Dry September中文翻译

DrySeptember中文翻译福克纳干旱的九月我透过朦胧的血腥九月，六十二岁的无雨日之后，它已经走了，就像是火---干草的传闻，，不管它是什么。一些有关库珀和米妮小姐一个黑人。攻击，侮辱，吓坏了：没有他们，在理发店，星期六晚上聚集在那里的吊扇搅拌，没有淡化它，浊气，送回来后，他们经常性，浪涌，头油陈旧过时和乳液自己呼吸和气味，知道究竟发生了什么事。“除非它不是将迈厄斯，”理发师说。他是一个中年男子，一个薄，沙色用温和的脸，谁是剃一个客户的人。“我知道将迈厄斯。他是一个很好的黑奴。米妮小姐，我知道库珀了。”“你怎么知道她吗？”第二个理发师说。“她是谁？”客户说。“年轻的女孩？”“不，”理发师说。“她大约四十，我估计她没有结婚，所以我不相信-。。”“相信我，见鬼去吧！”在一个汗水染丝绸衬衫笨重的青年说。“你是否能在一个黑人的白人女子的话？“我不相信会迈厄斯做了，”理发师说。“我知道将迈厄斯。”“也许你知道谁做的，然后。也许你已经得到他出城，你该死的niggerlover。”“我不相信任何人做了什么。我不相信任何一个，事情发生了。我让你的同伴说，如果那些女人不结婚不要让旧有观念，一个人cant-”“那你是一名白人男子地狱”的客户说。他动议布下。青年曾涌现了起来。“你不要？”他说。“你指责一个说谎的白人女子？”理发师举行的一半以上，上升客户准备的剃刀。他没有环顾四周。“正是这种杜兰天气，”另一个说。“这足以让一个人做任何事情。甚至给她。”没有人笑了起来。理发师说，在他温和的，顽固的口气：“我没有指责任何人我只知道，你的同伴知道，一个女人怎么从未-。”“你他妈的niggerlover！”的青年说。“闭嘴，布奇，”另一个说。“我们会在足够的时间采取行动的事实。”“谁是谁的让他们？”青年说。“事实，我到底-！”“你是个细白的人，”客户说。“这不是你吗？”在他的胡子，他看起来像泡沫中的一个动画沙漠老鼠。“你告诉他们，杰克，”他说，以青年。“如果没有在这个镇上白人，你可以依靠我，即使我不仅是一个鼓手和一个陌生人。”“这就对了，孩子们，”理发师说。“寻找真相第一。我知道将迈厄斯。”“哦，上帝！”青年喊道。“想想看，在这个镇上白人-”“闭嘴，布奇”的第二位发言者说。“我们有的是时间。”客户端坐了起来。他看着说话的人。“你声称任何借口攻击一个黑人白人女子，难道你的意思是告诉我你是一名白人男子，你会为它的立场？你最好回去北你来自哪里。南方不希望你在这里种“。“北有什么？”第二个说。“我出生在这个小镇长大。”“哦，上帝！”青年说。他看上去大约有紧张，困惑的目光，仿佛他是为了记住这是什么，他想说的话或做的事。他提请在他大汗淋漓的脸他的袖子。“妈的，如果我打算让一个白人妇女-”“你告诉他们，杰克，”鼓手说。“上帝，如果他们-”纱门坠毁开放。一个人在地上站着，他的脚分开，他的肥胖的身体准备容易。他的白衬衫是打开喉咙，他戴着一顶毡帽。他的热，大胆扫视组。他的名字是麦克伦登。他吩咐在法国前线的部队，并已为英勇的装饰。“嗯，”他说，“你要坐在那儿，让儿子强奸一个黑色的街道上杰斐逊白人女子？”布奇再次兴起。他的衬衣丝绸抱着他沉重的肩膀持平。在每个腋下是一个黑暗的哈夫蒙。“这就是我一直告诉他们这就是我-！”“难道这是真的吗？”三分之一的人说。“这不是她的第一人吓过，像霍克肖说。是不是有关于一个人在厨房的屋顶的东西，看大约一年前她脱衣服？”“什么？”客户说。“那是什么？”理发师在被缓慢地迫使他回到了椅子上，他自己斜倚被捕，他抬起了头，理发师还要求他下来。麦克伦登疾驰在第三位发言者。“发生什么地狱区别呢？你打算让黑人儿子摆脱它，直到有真的吗？”“这就是我要告诉他们！”布奇喊道。他咒骂，长期稳定的，毫无意义。“在这里，在这里，”第四个说。“别那么大声。不要这么大声说话。”“当然，”麦克伦登说，“没有必要在谈论我所做的一切与我的谈话我是谁的。。？”他准备在他脚下的球，他的目光巡回。理发师举行的鼓手的脸下来，剃刀准备。“查清事实第一，孩子们。我知道威利迈厄斯。这不是他。让我们的警长和做这件事情的权利。”麦克伦登转过身后，他的愤怒，僵硬的脸。理发师并没有把目光移开。他们看上去就像不同种族的人。其他理发师也高于其已不再容易出现的客户。“你的意思是告诉我，”麦克伦登说，“你会拿黑奴的话前白人女子的原因，你该死的niggerloving-？”第三个扬声器玫瑰和把握麦克伦登的胳膊，他也当过兵。“现在，现在。让我们明白这一点了。谁知道到底发生了什么事？”“图了地狱！”麦克伦登他的手臂猛地自由。“所有与我that're从那里站起来那些aint-。”他游荡他的目光，拖着他的脸他的袖子。三名男子均告上升。椅子上的鼓手坐起来。“这里，”他说，在他的脖子布痉挛，“我这个抹布下车，我和他在一起我不要住在这里，而是由上帝，如果我们的母亲，妻子和姐妹-。。”他接上布在他的脸上，把它丢给发言。麦克伦登站在地上，骂别人。另一个站起来，向他感动。其余坐着不舒服，不看对方，接一个，他们站起来，加入了他，然后一。理发师从地上捡起布。他开始将它折叠整齐。“孩子们，不要那样做。威尔迈厄斯从来没有做过的。我知道。”“来吧，”麦克伦登说。他转过身。从他的裤袋里伸出了一屁股重型自动手枪。他们走了出去。纱门坠毁在他们身后回响在死的空气。理发师擦去剃刀仔细，迅速，并把它带走，跑到后面，把他从墙上的帽子。“我会回来的，只要我能，”他说，以其他理发。“我不能让-”他走了出去，跑步。另外两个理发师跟着他到门口，抓住了就重新绑定它，学习出来后，他找了街道。空气平淡而死亡。它在舌根部有金属的味道。“他会做什么？”第一个说。第二个是说在他的呼吸“Jees基督，Jees基督”。“我只是那等于为鹰将迈厄斯，如果他被麦克伦登恼火。”“Jees基督，Jees基督，”第二低声说。“你看他真的做是为了她吗？”第一个说。二佘是三八或三九。她住在一个与她的母亲和一个无效薄，面色蜡黄，联合国标记阿姨，小房子里每帧10到上午十一点，她会出现在门廊上的花边装饰的闺房帽，坐在门廊里摆动秋千直到中午。晚饭后，她放下了一会儿，直到下午才开始降温。然后，在三，四个新的，她在每年夏天的薄纱礼服之一，她会去市区的商店花与其他女士们，在那里他们会处理的货物及以上的价格讨价还价，在寒冷，下午立即声音，没有任何购买意向。她是舒适的人-而不是在杰斐逊最好的，但善良的人们足够的-她是在普通细长有着光明的一面看，依稀人憔悴，NER与礼服，仍。当她年轻时她有一个细长的，紧张的身体和艰辛活泼那种已经启用了一段时间骑了该镇的社会生活波峰她所高中党和她同时代的同时会社会时期例证还是孩子，足以unclassconscious。她是最后一个知道她是节节败退，这其中的她已经比其他任何一点点光明和火焰都开始大声学习的势利男性的快乐-和报复-女性。那是当她的脸开始穿那明亮，看起来憔悴。她仍然带着它缔约方阴影柱廊和夏季草坪像一个面具或一个标志，与该愤怒的repudiat，在她眼里的真相离子困惑。一个晚上，她在一个聚会上听到一个男孩和两个女孩，所有的同学，谈论。她从不接受了另一个邀请。她注视着与她长大了，他们结婚了，女孩的家庭和孩子，但从来没有人叫她不断，直到其他女孩，孩子们一直呼吁了好几年她“阿姨”中，而他们的母亲告诉他们在明亮的声音，如何流行的姑妈米妮已作为一个女孩。然后，镇开始看到与她在银行出纳周日下午开车。他是一个约四十鳏夫-高色的人，闻着淡淡的理发店或威士忌始终。他在城里拥有一个红色的基本型的第一辆汽车，第一次驾驶了米妮帽子和面纱镇见过。然后，镇开始说：“可怜的米妮。”“但她是老了，能照顾自己，”别人说。那是当她开始问她的老同学，他们的孩子打电话，而不是她的“表妹”，“阿姨”。这是十二年了，因为她已退居到通奸的舆论，8年来出纳上升到了孟菲斯银行，因为有一天返回每个圣诞节，他在一个年度单身汉党度过了一个狩猎俱乐部这条河。从窗帘后面的邻居们会看到派对上通过，并在过度的单向圣诞节一天的时间走访，他们会告诉她有关他的，他看起来多么好，以及它们如何听说他是繁荣的城市，看着明亮，她的憔悴，眼睛亮面的秘密。通常通过这一个小时将会有关于她的呼吸威士忌的香味。这是她提供的一个青年，一个在冷饮柜店员：“当然，我买了它，我估计老加仑她有权获得一些乐趣。”。她的母亲一直到她的房间完全了;的憔悴的阿姨跑了房子。在这一背景下米妮的明亮的衣服，她的闲置，空天，有一个愤怒的虚幻的质量。她在晚上外出时，只有在妇女现在，邻居，到移动的图片。下午，她穿着新衣服之一，并独自去了市中心，她的年轻的“表兄弟”已经漫步在与他们的细腻，丝头和薄，awk的，病房的武器，自觉臀部很晚抱住彼此或尖叫和傻笑与汽水喷泉配对男孩时，她通过，对沿林立的店面门走了进去，其中会议，并懒男人甚至没有跟随他们的眼睛更多的她。三理发师迅速上升所在的街道稀疏的灯光，昆虫盘旋，悬挂在刚性和暴力瞪着在死气沉沉的空气。这一天死在了灰尘的阴云，在黑暗的广场上，由花灰尘笼罩，天空像一个铜铃里面清楚。下面是一个演员的两次打蜡的月亮谣言。当他追上他们麦克伦登，3人陷入在一个小巷一辆车。麦克伦登弯下腰他的厚头，盯着下方名列前茅。“你改变主意了，是吗？”他说。“该死的好东西，感谢上帝，明天这个城市听到你是如何谈论今晚-”“现在，现在，”其他前兵说。“霍克肖的一切权利上，鹰来吧。跳英寸”“请问迈厄斯从来没有做过的，孩子们，”理发师说。“做如果有人它。为什么，你们都知道和我一样没有任何城市里，他们得到了比我们更好的黑奴。你知道如何夫人将一种认为男人东西的时候没有任何理由，吴妮无论如何，““当然，当然，”士兵说。“我们只是去和他谈谈了一会儿，仅此而已。”“讲座见鬼去吧！”布奇说。“当我们通过与-”“闭嘴，偏偏！”士兵说。“你想满城-”“告诉他们的上帝！”麦克伦登说。“告诉每一个儿子那将让一个白人女子，”“走吧，让我们去：。下面是另外一辆车”第二辆车的下滑尖叫的尘埃云在巷子口出来。麦克伦登开始了他的车，占据领先地位。粉尘像躺在街上雾。路灯挂nimbused在水中。他们开车就出城。一个车辙巷变成成直角。它上面的尘土笼罩，也和上述所有的土地。该制冰厂，那里的黑人迈厄斯是守夜人，大部分奋起反抗黑暗的天空。“更好地停在这里，没有我们？”士兵说。麦克伦登没有回答。他忿忿地赛车，砰的一声停了下来，刺眼的车灯在空白墙壁。“听着，孩子们，”理发师说，“如果他在这儿，不能够证明他没有做它不要它，如果它是他，他会跑不要你看他会？？。？”第二辆车走过来，停了下来。麦克伦登下来;布奇窜出他旁边。“听着，孩子们，”理发师说。“切的灯光了！”麦克伦登说。气喘吁吁的暗冲下。没有一点声音也拯救他们的肺部，因为他们寻求在炎热的尘土中，两个月他们所居住的空气，然后在麦克伦登的减少紧缩和Butch的脚，片刻之后麦克伦登的声音：“会！。。。会！”下面演员的月球湾出血增加。它起伏的山脊上，镀银的空气，尘埃，所以，他们似乎呼吸，生活在一个熔化的铅碗。目前还没有任何nightbird或昆虫的声音，没有声音挽救他们的呼吸和感染有关的汽车金属微弱滴答作响。他们的尸体在哪里，他们似乎感动彼此冷冷地出汗，因为没有更多的水分来了。“！基督”一个声音说，“让我们离开这里。”但是，他们并没有移动，直到含糊的声音开始变了黑暗的前方，然后他们下了车，等候在黑暗中紧张地喘不过气来。有另一种声音：一个打击，驱逐和呼吸嘶嘶在底色麦克伦登诅咒。他们站在片刻，然后他们向前跑。他们跑了一绊丛，好像他们正在逃避什么。“杀了他，杀了儿子，”一个声音低声说。麦克伦登扔回来。“不在这里，”他说。“上车了。”“杀了他杀死黑的儿子！”的声音低声说。他们拖着黑人的车。理发师已经等了旁边的车。他能感觉到自己出汗，他知道他会在胃部不适。“这是什么，队长？”黑人说。“我不是什么都没做。'富勒神，约翰先生。”有人产生的手铐。他们对黑人忙着工作，仿佛他是一个职位，安静，意图，在一个让彼此的方式。他提交给手铐，目光从朦胧的脸，不断迅速暗淡的脸。“谁在这里，船长？”他说，一边倒窥探面孔，直到他们能感受到他的呼吸，他的汗臭味臭气。他谈到一个名字或两个。“你说我做了一切，约翰先生？”麦克伦登猛地打开车门。“进去！”他说。黑人没有动。“什么你们打算如何处理我，我是约翰先生没有做任何白人，船长，我是不会做任何事情：。我发誓'脱颖而出的上帝。”他呼吁其他名称。“进去！”麦克伦登说。他打了黑人。被驱逐的人在干燥的嘶嘶喘一口气，用随机打击击中他，他转过身，骂他们，席卷着他们的脸在镣铐的手和嘴的削减理发师，理发师也击中了他。“让他在那里，”麦克伦登说。他们把他。他停止了挣扎，上了车，静静地坐在那里，因为其他人就座。他正坐在理发师和士兵，绘图，以免去触摸他的四肢，从他的眼睛去面对迅速，不断去面对。布奇坚持的脚踏板。车子继续前行。理发师护理与他的手帕他的嘴。“怎么回事，鹰？”士兵说。。。。'没什么，“理发师说，他们恢复了从镇大路，转身离开跌回第二辆车出了灰尘，他们的推移，得到了快速发展，最终的房屋后面附带下降。“见鬼，他很臭！”士兵说。“我们将解决这个问题，”在旁边麦克伦登前鼓手说。在运行局虎豹大骂进入空气热的热潮。突然俯身向前理发师摸麦克伦登的胳膊。“让我出去，约翰，”他说。“跳出，niggerlover，”麦克伦登说，没有把他的头。他开车很快。在他们身后的第二个汽车无源光瞪着在尘土里。目前麦克伦登变成了狭窄的道路。这是动情的淘汰。这导致返回一个废弃砖窑-一个红色的土墩和无底杂草和葡萄呛桶系列。它已被用于放牧一次，直到有一天，错过了他的骡子所有者之一。虽然他打了招呼在一根杆子大桶仔细，他甚至无法找到它们的底部。“约翰，”理发师说。“跳出，那么，”麦克伦登说，直冲车沿着车辙。旁边的黑人理发师发言：“先生”。理发师坐在前进。道路的狭窄的隧道和过去冲了上去。它们的运动就像一个灭绝鼓风：凉爽，但完全死亡。从汽车界的发情到发情。“先生，”黑人说。理发师开始疯狂拖船在门口。“快看，那里！”士兵说，但理发师已经踢了门，到运行董事会的境地。这名士兵斜靠在他的黑人和掌握，但他已经跳了下去。“赛车的速度继续，而不检查。通过投掷他的推动防尘护套杂草崩溃，进沟。粉尘对他膨胀，并在薄，sapless茎他躺在窒息和干呕，直到第二个车经过并消失恶性噼里啪啦。然后，他站起来，直到他到达大路，向镇转过身来，用他的双手在他的衣服刷牙一瘸一拐。月亮较高，骑在最后的高清晰的灰尘，并经过一段时间的小镇开始强光下的灰尘。他接着说，跛行。不久，他听到了他们的汽车和辉光在他身后尘土长大，他离开了道路，并蹲在杂草，直到他们通过。麦克伦登的汽车排在最后了。有四个人在那里，并布奇是不是理事会上运行。他们接着说，吞下他们的灰尘;眩光和声音渐渐远去。他们中尘土笼罩了一会儿，但很快永恒的尘埃吸收了一遍。理发师回升到道路和一瘸一拐地走向城市。四当她在那个周六晚上吃晚饭的打扮，她自己的肉体感觉发烧。她双手颤抖和眼睛之间的挂钩，她的眼睛看起来有发烧，她的头发梳下盘旋噼里啪啦的清脆。虽然她还是为她打扮，坐在所谓的朋友，而她穿上她的sheerestunderthings和丝袜和一个新的薄纱裙。“你觉得足够强大出去吗？”他们说，他们的眼睛明亮的太黑暗的闪光。“当你有时间，并得到了冲击，你必须告诉我们所发生的事情他的言行。。一切”在叶暮色中，他们向广场走去，她开始做深呼吸，就像一个游泳的东西预先配对潜水，直到她不再颤抖，他们四个走，因为可怕的热量和慰问了她的缓慢。但是，当他们走近广场，她开始颤抖了，她有她的双手紧握她的头两侧行走，他们的声音也与她的狂热嗡嗡，他们的眼睛闪闪发光的质量。他们进入广场，她在该组中，在她的新衣服脆弱中心。她颤抖着恶化。她走慢，因为孩子们吃冰淇淋，她的头，她的眼睛在她脸上的憔悴的旗帜亮，通过酒店和主持coatless沿路边的鼓手看着她身边：“这是一个：见？在粉红色的中间的一个。““那是她的什么他们与黑人做他们有没有？-？”“当然可以。他没事。”“好吧，是吗？”“当然可以。他进行了一次小小的旅行。”然后，药店，其中甚至在门口路闲逛的年轻人倾斜的帽子，并随后，他们的眼睛，她的臀部和腿部时，她通过的议案。他们接着说，合格的先生们，突然停止了声音，传送，防护帽的解除。“你看到了吗？”朋友说。他们的声音听起来像长，徘徊的嘶嘶大喜的感叹。“没有一个黑人在广场上。一个也没有。”他们达成的图片展示。它就像一个明亮的大堂，其颜色和生活在可怕的，美丽的突变引起微型版画仙境。她的嘴唇开始发麻。在黑暗中，画面开始时，它都会好起来的，她能忍住笑，因此不会浪费了这么快，这么快。于是她就急忙打开前脸，低惊讶的意味，他们习惯了他们的地方，她可以看到对银眩光和青年男子和两个女孩来反对两个过道。弹离的灯光，屏幕闪着银，很快生活开始展开，美丽，热情，悲伤，尽管仍然是年轻男子，女孩进入，香气四溢，在半暗字根，其配对背上的人影细腻，光滑，其超薄，快速机构尴尬，神年轻，而超越他们的银梦积累，不可避免地和。她开始笑了。在试图压制它，它变得比以往任何时候都更多的噪音，头开始转动。还在笑，她的朋友扶起她，使她了，她在路边站着，在高，持续注笑，直到出租车来了，他们帮她英寸他们取消了粉红色的薄纱和纯粹underthings和袜子，把她的鬓角为她睡觉，碎冰，并为医生发送。他很难找到，所以他们伺候她与安静射精，延长冰和煽动她。而冰是清新的冷，她不笑了，躺了时间仍，呻吟只有一点点。但很快又和她的笑油然而生提高了嗓门尖叫。“Shhhhhhhhhhh！Shhhhhhhhhhhhhh！”他们说，刚ening的icepack，平滑她的头发，研究它的灰色，“可怜的姑娘！”然后彼此：“你以为真的发生了什么？”他们的眼睛黑aglitter，秘密和热情。“Shhhhhhhhhh！可怜的姑娘可怜的米妮！”V资讯科技是半夜时麦克伦登开车来到他的整洁的新房子。这是作为一个鸟笼装饰和新鲜，几乎与它的小清洁，绿色和白色油漆。他锁了车，登上门廊，进入。他的妻子上涨了阅读灯旁边的椅子上。麦克伦登停在地上，盯着她，直到她低下头。“看看那个钟，”他说，举起手臂，指着。她站在他面前，她的脸降低，在她手中的杂志。她的脸色苍白，紧张，身心疲倦的前瞻性。“我不是跟你说过这样坐起来，等着看我进来吗？”“约翰，”她说。她把杂志下来。在他脚下的球就位，他瞪着她的眼睛与他的热，他大汗淋漓的脸。“我不是告诉你吗？”他走向她。然后，她抬起头来。他抓住她的肩膀。她站在被动的，看着他。。“不要，约翰，我无法入睡的热量。。。。事请，约翰说，你弄疼我了。”。“我不是告诉你吗？”他放开了她，一半袭击，一半扔在椅子上她，她躺在那里，静静地看着他，因为他离开了房间。他接着穿过屋子，炸飞他的衬衫，并在黑暗中，放映后，他站起来，拖的衬衫，把它丢给了他的头部和肩膀门廊。他从他的臀部的手枪，放在床边桌子上，然后在床上坐下，脱下鞋子，站起来，他的裤子滑落了。他已经出汗了，他弯下腰，拼命猎杀衬衫。最后，他找到了，擦擦他的身体再次，并与灰尘对屏幕上按他的身体，他站在气喘吁吁。有没有动静，没有声音，甚至没有一个昆虫。黑暗的世界似乎在于下方的冷月亮和星星lidless灾区。1931年