大副批注例句

附件十一批注“大副收据”的注意事项和例句（一）批注的注意事项1．正确掌握批注的基本要求船在装货时，如不管货物是否完好，件数是否准确，一概不加批注，显然是不对的。但是，对大副收据的批注，如果采取不论有无影响货运质量或赔偿一概全批，也是片面的。所以批注应掌握既不苛求，也不马虎，既不给托运人造成不应有的麻烦，又不损害承运人的正当利益为原则。2．要弄清远洋货物运输中有关货物批注的习惯与规定，才能确定批注的必要性。(1)正确理解清洁提单。它的含义是对“货物外表状况”不加任何批注的提单。因为提单上对已装船货物的明确说明是“表面情况良好的货物”(1napparentgoodorderandcondition)。如另加批注，则说明与提单所载不符，即构成所谓“不清洁提单”。1951年4月国际航运公会(InternationalChamberofshipping)为了减少在这方面的纠纷，做了一种决定，就是不能只因其载有下列事项而构成“不清洁提单”；①不明显地指出货品或包装不能令人满意的条款，例如旧箱，旧桶等。②强调对由于货物性质或包装而引起的风险，承运人不予负责的条款。⑤否认承运人对货物的内容、重量、尺码、质量或技术规格的确知的条款。根据以上三点，属于这类批注就不会影响托运人及时结汇。(2)熟悉本公司提单条款：如提单中已清楚地说明对承运人免责的条款，一般也可不批。3．具体批注条文做到(1)批注内容具体、肯定、确切、不含糊其或模棱两可。如物残的数量不要批成“多”、“少量”、“相当一部分”等不确切的数字，而是按“xx包”、“xx箱”、“xx袋’等等批上，根据一些案例要求，把残物每一件的，号注明。有些物因包装破裂后，使包内物漏散，如有可能可将当剩余的物重量注明，如：第7、11、23，39、74号共五包麻袋撕破，其中第23号物漏散尚余重XX公斤”。(2)根据物本身的价批注的要求不一。一般来，越是重的物品装船，越要求船方班人加物的督、，凡有缺陷—定以上原加以批注。（3）从物情况的展上来考，比如有两票，同是箱装，其中一票看来箱皮旧，但很固，但另一票然箱子新，但很脆弱，可能不能承受正常的运。因而从展上来考，前者可不批，后者需批注。㈡“大副收据”批注例句（1）关于装卸客条件的批注：Rainwork雨天作业atshippers，requestsnowwork雪天作业Nightwork夜晚作业2）关于物志（）的批注：①⋯⋯船方不任因此而造成的任何后果。Marksmixed标志混杂Variousmarks标志不一Nomark无标志B/Lmixed提单（货物）混杂saidgoods.N/Rforanyconsequenceofthem.abovementioned.undermentioned.②志⋯⋯船方不任⋯⋯。indistinct不清invisible模糊marks&numbers.MarksinrecognizableN/Rfor标志号码（混杂）不明correctoutturn.obliterated卸货误差涂抹insufficient不详(3)包装不固的一般批注：CaseNos××.，××frail.××,××号箱子脆弱。Singlebags.袋。InsufficientPacking包装不足UnsecurelyPacked包装不固Caseswithnailholes箱板有钉洞N/Rforbreakage,leakageandlossofcontentsMetalenveloperusty金属包皮锈Balescovertorn包皮破weakcases箱包装不牢（3）从物情况的展上来考，比如有两票，同是箱装，其中一票看来箱皮旧，但很固，但另一票然箱子新，但很脆弱，可能不能承受正常的运。因而从展上来考，前者可不批，后者需批注。㈡“大副收据”批注例句（1）关于装卸客条件的批注：Rainwork雨天作业snowwork雪天作业atshippers，requestNightwork夜晚作业2）关于物志（）的批注：①⋯⋯船方不任因此而造成的任何后果。Marksmixed标志混杂Variousmarks标志不一Nomark无标志B/Lmixed提单（货物）混杂saidgoods.N/Rforanyconsequenceofthem.abovementioned.undermentioned.②志⋯⋯船方不任⋯⋯。indistinct不清invisible模糊marks&numbers.MarksinrecognizableN/Rfor标志号码（混杂）不明correctoutturn.obliterated卸货误差涂抹insufficient不详(3)包装不固的一般批注：CaseNos××.，××frail.××,××号箱子脆弱。Singlebags.袋。InsufficientPacking包装不足UnsecurelyPacked包装不固Caseswithnailholes箱板有钉洞N/Rforbreakage,leakageandlossofcontentsMetalenveloperusty金属包皮锈Balescovertorn包皮破weakcases箱包装不牢（4）关于物残的批注：1.袋装（cargoinbags/sacks/bales）①三包⋯⋯，船方不任⋯⋯。broken破包torn撕破covertorn袋撕破burst破裂，胀破split撕裂mouthsopen开口seamopen开缝chafedThreebogsN/Rfor擦花badlychafed擦破pathed经缝补oldfrail旧袋不牢coversold&stained旧袋并沾污withhookholes有手钩洞holedbycargohooks有货钩洞empty袋空②两包⋯⋯，并⋯⋯，（称后）重量分41.43公斤。covertorn袋撕破resewnbroken补包破包andrefilledTwobagsweighing41&43kilosrespectivelyloose换袋散口collectedseamopen灌包开缝③（多少袋）由于⋯⋯wet潮湿caked结块meltedthecontentsmelting.融化内容物溶解evaporatedduetonatureofcargo.蒸发货物性质（所致）stained污渍deteriorated变质.箱装（cargoincases/boxes/chests/cartons/crates）①三箱⋯⋯，船方不⋯⋯。nailsoff钉脱落nailsstarted钉松bandsoff箍条脱落bandsbroken箱箍断脱panelssplit镶板裂开sidebattenbroken旁板条破裂sideboardsbroken旁板破裂boards&battensbroken板条破裂endbattenssplit末端板条裂开endssplit箱端裂开Threecases(with)boardsstavedin,N/Rfor箱板撞破brokenatbottom箱底破裂brokenatcorner箱角破裂bottomsoff箱底脱落箱边压坏压破经修补旧箱箱板不牢（包装不固）中空（箱）nailsoff钉脱落nailsstarted钉松bandsoff箍条脱落bandsbroken箱箍断脱panelssplit镶板裂开sidebattenbroken旁板条破裂sideboardsbroken旁板破裂boards&battensbroken板条破裂endbattenssplit末端板条裂开endssplitThreecases(with),N/Rfor箱端裂开boardsstavedin箱板撞破brokenatbottom箱底破裂brokenatcorner箱角破裂bottomsoff箱底脱落jammedattheside箱边压坏crushed压破repaired经修补(of)secondhand旧箱unsufficientpacked箱板不牢（包装不固）empty中空（箱）halfempty半空nearlyempty几乎空箱contentsleaking货物漏出②(多少箱)⋯⋯，内容⋯⋯。o.k.无损intactbroken完整破enposedcrushed暴露contents摔碎unknownsmashed（情况）不明撞碎damaged损坏lost损失③四（皮）撞⋯⋯，内容不明。flapsopen箱盖松开wrapperstorn箱皮撕破chafed擦花badlychafed磨破torn&dented撕破，碰扁contentsrattlingFourcts(cartons)contentsunknown.内容物有破碎声board(plank)bulged箱板凸起board(plank)dented箱板塌boardpatched箱板修补deformed变形upsidedown倒置（箭头向下）④⋯⋯船方不任内容破及/或其异常状。Insufficientlypacked包装不固casefragile,N/Rforbreakageand/orconditionofcontents.箱子脆弱coversold&stained包装陈旧，沾污3.桶装（Cargoindrums/barrels/casks/tins）①(多少桶)⋯⋯船方不任⋯⋯。bungoff桶塞脱落leakingatplugs桶塞处（渗）漏oozing渗漏dented碰凹badlydented,N/Rfor严重碰凹punctured&leaking穿洞并漏pierced&leaking穿洞并漏lidsloose桶盖松resoldered(rewelded)重焊桶②（多少）⋯⋯，船方不内容失、短少及其状。bandsoff桶箍脱落hoopsoff桶箍脱落barrelsstavesoff桶桶板脱落N/Rforlossorshortage&conditionofcontentcasksstavedbroken桶桶板破裂leakingthroghseam板缝渗漏recoopered重修理③全部⋯⋯，船方不桶漏或桶破以及内容短少。olddrums(barrels)旧桶secondhanddrums(barrels)AllN/Rforleakageorbreakageandshortageofconte旧桶recooperedbarrels(casks)重修桶4.缸、装（cargoincans/jars）①（多少罐、）⋯⋯，船方不任由此造成的⋯⋯。oozing渗漏leakageleaking漏失漏N/Rforweightofcontentsslightlyconsequentialleaking货物重量（减少）微漏conditionofcontentssprungout内容状况（内容物）漏出②三罐（或）⋯⋯，一罐内容无，其余两罐内容失一半。topsoff无盖bottomsoff脱底bungsoffThreejars(cans)1contento.k.,other2halfgone塞子脱落headsbroken罐顶打破cracked撞裂5。捆装（cargoinbundles）①船方不⋯⋯由于⋯⋯（的原因而造成的）。bundlesoff散捆bandsoff散箍numberofpieceshoopsoff件数散箍N/Rforofcontentscausedbyshortagebandrusted内容物短少箍生锈bundlesslack捆松bundletransfigured捆变形②⋯⋯捆管子装船前⋯⋯。bent弯曲endssplitbundlesofpipebeforeshipment.口裂dentedonbothends两端凹入5）关于物溢短的批注：1.短（溢）装⋯⋯。onecase一箱threebags三袋Short(over)shippedfivedrums五桶twopackages两件2.五箱⋯⋯在争中。short短少FiveC/Sindisp.uteover溢出3.三件短少在争中，如已装船，到目的港（如数）交。Threep,kgsshortindispute,andifonboardtobedeliveredatdestinna.tioless（注）如同一票分装在两个.数字有出入分批注：第一多五包在争中5bagsoverindisputeatNO.1Hatch第二少十包在争中10bagsshortindisputeatNO.2Hatch.而不能从以上两个数字中抵消后共写“少5包在争中”（）。以免在卸由于各数字不明确而生不必要的争。4.两件溢（短）装在争中，按照××港理数字。Twop,kgsover(short)loadedindisputeAccordingto(××到达港)tallyfigure由于人⋯⋯来不及装船，退关。cargodelayed到货延误cargounprepared.Notime,shutoutduetoshippers货未备妥lighterunarrived.驳船未到（6）由于装卸工人原因造成的：1.装卸工人将一捆⋯⋯跌落下水。piecegoods布匹cottononebundleoffallenoverboardbystevedores.棉花rawsilk生丝2.（多少件）被碰成洞。holedbyforklifthands.(注)种情况除在大副收据上批注外，尚写一份事故告内容包括“船名、跌下水的名、S/ONo.、志号，生在第几、事故生日、，事故原因，最后交装卸人字。（7）由于水、油湿的批注：1（多少件）⋯⋯（由于）⋯⋯（湿），船方不⋯⋯。oil油water水freshwater淡水seawater海水wetbyN/Rfor。rain雨水spray溅水，浪花snow雪sweat发汗2.（多少件）⋯⋯装船前已有⋯⋯。rust锈oil油water水stainedbybeforsehipm.entpaint油漆mud泥contents货物本身3.（多少件）⋯⋯。drystained干渍trafficstained运输中沾污mildewstained霉渍(8)甲板及散装的批注：1.甲板：扳甲板托运人自。ShippedondeckStowedondeckatshippers,risk.DeckCargo2.散装①（根据）人重量，船方不物重量短少。Shippers,weightN/Rforlossinweight.②(装船)重量据称⋯⋯公吨。weightSaidtoM/TS(receivedonboard)be（9）其他几种常特殊的批注：1.①（此种物）易于⋯⋯，船方不由于物本性所造成的此失及其重量。liquefy液化meltLiabletoN/Rforsuchadamagefromnatureofgoods融化putrefy腐烂andalso.forweightofcontents.②易腐物人自。,Perishablecargoatshippersrisk.③易腐物，船方不物⋯⋯。Putrefaction腐烂rottennessPerishableCargo,N/Rfor腐烂withering枯萎④六箱摔破重，内容20%已⋯⋯，船方不⋯⋯。Putrefied腐烂rotten腐烂perished枯萎、腐烂SixC/Scrackedandrenailed,contentsfound20%N/Rfor，withered枯萎spoiled变坏mildewed发霉2.粮食作物①（多少件）有⋯⋯害。vermin虫damagedbyrats鼠②⋯⋯船方不差及物状。Mouldered发霉N/Rforlossorshorta&gceondit.ionSweated发潮3.牲畜及其他物mortality死亡injury受伤N/Rforsickness生病escape逃跑4.重物品的批注①全部箱封妥，船方不内容之。AllcasessealedN/Rforcontents.②第二号箱壹箱封条脱落，船方不内容短少之。Onecase(No.2)sealoff,N/Rforshortage.③封条⋯⋯船方不内容短少之。broken&repaired弄破后重修补SealsN/Rforshortageofcontents.cracked&resealed破裂后重加封(注)重物品的装船格包装上的封条是否密完好，如完好无缺可按①批注，船方到卸港按完好封条情况交；但如装船已封条破裂、脱落情况，拒装如因各种原因非装不可，又来不及，由人当众开箱，重装箱加封密后方可装船，在此情况下可按②或③批注。5.无包装之材、机器、等：①（数量）⋯⋯重碰弯。steeltubes钢管steelpipesbadlyben.t钢管steelbars无钢②一根管断成两截。brokenOnecastiicronpipeinottwopiec.essplit③(数量)⋯⋯板⋯⋯。rusty生锈chafed擦花bent弯曲dented碰凹stealplates变形deformedsheets变凹concaveconvex凸起edgefolded卷边cornerfolded卷角④自敞（直接）装船，装船前已⋯⋯（如、机器、材等）。wet湿rustyTakenfromopencarbeforeshipment生锈chafed擦花⑤数量⋯⋯有些⋯⋯。deformedlorries(trucks)变形卡车chafedcars擦花slightly小汽车scratchedmachine刮花机器rusty生锈⑥（数量）汽⋯⋯。truckscarsdooroperatinghandleoutoforder车门把手失灵leftdoortransfigure(deformed)左门变形rodaerialbent.天线杆弯reflectionmirrorbroken.反光镜破leftheadlampsplit.左头灯裂righttaillightbroken.右尾灯破裂enginehooddented.引擎罩凹rightfrontmudguard(fender)dented.右前挡板凹leftfrontfenderslightlybulged.左前挡泥板轻度凸出tyresplit轮胎裂tyredeflated.轮胎无气valvepinmissing.气门芯遗失windscreen(windshield)broken挡风玻璃损坏windowpanebroken.车窗玻璃破损doornotlockedup.车门未锁6.化工原料等⋯⋯船方不⋯⋯。lessinweight.货物减重deteriorationofcontents.货物变质deteriorationofbagsbynatureofcontents.N/Rfor因货物特性使包皮变质lowerofqualityofcontents.货物质量下降obliterationofmarks.标志不清