歉不，你来Oh,sorry.No.Oh,no.Go.不，你吃吧平分？No,haveit,really.Splitit?好吧好吧Okay.Okay.谢谢Thanks.你可能不知道，在高中…Youprobablydidn'tknowthis,butbackinhighschoolIhad...我曾暗恋过你...amajorcrushonyou.我知道Iknew.你知道？Youdid?Oh.我还以为你一直认为我是摩妮卡的书呆子哥哥呢IfiguredyouthoughtIwasMonica'sgeekyolderbrother.我是这么认为的Idid.Oh.听着，你是不是认为…Listen,doyouthink...你不要太在意我的脆弱这已经成为习惯Andtrynottoletmyvulnerabilitybecomeanykindofafactorhere.但是你认为我可以约你出去吗？DoyouthinkitwouldbeokayifIaskyououtsometime,maybe?可以啊Yeah.也许Maybe.好Okay.好吧，我可能会约你…Okay,maybeIwill.晚安晚安Goodnight.Goodnight.再见Seeyou.嗯哼Mm-hm.等等，你怎么啦？Wait,wait.Hey,what'swithyou?我刚刚拿起汤匙Ijustgrabbedaspoon.我真不敢相信我听到的Can'tbelievewhatI'mhearing.我真不敢相信我听到的Ican'tbelieveWhatI'mhearinghere怎么啦，我说你有个我说你有个…What?Isaidyouhad...What?Isaidyouhad...有完没完我的老毛病又犯了？Wouldyoustop?Oh,wasIdoingitagain?没错Yes.有人要咖啡吗？Wouldanybodylikemorecoffee?你泡的，还是你只是端过来？Didyoumakeitorareyoujustservingit?只是端过来好吧，我要杯咖啡I'mjustservingit.I'llhaveacupofcoffee.孩子们，新的梦…Kids,newdream.我在拉斯维加斯我是丽莎·明妮莉…I'minLasVegas.I'mLizaMinnelli.