《天使爱美丽》电影剧本（中法对照版）

Le3septembre1973à18h28minet32s,..1973年9月3日28分32秒一只每分钟能振翅14670次的unemouchebleuedelafamilledesCalliphoridés,..加里佛里德丽蝇..pouvantproduire14670battementsd'ailesàlaminute....seposaitrueSaint-Vincent,àMontmartre.停在蒙马特的圣凡赛街在这时，一家餐馆里平台上Alamêmeseconde,àlaterrassed'unrestaurant,..风猛烈地吹起台布..levents'engouffraitsousunenappe,..玻璃杯像在跳舞，但没人感觉到..faisantdanserlesverressansquepersonnenes'enaper?oive.Aumêmeinstant,au5eétagedu28,avenueTrudainedansle9e,..在此时第九区土丹街28号的5楼俄让郭留在参加完他朋友..EugèneKoler,aprèsl'enterrementdesonami,émileMaginot,..艾米丽．马吉诺的葬礼后..eneffaçaitlenomdesoncarnetd'adresse.在通讯本上删去了她的名字Toujoursàlamêmeseconde,又在此时，一只精虫有艾法尔．布林先生的X染色体..pourvud'unchromosomeXdeM.Rapha?lPoulain..遇上了布林太太的卵子..atteignaitl'ovuledeMmePoulain,..阿芒丁．弗雷在..néeAmandineFouet.9moisplustardnaissait..怀孕9个月后..AméliePoulain.生了艾米丽布林-Lepèred'Amélie,ancienmédecinmilitaire,..艾米丽的父亲是一个老军医在安然雷布的矿泉疗养所工作..travailleauxétablissementsthermauxd'Enghien-les-Bains.紧闭的嘴唇显示他没心没肺Rapha?lPoulainn'aimepas..艾法尔．布林不喜欢..pisseràcôtédequelqu'un.站在别人旁边撒尿他不喜欢lln'aimepas..撞见别人对他凉鞋的..surprendresursessandalesunregarddedédain不眉评论Sortirdel'eauetsentircollersonmaillotdebain.上岸后感觉泳衣紧紧贴在身Rapha?lPoulainaime..艾法尔．布林喜欢..arracherdegrandsmorceauxdepapierpeint.把墙纸大片大片撕下来把鞋子排成一行Alignerseschaussuresetlescireravecsoin.并细心上蜡Vidersaboîteàoutils,..例空工具箱..bienlanettoyer,..仔细清洗..ettoutranger,enfin.最后细心地摆好一铰Lamèred'Amélie,AmandineFouet,..艾米丽的妈妈，阿芒丁．弗雷..institutriceoriginairedeGueugnon,..一位格农的普通教师..atoujoursétéinstableetnerveuse.总是变化无常及莫名紧张肌肉痉銮看出她紧张不安Ellen'aimepasavoirlesdoigtsplissésparl'eauchaude.她不喜欢热水把手指泡汤发亡Etre,parquelqu'unqu'ellen'aimepas,..她不喜欢..effleuréedelamain.别人轻触她的手指Avoirlesplisdesdrapsimpriméssurlajouelematin.早上醒来，脸上有被单挤压的皱纹她喜欢TF，电视台播的艺术溜冰里ElleaimelescostumesdespatineursartistiquessurTF1.溜冰者的服装Fairebrillerleparquetavecdespatins.用鞋底把她的板打磨光滑Vidersonsacàmain..清尽手提袋仔细清洗bienlenettoyer,最后仔细摆好一切..ettoutranger,enfin.Améliea6ans.艾米丽6岁她希望父亲不时地Elleaimeraitquesonpèrelaserredanssesbrasdetempsentemps.把她抱在怀里Maisilsn'ontdecontactqu'aucoursdel'examenmédicalmensuel.才有所交流这小女孩不习惯这种亲密Lafillette,bouleverséeparcetteintimité,....nepeutempêchersoncoeurdebattrelachamade.无法控制心跳加速从那时起Dèslors,..她父亲认为她有一种不知名的脏病..sonpèrelacroitvictimed'uneanomaliecardiaque.Acausedecettemaladiefictive,ellenevapasàl'école.因为有了这种假热病她没去学校上学Samèreluitientlieudepréceptrice.她母亲充当家庭教师-"Lespoulescouvent..小鷄…跑．经常…在…修道院里..souventaucouvent."小鷄跑．-"Lespoulescouvent"-Trèsbien.很好经常…下仔-Souventcouvent.-Non!错!-Privéeducontactdesautresenfants,..不别的小孩一起玩..ballottéeentresamèreetsonpère,..在父亲与母亲相互捱诿下艾米丽在她的世界里没有庇护..Amélien'aderefugequedanslemondequ'elleinvente.Danscemonde,onfabriquelesdisquesvinylescommedescrêpes,..在她的世界里像煎鷄蛋一样做黑胶片唱盘..etlafemmeduvoisin,danslecomadepuisdesmois,..隔壁的女人，昏迷了几个月..achoisidefaired'unetraitesoncapitaldesommeil.选择了一次性睡大觉如果这样我余生就可以日夜都醒着了-Commeça,jeresteraiéveilléejouretnuitlerestedemavie.丈美丽唯一的朋友-Leseulamid'Amélies'appelle"leCachalot".是一条叫”抹香鲸”的金鱼家庭的温馨使它变得神经衰弱及忧心衷衷L'ambiancefamilialel'arenduneurasthéniqueetsuicidaire.(艾美丽大叫Améliehurle.-Cestentativesdesuicideaugmentantlestressmaternel,..这次自杀未遂增加了好母亲的压力..unedécisionestprise所以决定-Assez!!!受够了-PourconsolerAmélie,..为了安慰艾美丽她母亲送给她一个柯达相机..samèreluioffreunKodakd'occasion.-Qu'est-cequet'asfait?他在这干嘛‘邻居使她认为是因为她的出现才会引起这起事故-Unvoisinluifaitcroirequesonappareildéclenchedesaccidents.她每天下午都会冲洗底片Commeelleaprisdesclichéstoutl'après-midi,....undouteaffreuxl'assaillelesoirvenu.黑夜降临的她总会惊恐万分她端坐在电视前Elles'effondredevantlatélé,accablée..难于忍受..parlaresponsabilitéd'unincendie,..看到的火灾场面..de2déraillementsetducrashd'unBoeing747.火车出轨，波音747坠毁不久，她认识到是邻居在开她玩笑Plustard,réalisantquelevoisins'estmoquéd'elle,..丈美丽的决定报复..Améliedécidedesevenger.Commentairessportifs.比赛开始)怎么回事?-Maisqu'est-ceque他妈的又看到比赛了)Attention,toi!Reprisedescommentaires.llhurle.他大叫llhurleetpleurederage.他像狂犬病似的大喊大叫有一天悲剧来到-Etunjour,c'estledrame.Commechaqueannée,samèrel'emmènebr?leruncierge..如往年，她母亲总会带她去点蜡烛..pourqueleCielluienvoieunpetitfrère.希望上天赐于她一个弟弟Laréponsedivineintervient3minplustard.帝3分钟之后给了答案唉，这并不是上天给的新生命Hélas,cen'estpasunnouveau-néquitombeduciel....maisunetouristequébécoise,résolueàenfiniraveclavie.而是一个魁北克女游客坚决地了断自己的生命AmandinePoulain,néeFouet,esttuéesurlecoup.阿芒丁．布林意外死亡母亲死后Aprèslamortdesamère,..艾美丽与父亲相依为命..Amélieseretrouveentête-à-têteavecsonpère.他觉得生活不再美好了Celui-ciserepliedavantagesurlui-même.他建了一个微型陵墓llselancedanslaconstructiond'unmausoléeminiature,....pouryrecueillirlescendresdesafemme.为了集拢他妻子的灵魂Lesjours,lesmois,puislesannéespassent时间飞逝Lemondeextérieurpara?tsimort..窗外的世界一片死寂..qu'Améliepréfèrerêversavieenattendantd'avoirl'agedepartir.艾美丽在等待离家独立的日子里总爱幻想生活5ansaprès,AmélieestserveusedansuncafédeMontmartre,..5年后，她成为蒙马特一家咖啡厅的女招待..lesDeuxMoulins.双磨坊”今天8月29日Noussommesle29ao?t,..48小时内，艾美丽的命运..dans48heures,ledestind'AméliePoulainvabasculer.将被转变但现在她一无所知Maispourlemoment,ellen'ensaitrien.她仍继续与同事Pourelle,laviecontinueavecsescollèguesetleshabitués.像往常一样生活苏珊娜，她是老板Elle,c'estSuzanne,lapatronne.Elleboiteunpeu,maisn'ajamaisrenverséunverre.她喝酒，但从不一饮而尽Quandelleétaitjeune,elleétaitdanseuseéquestre.Elleaime..她年轻时是跳舞的..lessportifsquipleurentdedéception.她喜欢看到失望而活的运动员她不喜欢看到别人在孩子前Ellen'aimepasvoirunhommesefairehumilierdevantsonenfant.侮辱别人掌管烟草柜台吉奥捷特Autabac,c'estGeorgette,lamaladeimaginaire.—个假想病患者当她偏头痛时，就会Quandellen'apasdemigraine,c'estlenerfsciatiquequicoince.担心坐骨神经有皮毛病Celle-làn'aimepasentendre..她不喜欢听到你被上帝所蒙受.."lefruitdevosentraillesestbéni."这是吉娜一个赤脚医生的孙女VoilàGina,lacollègued'Amélie,petite-filled'uneguérisseuse.Elleaimefairecraquerlesos.她喜欢弄得骨头咯咯作响OnlavoitservirunkiràHipolito,l'écrivainraté.—个没有成功做家依伯莱多要了一杯基尔酒Lui,ilaimevoiruntoréadorsefaireencorner.他喜欢看到斗牛士被牛角戳伤他是约瑟夫，一个被吉娜Lui,c'estJoseph.UnamantéconduitparGina.抛弃的旧情人lll'espionnetouslesjourspourvoirs'ilaunremplaçant.他天天来以防别人取代他的位子Toutcequ'ilaime..他喜欢的是只有..c'estcreverlespustulesdesemballagesenplastique.挤破塑料气包最后是菲罗林，一个空姐Etenfin,voilàPhilomène,l'h?tessedel'air.Améliegardesonchatquandellepart.Elleaime..她出航时艾美丽帮她照看猫她喜欢听见一碗水放在地上的声音..lebruitdubold'eausurlesol.Lechat,lui,....aimeécouterleshistoirespourenfant.猫喜欢听她给孩子讲故事-Nonmerci,mapetitedame.Jetravaillejamaisledimanche.不，谢谢，我星期天从不工作-SouventleWeek-end,Amélievavoirsonpèreentrain.每到周末艾美丽就乘火车回家看父亲-Profitedetaretraitepour-Pourquoifaire?退休回家为什么-Pourvoyager,t'asjamaisquittéEnghien.可以旅游，你从未离开安吉尔-Quandonétaitjeunes,avectamère,..我年轻时和你母亲..onauraitbienvoyagé,maisonnepouvaitpas.我们曾有过，但后来就没去了Acausedetoncoeur.-Oui,jesais.因为你的心脏我知道现在…嗯-Maintenant,heuMaintenant-Parfois,Amélievaaucinéma.有时，艾美丽会去看电影-J'aimemeretournerdanslenoirpourvoirlevisagedesautres.我喜欢在黑暗中回过头看别人的脸我喜欢注意别人从不看的细节Etpuisj'aimerepérerledétailquepersonneneverrajamais.旦我不喜欢司机不看路Maisj'aimepasquandlesconducteursregardentpaslaroute.llsparlentenanglais.其语)丈美丽没有男朋友-Amélien'apasd'hommedanssavie.她试过，但没到理想的Elleaessayémaisçan'apasétéàlahauteurdesesespérances.相反，她有些别的兴趣Enrevanche,ellecultivelego?tdespetitsplaisirs,..把手深深地插进米袋..plongerlamaindansunsacdegrains,..用勺子敲砗正在煮奶油层..briserlacro?ted'unecrèmebr?lée....aveclapointed'unecuillère.EtfairedesricochetssurlecanalSaint-Martin.在圣马丁水道里打水漂Lui,c'estl'hommedeverre.他是一个”玻璃男人Acaused'unemaladie,sesossecassentcommeducristal.由于一种病，他的骨头像水晶一样易砗Sesmeublessontdoncmolletonnés.所以他的家具都用泥包住Unepoignéedemainpouvantluibriserlesmétacarpes,..握手能把他手掌捏砗他从不出门..ilnesortpas.时间没有改变什么Letempsn'arienchangé.Amélieseréfugietoujoursdanslasolitude..她仍一样寂寞..etseposedesquestionsidiotessurlemondeousurcetteville.并对这世界对这城市产生了一些问L匕如现在有多少夫妇性欲高涨Parexemple,combiendecouplesont-ilsunorgasmeàcetinstant?-Ah!!-Quinze15对-Nousvoilàenfindanslanuitdu30ao?t1997.997年8月30日晚上Voicicequivabouleverserlavied'AméliePoulain.这将改变她的生活*-Bonjour.大家好LaprincessedeGalles,LadyDiestmortecetaprès-midienvoiture.威尔士公主今天下午死于车祸Elleétaitavecsonami她当时与朋友一起只有第一个闯进法老陵墓的人Seulle1eraavoirpénétréletombeaudeToutankhamon..才能明白艾美丽的心情..pourraitcomprendrel'émotiond'Amélie..她发现一个小男孩藏起来的宝贝..tandisqu'elledécouvreletrésorqu'unpetitgarçonaenfoui.(重新看新闻Reprisedescommentairesdujournal.8月31日，凌晨4点Le31ao?t,à4heuresdumatin,..—个灵感闯进她脑海..uneidéelumineusefrappesoudainAmélie.Ellevaretrouverlepropriétairedecetteboîte..她想找到那金子的主人并还给他那些宝贝..etluirestituersontrésor.这意味着她将闯入别人的生活Siçaletouche,c'estdécidé,ellesemêleradelaviedesautres.Sinon,tantpis.要不糟透了-Lapetitedu5e.C'estpassouventqu'onvousvoit.住在第5区的小女孩好久不见-Excusez-moi.Ungarçonhabitaitchezmoidanslesannées50?请问是不是50年代有个男孩住在我那房子里?-Venezboireunverredeporto.进来杯波尔多酒?不用麻烦了-Non,merci.-Si,venez.Fermezlaporte.不麻烦，过来，关门Oh,desgaminsJ'enaiconnutellement!我太了解那些淘气鬼了Audébut,c'estmignonetaprès,c'estlesboulesdeneige..刚开始是些小可爱然后就变成黑球了Jeconnais.-Vousêtesicidepuisquand?我知道你从什么时候在这儿住的-En64.64年开始Lesgensontd?vousraconter.有人跟你说了吧-Non.没有Asseyez-vous.请坐MonmaritravaillaitàlaCoccinelleAssurances.找丈夫在飘虫保险公司工作Lesgensaimentdirequ'ilcouchaitavecsasecrétaire.人们告诉我他与秘一起睡觉Fautdirequ'ilsontécumétouslesh?telsdesBatignolles但并没说他们去过所有巴林住的旅店这还不是最可怜的Etpaslesplusmiteux.Parcequelagrelucheécartaitlescuisses,..情夫叉开脚..maisdanslesatin!在被单里Monmaris'estmisàpiquerdanslacaisse.我丈夫猛刺进她的大脚开始很轻，然后很用劲D'abordunpeu,puis50millionsd'uncoup.Ethop!Envoléstousles2danslapampa!两个人飞去了潘帕斯草原Buvez!p吕p阿Alorsle20janvier1970,..970年1月20日有人敲门..onsonneàmaporte.Bon"Madame,votremariestmortenvoitureenAmériquedusud."夫人，您丈夫在南美死于车祸Mavies'estarrêtée.我的生活停滞了LionNoirs'estlaissémourirdechagrin.黑里昂悲伤而死Pauvrebête!可怜的小东西看看那些情侣Regardezavecquelamour..它仍在看他主人..ilcontinueàregardersonma?tre.我给你念念信Jevousliraiseslettres.Restezlà.坐在那儿等5分钟在架子里Vousavezbien5minutes.Là,ilétaitàlacaserne.亲爱的夫人，我叫玛注莲娜"Madochérie"Jem'appelleMadeleine.我不吃，也不?"Jenedorsplus.Jenemangeplus.我为一个原因而生活在巴黎"J'ailaissémaseuleraisondevivreàParis.那是在15日，星斯"Jelaretrouveraivendredi15,.."..envoyantappara?tremabeletteadoréesurlequaidelagare,..在站台上看见一只可爱的小鼬鼠穿着蓝色的吊带裙"..danssarobebleueàbretelles."(Cellequetutrouvestroptransparente.)(你可以看出她几乎半裸)"Bisous."Voilà.就这样有人给你写过这样的信吗Onvousadéjàécritdeslettrescommeça?没有，我不是谁的小鼬鼠-Non.Jesuislabelettedepersonne.我叫玛注琳娜．瓦拉斯-Jem'appelleMadeleineWalace.人们说”像玛德琳娜一样哭泣”吗‘Ondit:"Pleurercommeunemadeleine",hein?人们说”像玛德琳娜一样哭泣”吗‘-Oui.-EtWalace瓦拉斯泉LesfontainesWalaceC'estvousdiresij'étaisprédestinéeauxlarmes!你一定会说我是为眼泪而生的Pourvotreaffaire关于你的事Allezvoirl'épicier.去找熟肉店板吧Collignonatoujourshabitél'immeuble.加里农一直住在那儿你好，艾美丽-Ah,bonjour,l'Amélie-mélo!还是一袋无花果和三袋榛子吗‘Unefigueet3noisettes,commed'habitude?我想问50年代谁住在我那房里?-Ceuxquihabitaientchezmoien50Vousvoussouvenez?-C'estunecolle!你记得吗?是个难缠的人50年，我才2岁，像这傻子一样En50,j'avais2ans.Commececrétinaujourd'hui.傻子吕西安，不是天才但艾美丽喜欢他-Lecrétin,c'estLucien.Cen'estpasungénie,....maisAméliel'aimebien.把天苍菜当成珍贵的东西llattrapelesendivescommedesobjetsprécieux,..因为他喜欢认真工作..carilaimeletravailbienfait.别看着他!-Nonmais,regardez-le!他能抓住从巢里掉下的鸟Ondiraitqu'ilrecueilleunoiseautombédunid!Heureusementquevousnevoulezpasduraisin,..幸亏你没要葡萄星期一要吧..vousl'auriezeulundi!蠢蠢欲动了，傻子?Tuteremues,letrisomique?夫人不介意的Ladameapasqueçaàfaire!拿着Tenez.去找我妈吧Allezvoirmamère.Elleaunemémoired'éléphant.她记忆力好极了像大象像大象éléphantdemer!-Merci.谢了-Bredoteau.布尔托多-Pardon?布尔托多-C'estlenomquevouscherchez.Maisvenantdemoi,çacomptepas,..这是你要的名字，我很费劲才记起..jesuisgateux.我老了-Nel'écoutezpas,ilestgateux.别呵他的，他老了看我种的月桂树Regardezmeslauriers.-Benquoi?看我种的月桂树llssedisputent.在卖肉前，他是冲床工-Avantl'épicerie,ilétaitpoin?onneur.没什么可羞耻的-Yapasdehonte!晚上，他-Lanuit,ilselève..将所有月桂树都打上孔..etilpoin?onnemeslauriers!我喜欢丁香-J'auraispréférédeslilas.Lavieestmalfaite!谁也有冲动的时候Chacunsontrucpoursecalmer!-Moi,c'estlesricochets!我喜欢打水漂水漂?是啊-Lesricochets!-J'ysuis!我把所有都记下了Jenotetout.-Tunotesquoi?你记了什么-Tonfilsabientôt50ans.你儿子马上50岁了Etjefaissacompta!我给他了-A15ans,tuluipréparaisencoresabrosseàdents!Toutsepaye!他15岁你还帮他挤牙膏加迷，右边第2间-Alors,Camus,2edroite-C'estpasça!不是那个!-Non,escalierB,c'étaitBrossard吕梯，是波尔萨是他了，我找到了çayest!J'ysuis!Bredoteau,5edroite.布尔托多，右边第五间他们在巴黎加莱llsétaientduPas-de-Calais.-Bredoteau布尔托多我已经说了C'esttoutcequej'aiàdire!Musique.这个在照片机下乱翻的男孩-Cegarçonquifarfouillesouslephotomaton..叫尼农．基当伯..s'appelleNinoQuincampoix.艾美丽不和其他孩子接触Améliefutprivéedesautresenfants,..也没和小尼农打交道..lepetitNino,lui,s'enseraitpassé.Hurlementsd'enfants.这时在7公里处Souvent,aumêmeinstant,à9kmdedistance,....l'unrêvaitd'unesoeuretl'autred'unfrère,..—个在幻想有个姐姐—个在幻想有个兄弟才有人和他们一起过日于..avecquiilspasseraienttoutleurtemps.Reprisedelamusique.你好，爸爸-Salut,papa.你交了新朋友吗?Tut'esfaitunnouveaucopain?没有，已经很久没有了-Non,jel'avaisdepuislongtemps.因为你妈不支持我这么做Commetamèrelesupportaitpas,..应把它放在工具屋..ilétaitrangédanslacabaneàoutils.Onvalesréconcilier.不错吧Etvoilà!Pasmal,hein?-Dis-moi,papa.告诉我，爸爸如果你发现童年的宝贝Situretrouvaisunechosedetonenfance,untrésorpourtoi,....çaterendraitheureux,triste,nostalgique?çateferaitquoi?如果你发现童年的宝贝你会怎么办‘我小时候没有这些小东西-J'avaispaslenainquandj'étaispetit.例是退休才有Onmel'aoffertpourmaretraite.-Non,cequ'ongardeensecretcommesiçaavaitbeaucoupdevaleur.不，是那些像很贵重的宝贝般藏起的东西我还应再涂一层漆-llfaudraquejelerevernisseavantl'automne.我去冲茶-Jevaisfaireduthé.Tuenveux?你喝吗‘-Onnebougeplus.别动!-çava?C'estmieux?Lesoscraquent.怎么样?好点了吧?有风-Lescourantsd'air!不是西伯利亚季风-C'estpaslaSibérie.你对碳氧化物过敏-T'espasallergiqueàl'oxydedecarbone!我昨晚咳嗽得很厉害J'aitanttoussécettenuitquej'aifaillimedécollerlaplèvre.我昨晚咳嗽得很厉害今天有什么-Maisoui!-C'estquoi,aujourd'hui?-Desendivesaugratin.天香菜她们累得快跪下了-Ellessontàtomberàgenoux.不好吗‘-Doncbonnes?-çadépendoùtutombes视乎在哪跪下如果是在厕所C'estvrai,sic'estauxtoilettes.-Ellessontpasbonnes!那就不了-Ahahah!Quelqu'unaenregistrésonrire.-12h15,riredegorgeévoquantl'orgasme..2点15分像爱欲高涨般发笑为了取悦那些男人..pourplaireaumaledominant.我什么也没说-Jerépondsplusderien.-C'estvrai,ça.我什么也没说为什么他还坚持来?Pourquoiilinsiste?还有别的酒吧可去Yad'autresbistrots!再见-Aurevoir.MadameSuzanne!苏珊娜夫人什么事-Oui?-Dansvosendives,yadelabéchamel?你的天香菜有皮下奶油调味汁有，怎么了?-Oui,etalors?我消化不了-Jedigèrepaslabéchamel.像你吃了马肉一样Commevous,laviandedecheval.这不是消化问题-C'estpasunequestiondedigestionmaisdesouvenir.而是回忆我还喜欢吃人肉Jepréféreraisencorelaviandehumaine.-Quandmêmepas!我还是消化不了苏珊娜夫人-MadameSuzanne?Jepeuxfinirplust?t?我可以早点下班吗?-lls'appellecomment?他叫什么名字?-DominiqueBredoteau.多米尼克．布尔托多你好-Bonjour!你是多米尼克．布尔托多?-DominiqueBredoteau?你是多米尼克．布尔托多?-Oui-BenC'estpourlapétition.C'estpourquoi?有事吗‘有个请求-Lapétition?请求?-OuiLapétitionpour是的…为了为了纪念威尔土公主PourfairecanoniserLadyDi.哦，不，谢了-Ahoui.Ahnon,merci!哦，不，谢了-Bonjour!*-Oui?你的是多米尼克．布尔托多吗?DominiqueBredoteau?C'estpourlerecensementdel'Unioneuropéenne.这是欧盟的人口调查*-Montez.3eétage.：来吧，四楼你好，小猫Bonjour,monchaton.EarlGrey?Bergamote?Jasmin?你叫格蕾?伯尔加蒙，还是雅斯敏?Vousprendrezbienquelquechose?不，我在工作-Non.J'aidutravail.-Voilà!J'arrive!来了-Bonjour,madame.JechercheDominiqueBredoteau.你好，夫人我找多米尼克．布尔托多可怜的小女孩，你来迟一步了-Mapauvrepetitedame!Vouslemanquezdepeu.Tenez,levoilàquidescend.他下来了Uneportegrince.-Bretodeau.布尔托多没有布尔托多PasBredoteau.Vousavezbesoind'unvinchaudàlacannelle.Venez!你该杯热加农酒，来?-Depuis5ansquej'habiteici,c'estla1refoisquejevouscroise.从我住进来5年我第一次见到你-Jenesorsjamaissurlepalier.我从不下楼梯我不想见到任何人J'aipasenviederencontrern'importequi.Etyarienquedescloportes!我深入浅出Maisentrez.Là.Entrez快进来Voussavez,onm'appellel'hommedeverre.人们叫我”玻璃男人但我的名字叫雷蒙．杜威尔Maismonnom,c'estRaymondDufayel.艾美丽．布林AméliePoulain..Jesuisserveuse我是女招待在双磨坊，我知道-AuxDeuxMoulins,jesais.Etlà,vousrentrezbredouille..你肯定找不到布心托多..delachasseauBretodeau.因为是”do”而不是”toParcequeçan'estpas"do",c'est"to".谢谢-Merci.Comme"toto".J'aimebeaucoupcetableau.我喜欢这画这是”划船者的午餐-C'est"LeDéjeunerdescanotiers".是荷农的DeRenoir.我每年画一幅已经20年了J'enfaisunparan,depuis20ans.最难画的是眼光Leplusdur,cesontlesregards.他们有时突然改变心情Parfois,ilschangentexprèsd'humeur,..从我展开始..dèsquej'ailedostourné.他们看起来很高兴-Là,ilsontl'aircontent.-llspeuvent!他们原本可以今年他们抓到野兔Cetteannée,ilsonteudulièvreauxmorilles..给孩子们做果酱蜂窝饼..etdesgaufresàlaconfiturepourlesenfants.看看我所画的Voyons,qu'est-cequej'aifait..这幅..decepetitpapier?我看见你在看我窗边的镜头Jevoisquevousregardezmacaméraàlafenêtre.这是我嫂子给的礼物C'estuncadeaudemabelle-soeur.我把它放那了Oh,jel'aimislà,commeça,....plusbesoinderemontermespendules.不需要搬动我的座钟Aprèstoutescesannées,..这些年来我最难画的一个人物..leseulpersonnagequej'aidumalàcerner,..是在喝水的女孩..c'estlafilleauverred'eau.Elleestaucentre..她站在中间，又像在后面..etpourtant,endehors.-Elleestpeut-êtreseulementdifférentedesautres.也许她只是与别人不同为什么-Etenquoi?-Jesaispas.我不清楚小孩，她很少和别的小孩玩-Petite,ellenedevaitpasjouersouventaveclesautresenfants.也许甚至是从未．Peut-êtremêmejamais拿着Tenez.DominiqueBretodeau.27,rueMouffetard.多米尼克．布尔托多幕尔达街27号这是给你的C'estpourvous.今天早上，像往常的星期二一样-Cematin,commetouslesmardis,..多米尼克．布尔托多要去买..DominiqueBretodeauvaacheterunpouletfermier.只小母鷄通常他将鷄和煎苹果一齐煮Engénéral,illef