SONY位移传感器使用手册

取扱説明書 / 使用说明书 / Instruction Manual / Bedienungsanleitung デジタルゲージ / / Digital Gauge / Digitale Messtaster DK10 / DK25 Series お買い上げいただき、ありがとうございます。 ご使用の前に、この取扱説明書を必ずお読みください。 ご使用に際しては、この取扱説明書どおりお使いください。 お読みになった後は、後日お役に立つこともございますので、必ず保管してください。 Read all the instructions in the manual carefully before use and strictly follow them. Keep the manual for future references. Lesen Sie die ganze Anleitung vor dem Betrieb aufmerksam durch und folgen Sie beim Betrieb des Geräts den Anweisungen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späferen Nachlesen griffbereit auf. DK10PR5 / DK10NR5 / DK10PLR5 DK25PR5 / DK25NR5 / DK25PLR5 / DK25NLR5 (CS) (1)DK10 / DK25 Series 安全预防 Sony Manufacturing Systems Corporation 产品是经周密的安全性考虑而的。 然而，在运行或安装时不恰当的操作仍是危险的，它可能会引起火灾、触电而导致 死亡、重伤等人身事故。另外，这些操作也可能损坏机器的性能。 因此，为了防止上述意外发生，请务必遵守安全注意事项，在对本装置进行操作、 安装、维修、检查、修理等工作之前，请仔细阅读本“安全预防措施”。 警告标志的意义 本手册中使用下面的标志，在阅读正文之前请先理解它们的含义。 警告 如果不遵守该标志处的注意事项，可能会引起火灾、触电而导致死亡、重伤等人身 事故。 注意 如果不遵守该标志处的注意事项，可能会引起触电或其它事故而导致受伤、损坏周 围事物等各种意外。 提醒注意的标志 禁止行为的标志 小心 小心触电 禁止拆卸 (2) (CS) DK10 / DK25 Series 警告 不遵守下列注意事项可能会导致重大伤亡。 . 不要损坏、加工、过度弯曲、拉、放置重物、或加热电源线，因为这可能 损坏电源线而导致火灾或电击。 . 不要拆卸、改造本装置，因为这可能会导致受伤或电击。另外，这些行为也 可能损坏内部线路。 注意 不遵守下列注意事项可能会导致受伤或损坏周围物体。 . 本装置没有防爆结构。因此，不要在充有可燃性气体的空气中使用，否则可 能导致火灾。 (CS) (3)DK10 / DK25 Series 通用的注意事项 为了确保正确地使用本公司产品，请遵守下述通用的注意事项。有关使用时的各种 详细注意事项，请遵照本使用说明书中记载的诸事项及提醒您注意的说明事项。 . 在使用和操作之前，请先确认本产品的功能及其性能是否正常，然后开始使用。 . 为防止本产品意外发生故障时造成各种损坏，使用前请实施充分的安全保证措 施。 . 请注意，在规格范围外使用本产品以及使用经过改造的本产品时，无法保证其功 能和性能正常。 . 将本产品与其它设备组合使用时，根据使用条件、环境等的不同，可能无法实现 本产品应有的功能和性能。请充分调查兼容性后使用。 (CS) iDK10 / DK25 Series 目录 1. 使用时的注意事项 ....................................................... 1 2. 安装时的注意事项 ....................................................... 2 3. 各部分名称 .................................................................. 3 4. 规格 ............................................................................. 4 5. 长度测量元件输出信号 ................................................ 5 5-1. 输出信号相位差 .................................................................................... 5 5-2. 输出信号警报 ........................................................................................ 6 5-3. 接收信号装置 ........................................................................................ 6 6. 另购附属品 .................................................................. 7 7. 外形尺寸图 .................................................................. 8 (CS) 1DK10 / DK25 Series 1. 使用时的注意事项 . 不要在遭受强烈震动的地方使用本装置。这可能会损坏内部线路、或导致无法获 得正常输出信号。 . 为了防止损坏或误操作，在连接或断开连接器之前，一定要关闭电源。 . 安装长度测量元件后，连接器要插入显示单元的插口至锁定为止。插拔连接器之 前，一定要关闭显示单元的电源。 . 特别是在产生强磁场的场所使用时，令长度测量元件 (内置头部分) 离开 10 厘米 以上距离。(在平行磁场为 5mT 以下。) . 如果用力拉电缆、握持电缆安装或拆卸的话，可能会造成断线。 . 长度测量元件主体通过电缆的屏蔽线与显示单元的外壳 GND (地线端子) 之间电 路上处于连接状态。将其安装到作业机械等与其它信号处理装置组合使用时，请 注意接地电平。 . N 型为主轴部无密封类型。适用于环境良好的机械装置、测量室。 另外，因将测量力抑制得较低，所以不能以主轴向上的姿势测量。 . P 型是适用于在切屑、切削油、机械油飞散的环境下使用的防尘、防潮、耐油结 构，但不是防水结构。不能将长度测量元件整体浸在油或切削油中使用。 . 干燥后，如果附着粘性较高的切削油等时，有时主轴会不能切实动作，请用水或 温水等洗去。并在洗涤后用机油等涂抹主轴部。 . P 型的主轴滑动部的防潮、防尘密封件使用丁腈橡胶类密封。使用会使主轴 部变得没有油分的切削油剂、水等时可能会影响主轴的动作，请注意。 . 请 1 年进行一次校准。 2 (CS) DK10 / DK25 Series 2. 安装时的注意事项 . 安装长度测量元件时，请务必夹住中空管。其它部分也必须夹住时，请避开名牌 标签部 (内置头部分) 及其附近。(图 1) 将长度测量元件安装在其它器械上时，固定时请绝对不要让螺丝接触到本机。 . 旋转安装测定元件时，如果对主轴施加过大的转矩，可能会损坏内部构造，因此 切勿使用工具，请用手进行安装。 除了使用平面测定元件时以外，为防止测定元件松脱，建议您在之间夹入公称口 径 2.5 的垫圈，或使用螺丝锁。(锁紧转矩参考值：0.05～0.06 N.m) . 请注意，由于本装置采用球形轴承，安装时如果过度地拧紧中空管，有可能会损 伤测量轴，防碍本装置正常动作。 . 使用固定器将本装置安装到机械装置上时，请准备图 2 所示尺寸的固定器，以规 定转矩 4N.m 将其锁紧并固定。 . 安装平行度会影响测量精度，请用托架 (或套管) 调整在相对于 100 毫米的移动 安装平行度为 0.3 毫米以内。 . 为防止电缆断线，请将电缆固定在适宜的场所。另外，不要用力拉和过度弯曲电 缆。［弯曲半径 50 毫米 (内侧) 以上］ . 将主轴固定在机械装置上使用时，请使用耦合器 DZ-191 (另购)。有关 DZ-191 的安装方法，请参照 DZ-191 的使用说明书。 . 紧固中空管后，请勿在旋转方向施力，否则会造成损坏。 图 1. 安装固定位置 中空管 固定位置 图 2. 安装固定器的结构尺寸 (供参考) 锁紧转矩：4 N.m 使用内六角螺栓 4M M4 30 2 22 40 24 φ4.5、φ8 锪孔深度 4 8 单位：毫米 φ20H6 +0.013+0 (CS) 3DK10 / DK25 Series 3. 各部分名称 测定元件 (可以使用市场销售的测量元件予以更换) 中空管(安装位置) 套管 主轴 电缆：2 m 连接器 内插盒 4 (CS) DK10 / DK25 Series 4. 规格 DK10NR5 DK10PR5 DK10PLR5 DK25NR5 DK25PR5 DK25NLR5 DK25PLR5 输出 A/B/Z 相电压差动型线驱动器输出 (符合 EIA-422 规定) 最小分辨率*1 0.5 um 测量范围 10 毫米 25 毫米 精度 (20°C 时) 2 um 测量力 下方位 0.3 ±0.25 N 4.9 N 以下 0.4 ±0.3 N 4.9 N 以下 0.4 ±0.3 N 4.9 N 以下 (20°C 时) 横方位 0.6 ±0.3 N 0.7 ±0.35 N 0.7 ±0.35 N 上方位 0.8 ±0.35 N 1 ±0.4 N 1 ±0.4 N 原点 一处 (主轴移动 1 毫米处) 最大响应速度 250 米/分钟 耐震动 150 m/s2 (10 ～ 2000 Hz) 耐冲击 (11 ms) 1500 m/s2 保护等级 IP50 IP64 IP50 IP64 IP50 IP64 使用温度范围 0°C ～ 50°C 存放温度范围 –20°C ～ 60°C 电源电压 直流 +5 V ±5% 功耗 1 W 以下 电缆长度 约2.5米 中空管口径 φ20 毫米 质量*2 约230克 约300克 测量元件 带超硬球面 DZ-122 (安装螺丝 M2.5) 输出电缆长度 最大 22 米 (包括后接电子部分) 寿命 在无震动的条件下至少 500 万次循环 附属品 +P M4 x 5 螺丝 (2 个)、使用说明书 0 –0.013 注意 *1 与 LT30 系列、MG 系列、LY70 系列连接时，需设定分辨率。细节请参见各使 用说明书。 *2 该数值不包括电缆部分及内插盒的质量。 (CS) 5DK10 / DK25 Series 5. 长度测量元件输出信号 该长度测量元件输出的信号为 A/B/Z 相信号，为符合 EIA-422 的电压差动型线 型驱动器输出。 原点是 A 相与 B 相均为 Hi 水平时，位于 Hi 水平的同期原点。 最大响应速度时 (约 250 米/分钟时) 的输出信号 使用前，请确认连接该长度测量元件或计数器的控制器的最小输入相位差小于 50 ns (A 相一周期：200 ns，5 MHz) 。 * 如有特殊规格要求，可以改变最小相位差。(请参阅“5-1. 输出信号相位差”) 5-1. 输出信号相位差 每隔 50 ns 检测长度测量元件的移动量，并输出与移动量成比例的移动量。相位差 以 50 ns 的整数倍变化。 另外，A 相与 B 相的最小相位差为 50 ns。 A 相 B 相 Z 相 A 相 B 相 50 ns 200 ns (5 MHz) A 相 B 相 50 ns 的整数倍 6 (CS) DK10 / DK25 Series 标准规格的最小相位差固定为 50 ns，但是，下表中的最小相位差作为特殊规格 提供。 5-2. 输出信号警报 当该长度测量元件输出的 A/B 相超出响应速度时，作为警报约有 400 ms 处于 Hi 水 平状态。 5-3. 接收信号装置 * 如果延长电缆，请确认电压为 +5V±5%。 * 请使用 CE22 系列 (另购附属品) 的先端分线延长电缆。 A/B 相 最小相位差 50 ns 100 ns 300 ns 500 ns A 相一周期 200 ns 400 ns 1.2 µs 2 µs 计数器容许频率 5 MHz 2.5 MHz 833 kHz 500 kHz 最大响应速度 (分辨率 0.5 um) 250 米/分钟 100 米/分钟 33 米/分钟 20 米/分钟 备注 标准品 特殊规格 特殊规格 特殊规格 警报区间 A/B 相处于 Hi 水平状态 线驱动器 输出: A/B/Z 相 接收信号装置 线接收器 AM26C32 或等同产品 20 米以下 (CS) 7DK10 / DK25 Series 6. 另购附属品 CE22-01 : 1 米、CE22-03 : 3 米、CE22-05 : 5 米、 CE22-10 : 10 米 • 延长电缆 • 陶瓷平台测量台 : DZ-501 平台尺寸 110 x 110 (毫米) 质量 13 公斤 • 带滚轮的测量元件：DZ-100 • 提升杆 : DZ-161 • 耦合器：DZ-191 • 大型石平台测量台：DZ-531 平台尺寸 350 x 350 (毫米) 质量 38 公斤 26 55.5 电缆长度 1、3、5、10 米 41.5 13 .6 50 CK-T12 : 1 米、CK-T13 : 3 米、CK-T14 : 5 米、 CK-T15 : 10 米 • 连接电缆 是 LY71/72、LH70/71 系列与 DK 系列连接的电缆。 CE29-003 : 0.3 米、CE29-01 : 1 米、CE29-03 : 3 米、CE29-05 : 5 米、CE29-10 : 10 米 φ1 0 φ1 1. 8 13 13 电缆长度 1、3、5、10 米 4.8 6.2 24.3 35.5 49.5 14 5.5 30.5 41.5 单位： 毫米 5.5 13 .6 13.6 M2.5 φ10 φ12 15 滚轮厚度: 4 mm 8. 5 φ10 杆 测量元件安装孔 (M2.5x6) 主轴安装螺丝 (M2.5x5) 14 28.5 19 电缆长度 0.3、1、3、5、10 米 55.5 41.5 13 .6 30 8.5 16.5 15 5 φ1 8 φ5 螺母 (M5) 机械移动台 安装螺丝 (M5) 主轴安装螺丝 (M2.5) 固定螺丝 (3-M3x5) 先端分线 配线颜色 信号 电缆色相 +Vcc 红 0 V 白 A 蓝 A 黄 B 橙 B 灰 Z 绿 Z 紫 单位： 毫米 8 (CS) DK10 / DK25 Series 7. 外形尺寸图 如果对本产品的一部分进行改良，其外观和规格将发生变化，恕不另行通知。 单位： 毫米• DK10PR5 / NR5 • DK25PR5 / NR5 • DK10PLR5 • DK25PLR5 / NLR5 12 φ6 12 (26.5) 33.8 (20) 179.5 141 (中 空 管 ) φ4 .8 (中 空 管 ) 21.3 98.5 122 (20)12 (11.5) (2 7) φ6 厚度：14.8 毫米 电缆长度 2 米 电缆长度 0.3 米(101) φ4 .8 102.5 37 52.7 26.3 21.3 φ6 12 (11.5) φ22 69 .5 12.3 (2 0) 79 φ4.8 160 (26.5) 95.2 33.8 12.3 26.3 φ22 φ6 121.5 φ4.8 37 (2 0) 69 .5 110 2-φ4.5 孔 17 .4 φ2 0 0 –0 .0 13 φ2 0 0 –0 .0 13 φ2 0 – 0. 02 – 0. 07 φ2 0 – 0. 02 – 0. 07 (中 空 管 ) φ2 0 0 –0 .0 13 φ2 0 – 0. 02 – 0. 07 (中 空 管 ) φ2 0 0 –0 .0 13 φ2 0 – 0. 02 – 0. 07 表紙 安全規格 日本語 安全のために 目次 1. 使用上のご注意 2. 取付上のご注意 3. 各部の名称 4. 仕様 5. 測長ユニット出力信号 5-1. 出力信号位相差 5-2. 出力信号アラーム 5-3. 受信装置 6. 別売アクセサリ 7. 外形寸法図 中文 安全预防措施 目录 1. 使用时的注意事项 2. 安装时的注意事项 3. 各部分名称 4. 规格 5. 长度测量元件输出信号 5-1. 输出信号相位差 5-2. 输出信号警报 5-3. 接收信号装置 6. 另购附属品 7. 外形尺寸图 English Safety Precautions Contents 1. Operating Cautions 2. Mounting Instructions 3. Names of parts 4. Specifications 5. Measuring unit output signals 5-1. Output Signal Phase Difference 5-2. Output Signal Alarm 5-3. Receiver 6. Optional Accessories 7. Dimensions Deutsch Sicherheitsmaßnahmen Inhaltsverzeichinis 1. Zur besonderen Beachtung 2. Montageanleitung 3. Teilebezeichnungen 4. Technische Daten 5. Messtaster-Ausgangssignale 5-1. Ausgangssignal-Phasendifferenz 5-2. Ausgangssignalalarm 5-3. Empfänger 6. Sonderzubehör 7. Abmessungen 著作権 保証書 裏表紙