爱马仕

爱马仕 自选任务三 爱马仕(Hermès)始于1837年的法国，是一家忠于传统手工艺，不断追求创新的国际化企业.。拥有箱包、丝巾、领带、男、女装和生活艺术品等十七类产品系列以及新近开发的家具、室内装饰品及墙纸系列。全球共25个分公司管理及分销来自四大范畴的产品:爱马仕鞍具及皮革、爱马仕香水、爱马仕钟及爱马仕餐瓷。1996年进入中国，在北京开了第一家爱马仕(Hermes)专卖店。 让所有的产品至精至美、无可挑剔，是Hermes的一贯宗旨。大多数产品都是手工精心制作的，无外乎有人称Hermes的产品为思想深邃、品位高尚、内涵丰富、工艺精湛的艺术品。这些Hermes精品，通过其散布于世界20多个国家和地区的200多家专卖店，融进快节奏的现代生活中，让世人重返传统优雅的怀抱。 时至今日，爱马仕旗下共有十七种产品系列:皮革、丝巾、领带、男女时装、香水、腕表、鞋类、配饰、马具用品、家居生活系列、餐具及珠宝首饰。 在爱马仕集团的管辖下，三十多间分公司专责生产、代理、分销及物业管理，业务可归纳为三大范畴:Hermes Sellier(皮具产品)，La Montre Hermes(手表)及Hermes Parfum(香水).辖下支部遍布法国、英国、Benelux、德国、瑞士、意大利、西班牙、美国、加拿大、墨西哥、韩国、日本、中国、新加坡、泰国、马来西亚及印尼和澳洲。 Hermes was founded in France in 1837. It’s an international enterprise that has always been loyal to the traditional handicrafts and pursues innovation perpetually. Hermes has seventeen series of products such like luggage,scarves,neckties,male and female clothing and artwork for life and new launched series like home furnishing ,interior decoration and wallpaper. 25 branches worldwide manage and distribute products comes from 4 main areas:Hermes saddlery and leather, Hermes perfume, Hermes watches and Hermes porcelain dishes. In 1996, Hermes entered China and opened Chinese first Hermes store in Beijing. Make all products perfect and unquestionable is the consistent tenet of Hermes. Most products are handmade and heart made,it’s no wonder that some people said the Hermes products are related to profound thinking, high grade, rich connotation and exquisite works of art. All these exquisite products integrate fast-paced modern lifestyle and lead people to return to the traditional elegance by more than 200 Hermes stores that are scattered in over 20 countries and regions. Today, Hermes has 17 series of products: leather, scarves, neckties, male and female clothing, perfume, watches, footwear, accessories, harness goods, home life series, tableware and jewelry. In the jurisdiction of the Hermes International,more thana 30 branches in charge of production, agency, distribution and property management. The business can be categorized into 3 main areas: Hermes Sellier (leather goods), La Montre Hermes (watch) and Hermes Perfume (Fragrance ). Its branches all over France, the UK ,Benelux, Germany, Switzerland, Italy, Spain , the United States , Canada, Mexico, South Korea , Japan, China , Singapore, Thailand , Malaysia and Indonesia and Australia. 自选任务三翻译手记 翻译流程: 1，找资料，确定企业名称 2，查找专有名词 3，开始口头及纸上翻译 4，录入电脑 进度安排: 1，周四上午找资料，确定为Hermes; 2，周四下午查找专有名词，进行纸上翻译; 3，周四晚上通读，润色，确定终稿 4，录入电脑 资源使用: 百度文库，牛津词典，谷歌，知网在线翻译等 难点处理: 1，爱马仕餐瓷Hermes porcelain dishes. 2，让所有的产品至精至美、无可挑剔，是Hermes的一贯宗旨。 Make all products perfect and unquestionable is the consistent tenet of Hermes. 3，大多数产品都是手工精心制作的，无外乎有人称Hermes的产品为思想深邃、品位高尚、 内涵丰富、工艺精湛的艺术品。 Most products are handmade and heart made,it’s no wonder that some people said the Hermes products are related to profound thinking, high grade, rich connotation and exquisite works of art. 4，融进快节奏的现代生活中，让世人重返传统优雅的怀抱。 All these exquisite products integrate fast-paced modern lifestyle and lead people to return to the traditional elegance 参考文献: 爱马仕官方网站简介，《翻译的艺术》、《问题翻译》等 任务三背景简介 爱马仕(Hermès)是世界著名的奢侈品品牌，1837年由Thierry Hermès创立于法国巴黎，早年以制造高级马具起家，迄今已有170多年的悠久历史。爱马仕是一家忠于传统手工艺，不断追求创新的国际化企业，现已拥有箱包、丝巾领带、男、女装和生活艺术品等十七类产品系列。爱马仕的总店位于法国巴黎，分店遍布世界各地，1996年在北京开了中国第一家Hermes专卖店，“爱马仕”为大中华区统一中文译名。爱马仕一直秉承着超凡卓越、极至绚烂的设计理念，造就优雅之极的传统典范。 爱马仕品牌所有的产品都选用最上乘的高级，注重工艺装饰，细节精巧，以其优良的质量赢得了良好的信誉。在爱马仕的历史上，有一起轰动一时的新闻事件是其在1920年为威尔士王子设计的拉链式高尔夫夹克衫，成为20世纪最早的皮革服装成功设计。爱马仕的第四代继承人让.盖朗和萝伯特.迪马，在其皮革制品的基础之上，又开发了香水、头贴等新品类，到本世纪60年代，不断发展壮大的爱马仕公司又有了各类时装及香水等产品。1970年，爱马仕还只是一个纯手工业的家庭工厂，但15年后，爱马仕已发展成为制作高级精品的超级跨国公司，如今，爱马仕公司的规模还在不断扩大中。 历经了170年的风雨沧桑，Hermes家族经过几代人的共同努力使其品牌声名远扬，早在20世纪来临之时，Hermes就已成为法国式奢华消费品的典型代表，20世纪20年代，创立者蒂埃利?爱马仕之孙埃米尔曾这样评价爱马仕品牌:“皮革制品造就运动和优雅之极的传统。” 起初，Hermes只是巴黎城中的一家专门为马车制作各种配套的精致装饰的马具店(从Hermes的Logo可以看出这段历史)。随着汽车等交通工具的出现和发展，Hermes开始转产，运动服装。Hermes品牌所有的产品都选用最上乘的高级材料，注重工艺装饰，细节精巧，以其优良的质量赢得了良好的信誉。 杰出而富有创业精神的爱马仕六代成员陆续开拓版图，征服了新的市场，长久以来，爱马仕一直忠诚于其创立人制定的基本价值观，在他的带领下，爱马仕开始了对革新与进步的世纪追求。他们尊重过去，同样醉心于未来。对精致素材和简约表现的热衷，对传世手工技术的挚爱以及那种不断求新的活力，在爱马仕代代相传。 爱马仕开始与各国及其文化传统展开挚诚对话。透过无数不同性质展览呈献爱马仕的信念，不论是丝及皮革、餐瓷、手套、制表、对马的钟爱，对工艺美的推崇及对艺术作品的仰慕。 在香港举行的“爱马仕丝巾展览”(1988)及“一方丝巾的诞生”(1994)正好见证爱马仕制丝工艺及中国作为丝绸之乡之间的密切关系。其后更有“皮革的魅力”(1995)及“绕指柔情”手套展(1996)的面世。 进入千禧年给爱马仕带来的纪念，是纽约麦迪逊大道爱马仕专卖店的开幕。由Renzo Piano设计的爱马仕日本专卖店于次年在东京举行开幕典礼。接下来，中东地区、大洋州、拉丁美洲、东南亚、韩国和中国，都陆续列入爱马仕的专卖店地址簿中。