科技翻译-何为纳米技术？(讲解)

科技翻译-何为纳米技术？(讲解)Whatisnanotechnology?Nanotechnologywillreversetheharmdonebytheindustrialrevolution.Imaginebeingabletocurecancerbydrinkingamedicinestirredintoyourfavoritefruitjuice.Imagineasupercomputernobiggerthanahumancell.Imagineafour-person,surface-to-orbitspacecraftnolargerormoreexpensivethanthefamilycar.Thesearejustafewproductsexpectedfromnanotechnology.Humanitywillbefacedwithapowerful,acceleratedsocialrevolutionasaresultofnanotechnology.Inthenearfuture,ateamofscientistswillsucceedinconstructingthefirstnano-sizedrobotcapableofself-replication.Withinafewshortyears,andfivebilliontrillionnano-robotslater,virtuallyallpresentindustrialprocesseswillbeobsoleteaswellasourcontemporaryconceptoflabor.Consumergoodswillbecomeplentiful,inexpensive,smart,anddurable.Medicinewilltakeaquantumleapforward.Spacetravelandcolonizationwillbecomesafeandaffordable.何谓纳米技术？纳米技术将挽回工业革命所带来的损害。想象只需将药物搅在你喜爱的果汁中饮下，癌症便可治愈。想象一台超级计算机的体积，不大于人的一个细胞。想象一艘地对太空轨道的四座太空船，其尺寸和价格都不超过一辆家用轿车。这不过是人类预期的几种纳米技术产品。随着纳米技术的诞生，人类将面临一场强大的，来势迅猛的社会革命。不久的将来，一个科学家小组将成功研制出首例能进行自行复制的纳米型机器人。不需几年，当50亿万亿个纳米机器人问世之后，几乎所有现存的生成工艺将弃而不用，同时，现有的“劳动”观念也将被视为陈腐。生活消费品将丰富，价廉，智能化而且经久耐用。医学将出现巨大突破。太空旅行和向太空移民将是既安全又经济。科技翻译中的口吻Imaginebeingabletocurecancerbydrinkingamedicinestirredintoyourfavoritefruitjuice.Imagineasupercomputernobiggerthanahumancell.Imagineafour-person,surface-to-orbitspacecraftnolargerormoreexpensivethanahumancell.原译：想象只需将药物搅在你喜爱的果汁中饮下，癌症便可治愈。想象一台超级计算机的体积，不大于人的一个细胞。想象一艘地对太空轨道的四座太空船，其尺寸和价格都不超过一辆家用轿车。改译：设想一下，治愈癌症痼疾，只须搅动一下放入药物的果汁，喝下就行了！设想一下，一台超型计算机的体积竟比一个人体细胞还要小！再设想一下，一艘由地面发向太空轨道的四座太空船，无论其体积，还是价格，都不会超过一辆家用小轿车！Thesearejustafewproductsexpectedfromnanotechnology.原译：这不过是人类预期的几种纳米技术产品。改译：这些只不过是少数几种可望从纳米技术获得的产品罢了。