第四讲汉译英练习

翻译第四讲练习: 1. 我们应该相互尊重,相互学习,取长补短,共同进步。 2. 中国是一个有五千年文明历史的国家,从历史文化来了解和认识中国,是一个重要的视角。 3. 这里,我想就中国纺织品出口的问题谈些看法,希望有助于诸位对现状的了解。 4. 这是我个人的想法,不见得恰当。谢谢! 5. 明清两个朝代,封建统治者实行闭关锁国政策,阻碍了中国的进步和中外交流。 6. 中国拥有广大的市场和发展需求,日本拥有先进的科学技术和巨大的物质力量,两国之间有着很强的经济互补性。 7. 我们的主要调整方向应该是发挥公司的比较优势,当然就是技术优势了。 8. 他这时已是将近六旬的人,一表人才,高个儿,眉目清秀,头发又多又黑,略带花白,恰好衬出他那堂堂的仪表。 9. 我们不知不觉地朝公园走去。公园就在人行桥那边,桥下很深的地方,汹涌的河水滚滚流过。 10. 倾刻之间,滚滚的浊水象堵墙一般压了下来,一古脑儿连人带车都给冲走了。这情景,直到现在还印在我的脑海里。