论日语中修饰主语的形容词移动规则

论日语中修饰主语的形容词移动 漳州师范学 院学报( 学社会科学版) 哲 , , 第 ,期 , ,年 ( 总第 , 期) , , , , , , , , , ,, , , , , ( , ,, , , , ,, , , , , ,, , ， , ,, ， (, ,, , ,, , , , ; , , ,,, , ,, ; ,,) , , , ,,,, , ((, , , , ,,, (, , ,, ,, 论 日语中修饰主语的形容词移动规则 郑丹 青 ( 福建 对 外经 济 贸易职 业技术 学院 ， 福建 福州 , , , ) , , , , 摘 要 , 日语 存 在 着 形 容词 移 动 现 象 。基 于先 行 研 究 中修 饰 宾语 的 形 容 词 移 动 规 则 ( 考 察 分 析 自动 词 谓 语 来 句 和他 动 词 谓语 句 中修 饰 主语 的形 容 词 移 动 规 则 ， 让 我 们对 此有 新 的 认 识 。 将 , 键 词 ) 主语 ; 关 形容 词 ; 动 ; 移 结果 中 图分 类 号 : , 文 献 标 识 码 : ,, , 文 章 编 号 :, , , , , , ) , , ― , , , ― , ,( , , , , , , 一 、 日语 中存在 的形容 词移 动现 象 在日 语中存在形容词移动的现象。奥津敬一,( ,) ,, , , , 举出下面例( 的现象， , , ) 称之为“ 形容词移动” 。 ()( , 急流 白 泡 老加 允 流扎 为。 , 、 , ( 急流 泡 老旦 加允 流札 否。 (,中 的形容 词 “ 、从 修饰 名 词 的定 语 位置 上移 动 到(,中修 饰 动词 短 语 “ 、 ,) 白 ” ,) 力 尢 流扎 否 ” 的状 语 位置 上 ， 以副词形 态 “ ,” 句 。然而 移动前 后 ， , 和,,两 句话 的基 本语 意不 变 。【, ) 自 人 () , ) , , (, 矢 泽 真人(, ,把下 面例 () ,, ) , 的现象 定义 为 “ 否棰 逋体 修 饰槽造 ; 拈 、 ; 遵 体 修 饰成 分 述 部 扬 二 、 , 加加 为遵用修 饰成 分 形 ; 加 之 屯实 耍的 意昧 变扫 二 : ( , 墨 穴 老掘 ， 。 , ( ) ) ,穴 老大 耋 掘 ， 。 ( ) (,中的连体 修饰 成分 转换 为(, 中的连用 修饰 成分 以后 ， 子所 达 的基 本语 言 事实 不变 。 ,) ,) 句 本文综合上述两种说法 ， 形容词移动定义 为 ， 将 在句子 中形容词( 中还包括形 容动词) 日语 从修饰名词 的定 语 位置上移动 到修饰谓语 动词 的状语 位置上 ， 移动后的句子合乎语法 ， 且移动前后 句子的基本语义不变 。 对 于形容词 可移 动 的规则 ， 津敬 一 郎(, ,和矢泽 真人(, ,认 为 ， 述()( 两组 例 子 中的核 心谓 奥 ,,) ,,) 上 ,、 ) , 语 动词 “ 、 ” “ 为 ” 带 的 宾语 均 为 动作 所产 生 的结 果 ， 力 、 掘 所 在句 中 当形 容 词修 饰 宾语 名词 的结果 状 态 时 可移动 。 本 文 基于 这一 规 则来 考 察 日语 中修饰 主语 的形 容词 移动 规 则 。宾语 如果 表 示 随 动作 作 用产 生 的结 、 。【 ” 果， 它在 语义上 应分 析为 动作 的受 事 ， , ) 如(,中的宾语 “ ” 穴 。然 而 ， 问 到 了主语这 里 就复杂 起来 了 。作 主 语 的成分 在语 义上 有 的 为施 事 ， 的分析 为受事 。要考察 修饰 主语 的形 容词 移 动规 则 ， 须把 这两种 有 必 情 况分 开来讨 论 。 什么 时候 分析 为施 事什 么时 候分析 为受 事主要 是依 据作谓 语 的动 词 。 因此 ， 下文 按照谓 语 动词 的分类 来讨论 移 动规 则 。第 一 ， 讨论 自动 词谓语 句 的情 况 ， 下分 类为 非宾 格动 词作 谓语 的情 况和非 作格动词 作谓语 时 的情 况? 。第二 ， 论他 动词谓 语句 的 情况 ， 分类 为被 动句 、 南为, 的情况 和 主动 讨 下 , 句 ( 收稿 日期】, , , , , ,―, ―, 【 作者简介】 郑丹青(, , ) 女， , , ， 上海市人 ， 福建对外经济贸易职业技术学院助教 ， 硕士 。 ? 日语和汉语 的自动词 ( 即不及物动词 ) 均可分 为两类 ， 一类为动作主体可意志控制 、 自主的动词 ， 这类动词在汉语 中称为“ 非作格动词” 日语 中称为“ ， 非 能格勤嗣” 另一类为动作主体不可意志控制 、 ; 非自主的动词 ， 这类动词在汉语 中称为“ 非宾格动词 “ 日 中称 为“ ，语 非对格勤洞 ” 。 ? , ? , 郑 丹 青 :论 日语 中修 饰 主 语 的 形 容 词移 动规 则 第 ,期 句 的情 况 。 本 文所考 察 的语 料 来 自《 日对译 语料 库 》北京 日本 学研究 中心 , ,), 《 , 工, 森 》 《 中 ( ,,？的 ,， ， , 、五体 不满足》《 、斜 》 以及青空文库中的《 ? 、心》《 、 朗》 。 用 例 中记 号 的标记 说 明如 下 。 ( , 表 示形 容词 移动 后 的句 子 与原 句基本 意 思不 同。 ” (),表示形 容词 移 动后 的句 子说 法 不 自然 。 ,„” ,„ (, ? ,) 表示形 容 词移 动后 的句子 不 合乎 语法 。 ,„ 标记有 上 面三种 记 号 的例句 均 视为 不 可移动 的情 况 。没有标 记记 号 的例 句属 于 可 以移动 的情况 。 二、 自动词谓 语 句 中的移 动规 则 ( )非 宾格动 词作 谓语 时的情 况 一 日语 自动词可 分为非宾 格动词 和非作格 动词 。 宾格动词 的语义 特征是 , 意志 ,一自主 ,非作格 动词的 非 一 , ， 语 义特征是 , 意志 ,， ， , 自主 , 另外 ， 。 日语 中的有对 自动词也属 于非 宾格动词 。 比如 ， , 老南, ,” “ ， , 是人 的动 ) , 作 ， 为这一动作 的结果我们 可 以说“ , 南 ,” 南; 作 ， 。“ 寸为” “ ,” 一对 自他动词 ， 和 南 是 有对 自动词语法层 面的主语是相应 的有对他 动词 的宾 语 ， 但它 在语义层 面上还是受事 。 非宾 格动词 的唯一必有 论元 出现在表层 语 法的主语位 置上 。 非对格 勤祠 ; 乏 唯 一项 他勤 嗣 目的捂 基底生成 墨札 否位 置 ,生成 札 否二 “ 宣 二 匕， 否。非对格勤嗣 唯一项 他勤嗣 目的捂 匕同 匕土, 振 弓舞 老示守” ? : , 、 。【 下 面是 非宾格 动 词作谓 语 的 例子 。 , ( 有对 自动 词 以外 的非宾 格 动词 作 谓语 ()(