云南方言与普通话部分字音对照表

玉溪师专学报 (社会科学版 ) 1 9 S T 年 等 6 期 竺竺竺竺竺竺竺竺竺竺竺甲竺 , 竺竺 云南方言与普通话部分字音对照 省方言志编写组 , ,、万任.7 本表以普通话韵母为序 , 同一韵中按声母顺 序排列 , 声 、 韵和调类基本相同 , 仅调值不 同 的字不作异读字收入 。 汉音语拼韵 普通话 ! 云 目 一读 音 一昆 读 字 A P八 ‘ 5 m A ‘ “ fA S “ fA Z i 4 fA 丘 1 t A ‘ 5 t A t ‘ A 6 6 t ‘A 5 1 n A 5 1 IA “ l 熔A “ 6 侣A Z 王毛 丫A “ 昌A 5 5 舀A “ 1 { b a - { m 。⋯f。 1 f d⋯f d ⋯d 。 { “a , t a 一 t d n d ld z h d z h d C h d S h d sh d ‘山口 -华‘r花., 澳 t s A 6 6 a-adU55t s ‘A 6 ‘ S A 6 ‘ s A 6 1 p 一气 3 1 m 、气3 1 f人 3 , : fA “ 1 fA 3 1 tA “ ’ t A ‘ 4 t ‘A “ l 一 t ‘A 3 1 n A 3 i I A 。 , ⋯侣A 3 ’ , 冬A “‘ , 下A “ ‘ }· 冬A “ ‘ 夸A ‘ 3 i 尽A 3 1 1 t s A 3 工 一 奄A 3 ‘ 1 t s ‘ A “ 1 } sA 3 1 (⋯sA 4 ‘ PA “ ‘ m A “ 工 fA 3 孟 fA 3 ‘ fA 8 1 tA 3 1 tA ‘ 4 t ‘A 3 1 t ‘ A “ 1 n A 3 1 n 八 3 1 t s A 3 1 ts A 3 王 t s ‘A 3 1 s人 3 1 s A 4 2 s A 3 1 t sA 3 1 t s A “i t s ‘ A 5 1 s A 3 1 s A 4 4 P A 3 ’ m 人 3 工 fA “ ‘ fA “ 1 fA “ 工 t A “ ‘ tA 名 4 t ‘A 8 1 t ‘ /\ 3 1 n A “ ‘ n 人 “ l t s A “ 1 t s A “ l t s ‘A “ l sA 3 1 S A 4 2 s A “ 工 t s A “ 1 t sA 1 3 t s ‘A 3 1 sA O i sA 4 4 PA 3 1 m 八 3 1 fA “ 1 fA s l fA 3 1 tA 3 ‘ tA 5 5 t ‘ A 3 1 t ‘八 3 1 n A 3 1 IA “ 孟 t s A “ 1 t s 人 3 1 t s ‘A 3 1 sA 3 1 s A “ “ s A a ’ t s A 昌 1 t s A “ 王 t s‘ A 3 1 sA “ 1 s A “ “ / 又拐叮 抹 ( ~ 桌子 ) 发 ( ~ 展 ) 法 发 ( 理~ ) 答 ( ~ 应 ) 瘩 ( 疙~ ) 塌踏 ( ~ 实 ) 沓踏拓 ( ~ 片 ) 榻 纳呐呐钠捺 辣痢蜡腊 扎 ( ~ 针 ) 眨 插 杀刹 霎 煞欲 ( ~ 血为盟 ) 顺 扎 ( 包~ ) 擦 (摩 ~ ) 撒 ( ~ 手 ) 萨飒 Z a 1 . . . . . 叹 . , . , 一 ” . . . . . , , . . . . 叫叨 , 如十 , 了喊一 . 门. . 曰 . . . . , . , . . 州. ~ . . . . . . . 口, . . , 民一~ . . 口, . . . . . , . . 口 . . 月 t~ r 一‘. , . . . . 一~ 尸 . 司向一 . . . . . . . 口 . . 口臼. 曰. 汉语拼音云 南 读 读 字异 昆 明 理 蒙 乳 ‘、 5 3 大 话一l一一 一通 昭 、八 4 2 : 人 4 2 S a 抽 ,临 奋 姗s^\ 一一) 川.洲 P ‘ o ‘ 1 m 0 5 1 、 e 、 e 乙去tlrr孟fo 3 5 P o 3 1 p o 二乙 1 2 P o 3 1 P ‘ 。 3 1 P ‘ u 3 1 P u 2 1 2 P ‘ 0 3 1 P ‘ J 3 1 P ‘ 3 3 1 m o 3 1 丁派 。 。 1 m U 3 1 fu “ 1 P o , 1 P o 了王 1 2 PO 3 1 P ‘ 。 1 : P ‘u “ 1 ; PU 2 1 2 ⋯p ‘0 3 , ; n ‘a 3 1 一 D 一 J 1 111 0 。 占 l 】11 J . ‘ r In U U 几 ! l u 。 ‘ 一 {} 0二工 P o 3 1 p o 2 1 习 P e 3 1 P ‘ e 3 1 P ‘ u a l P u 2 1 3 P ‘ 0 3 1 P ‘ e 3 1 P ‘ e s 全 m 0 3 1 m e 3 之 m u 3 1 fu “ 1 p o 3 1 P o 吕 3 Po a l P ‘ o 名 1 P ‘ u 3 1 Pu Z 1 1 P ‘0 3 1 P ‘0 3 1 P ‘ 0 3 1 m 0 3 1 m O 3 1 m U 3 i f u 3 工 钵技 川 (一 钊 ) 悖 省布舒 乖白: i飞了白 ‘厂{七;兰( 艺飞吞一 ) 勃渤 卜( 箩~ ) 泼 泊 ( 湖~ ) 迫柏 魄 末沫茉莫寞漠 默墨脑脉 (一~ 含情 ) 没 (沉~ ) 段 佛 千) 6 呜 L O 一”陡亡曰一二一巨,匕肚、八一000‘一夕卜、绝5PPP一如廿一匕卜一O t ‘ e 3 1 赓 一一 | 一LI⋯、l一Y { t“ 5 ‘ { I 丫 5 1 天丫 5 ” 群k 丫 3 5 哄,砂‘ ‘仑、eggk 丫 乞 l ‘ k 一丫 “ 1 1 0 “ 1 l e “ 1 k o “ 工 k o “ ‘ k e “ i k o “ 1 k e 3 ‘ k o 8 1 k o “ 1 } t ‘ 0 3 ‘ ⋯l“ 3 ‘ 一 1 0 3 1 { 天0 3 , 女。 “ 工 一 { k o “ ‘ } k o “ 1 . k o 3 1 . k o 3 1 一k 0 3 1 k入2 1 1 hk ‘丫 ‘ 6 甘衫kkk ‘丫 3 6 k ‘丫 2 二 . 蛇k ‘丫 . 1 t ‘。 3 1 10 “ ’ l。 “ 工 k o 4 4 k o “ l k 。 “ l k o “ 1 k 。“ 1 k o “ 1 k o “ ’ k入“ ’ “ k ‘ o ‘ 4 k ‘o ” 互 k 急 “ l k ‘0 5 “ k ‘0 3 , k ‘ 0 2 ’ 艺 k入习“ 1 2 k ‘o ‘ 4 k ‘0 3 1 k ‘。 3 1 k ‘o ‘ 2 k ‘ 0 3 1 k ‘0 2 1 2 k入2 1 “ k ‘ 0 4 4 k ‘ O “ 1 k ‘ e 3 1 k ‘ 0 3 J k ‘ o “ 工 k ‘ 0 2 1 “ k ‘0 5 5 k ‘ 0 3 1 k ‘ o “ 1 k ‘ O a 二 k ‘0 5 1 k ‘ 0 2 1 1 特忑 乐 ( 快 ~ ) 勒 ( ~ 索 ) 歌哥戈 搁割鸽 疙胳 阁蛤葛 ( ~ 布 ) 格骼革隔隔隔 合 ( 十一一升 ) 葛 ( 姓 ) 各 石各 科蟒苛柯坷案裸棵颗 磕磕颊 咳 ( 一嗽 ) 壳 可 渴 课磕 ( ~ 瓜子 ) 2 汉语拼音韵 普通话 云 南 话 读 音 异 读 字 目 · 读 音 昆 明 ; 昭 通 大 ; ⋯二 理 ; 。客洛 (一守 ) ⋯ 硬甘hh “克呵 ‘目一1 O6 蒙一k.功 东 x 丫 5 6 x 丫 3 6 ( ~ 斥 ) 喝 加x 丫 5 1 够丫 “ 5 侣Y 3 5 z h百 z h甘 Ž e ‘召-日hhh2ZC势$ 2 1 ‘ 势丫 5 ‘ 尽丫“ 柑 各丫 6 1 孔丫 5 1 t s 丫 3 ‘ 、 e 、 eC5 le‘材Y 5 1 S $ 6 1 丫 5 6 Y 3 5 k ‘。 3 1 x o 4 4 1 0 3 1 x o 3 王 x o 2 1 2 x O 3 1 x O 3 1 t s o 3 1 t s 1 3 1 t s ‘。 3 1 t s ‘ 0 3 1 t 5 0 3 1 t s ‘。 3 1 t s ‘a 4 2 5 0 3 1 2 0 3 1 t s ‘ 。 3 1 t 5 0 3 1 t s ‘ 。 3 1 禾和何荷河合盒貉涸 劲核阂 荷 ( 负一 ) 贺和 赫吓 ( 威~ ) 鹤褐壑 蛰 ( 被蜂 ~ 了 ) 蛰 ( 惊~ ) 辙 褶 ( 百 ~ 裙 ) 浙 彻撤澈 掣 设摄慑涉 热 择泽 仄 ( 平一 ) 侧测 ‘侧厕 策册 瑟塞 ( 闭~ ) 音涩色 阿 ( 一 诀 ) 讹俄哦蛾鹅峨哦 Sh 诊 r 云 . e ‘ e 额恶饿 丫 2 1 4 丫 日 i k ‘ 。 3 1 x o 4 4 x o a l x o 3 1 x 0 2 1 2 x o 3 1 x o 3 1 啥。 “‘ 侣1 “‘ 塔。 “ ‘ 侣。 , 1 每。 “ ‘ 尽。 “ ‘ 尽。 5 “ 各。 3 1 孔。 3 1 t s ‘。 吕 1 t 5 0 3 1 t s ‘。 3 1 s 。 。 l 0 4 4 0 3 1 3 3 1 0 3 1 0 2 1 2 0 3 1 。 3 1 5 0 3 1 0 4 4 0 乙 1 ~ . 3 1 0 0 1 0 2 1 2 0 3 1 。 3 1 k ‘ e 3 ‘ x o 4 4 x o 3 1 x e 3 i x 0 2 1 3 x e 3 1 x O 3 1 t s o 3 1 t 5 1 3 1 t s ‘e 3 1 t s ‘ e 3 1 t s e 3 1 t s ‘ e 3 1 t s ‘ e 4 2 S e o l z e O I t s ‘ e 3 1 t s e 3 1 t s ‘ e 3 1 s e 3 1 月0 4 4 0 3 1 甘 3 1 门0 3 1 习0 2 1 3 习0 3 1 e 3 1 x o 3 1 飞 0 3 1 x 0 2 1 1 x 0 3 i x o 3 1 t 5 0 3 1 t 5 1 3 1 t s ‘ 0 3 1 t s ‘0 3 1 t s o 3 1 t s ‘ 0 3 1 t s ‘ 0 2 1 1 5 0 3 1 z o a l t s ‘ 0 3 1 t 5 0 3 1 t s ‘ 0 3 1 5 0 , l 0 5 5 0 3 1 0 3 1 0 二八 0 2 1 1 0 乙 l 0 3 1 恶至 ‘李愕鳄鄂鳄噩 厄扼遏 ,外, 1, ..,‘-,.,0 . . Q . b逼笔鄙P 1 6 5 P 1 2 1 4 P i “ i P 1 3 1 P ‘ i “ “ Pi . 丈 P e z 2 1 2 P ‘ 1 5 1 P i “ ‘ P i “ ‘ P ‘ 1 4 2 Pe z 2 1 2 P ‘ 1 3 1 P i “ ‘ P 1 3 1 P i “ l P i “ ‘ P ‘ 1 4 “ P ‘ i “ “ P e : , 1 3 P e l 2 1 1 P ‘ i “ ’ P ‘ i “ l 陛伸臂 痹辟 ( 复 ~ ) 3 汉语拼音韵 普通话 { 云 南 话 读 音 异 读 字 目 读 音 昆 明 一 唱 通 {大 理 蒙 自 } 乍‘.叨. pP -4-433 P ‘ 1 . ‘ P ‘ 1 2 , 4 、孙m山山灯 、nthli一”””ji ”甲ql ,叩翔 51 1目口n口‘‘ PP 1 · 1 . 1‘·l·l·l钊叼钊门猫:’i月招·lirtffn卜lj招每协军丫it月 P 1 3 1 P ‘ 1 4 4 m 1 3 1 P ‘ 1 3 1 P ‘ 1 3 1 P ‘ i ‘ 4 P ‘ i “ i m i “ i t 1 3 1 t 1 3 1 t ‘ i “ 1 n 1 3 1 11 3 ‘ 1 1 “ 1 年 i “ 1 姆1 3 1 姆1 3 1 军 i “ ‘ 峪 i “ 1 盯 i “ ‘ 知1 3 1 P i “ ‘ P ‘ i ‘ 4 m 笼“ 王 P ‘ i “ 1 P ‘ 1 3 1 P ‘ e 1 4 ‘ P ‘ 1 3 ’ m 1 3 1 t i “ l t i “ ‘ t ‘ i “ l n i “ 1 n i “ ‘ n i “ 1 招 i “ 1 年 1 3 1 每 i 吕 1 军 i “ 1 丫 i “ ‘ 峪 1 3 ‘ 户 1 3 1 P i “ ‘ P ‘ i m i P ‘ i P i “ ‘ P ‘ 1 5 ‘ m 1 3 1 P ‘ 1 5 1 P ‘ 1 4 4 P ‘ 1 3 1 m i “ ’ t i “ ‘ t 1 3 1 t ‘ i “ 1 n 1 3 1 n i “ 1 n 1 3 1 够 i “ l 协 1 3 1 每 1 3 1 丫 i “ 1 丫 i “ ’ 丫 i “ ’ 口i “ 工 P ‘ 1 5 1 P ‘ 1 3 1 ‘‘一t‘;. 、,‘Xyyy 。i 名 早 i “ 1 1 3 1 1 3 ’ 异i “ ‘ 1 3 ’ 3 1户 i 。 i 乙 1 3 1 i “ 1 壁 人价必毕碧 l免 秘 ( 了屯一 ) 劈从· 劈 ( 一柴 ) 件 匹 譬辟 ( 开一 ) 僻 泌秘密蜜 滴 的 ( 目一 ) 踢 泥 ( 拘一 ) 匿 呢溺逆 力历沥雳立粒性栗砾 璃喇 激击迹积绩辑圾 找脊给 ( 供一 ) 卿程寂 七华漆戚 乞 论迄泣 吸悉 谣析晰浙晰膝夕汐 普惜 患、熄锡 )戮 一壹揖 乙 从亦类只狡役安绎译 择 住溢 巡 ’乙抑蝎 { l iali3l 奋 isl P ‘ 1 6 1 m i “ 1 t 1 5 “ t 1 5 1 t ‘ i“ n 1 5 1 11 “ 1 li 姆 1 5 。 始 1 2 1 4 年1 6 1 t9’ 1 . 5 攀 1 2 1 ‘ 军 ‘宜” ‘ 二 i ‘ 6 几 1 5 1 i “ 5 1 2 1 4 1 5 1 3 l n i “ l n i “ I n i “ l n 1 3 1 u { Pu “ ‘ 4 材虎-UPPPP ‘ u 5 6 P ‘ u 么 l ‘ P ‘ u ‘ i P ‘ u 汤 3 P ‘u 3 1 P ‘ u 3 1 P ‘u 5 1 P ‘u 3 1 P ‘ u 4 2 p ‘ 议 、 1 P ‘ u 3 1 P ‘ u 3 1 P ‘ u 3 1 P ‘ u 4 2 P ‘ u 3 1 P ‘u 8 1 p ‘u 3 1 P ‘u 5 1 P ‘ u 3 3 } P ‘ u 3 1 P ‘ u 。 - } P ‘u 3 1 }p ‘u 3 ‘ b a 1 、 寸卜了卜( 前一后继 ) 市卜 瀑曝 4 J...‘.....耳....... 1 1⋯!rl!!we4!K..,l.sell!⋯!!‘11丹r!棍以:!汉拼语音认曰韵 {普 通话 石 南 话 i卖 读 字异自目 { 舒; 音 昆 明 昭 恤 大 哩 蒙 } m u 3 。 m u 5 1 } m { m { m 0 3 1 u 5 3 0 2 1 2 ⋯fu 几 ’ { l⋯::::‘ ! t ‘ u 5 6 ) lu 。 ; In U . f u 3 1 曲面扭知 { fo u : : 2 I D 一 U “ ‘ { t u 一 ‘ { t u 3 ‘ i t ‘ u 5 1 一 lu “ l m 0 3 1 m u 4 2 m 0 2 1 2 m u 3 1 犷以 月 l 一 o u “ 1 2 P ‘ u 3 1 t u 3 1 t u 3 ] t ‘ u 3 1 n U 3 1 m o 吕 l m U 4 2 m o 2 1 3 m u ‘ 仁 l fu “ ‘ fa ll “ , 3 P ‘ u 忿 l t u o l t u 3 1 t ‘ u 3 1 n u 3 1 m o 3 1 m u 3 3 111 0 2 1 1 Tn U 艺 1 厂u 洲 fo ll Z , 1 p ‘ u ‘月 t u 忿 1 t u 3 1 t ‘ u 3 1 ! u 乏“ k u “ 王 4 k ‘ u s “ k ‘ u 5 1 工 u “ 指u “ ’今 指u s ‘ ,梦u ” ” 飞g u “ 工 梦u 5 5 子u 2 1 4 多u 5 1 lu , “ k u “ ‘ k ‘u “ 工 k ‘u “ ’ x u 3 1 奄u “ ‘ 指u “ ’ 尽u “ ‘ 势‘ u 3 ‘ 喀u “ ‘ 吞u 3 1 莎u 3 1 梦u 3 1 s U 3 1 s u 2 1 2 凡u 2 1 2 气u 3 1 t s ‘ u 召 l S u 3 1 U 3 1 U 3 1 n u 4 2 k u “ 1 k ‘ u “ 工 k ‘U “ 工 x u 3 1 侣 u 31 怕 u 舒 七 ‘ u 月 招 ‘ d l 台 u 吕 l 5 11 :飞l s u 8 1 lu “ “ k u 3 ‘ F忧、议记r尸”C‘毛u 2 1 妞 了。 u 5 1 t s ‘ u 5 1 S U 5 1 U 5 5 u s 工 s u 3 1 S u 吕 1 s u Z 1 2 ~ U 2 1 2 ) U 3 1 t s ‘u 3 1 s u 3 1 U 3 1 u 3 1 n u ‘ 2 k u 3 ‘ k ‘ U 之 ‘ k ‘ U 3 1 f U “ 1 拐 U :{l 想 u 3 1 七 ‘ U 3 1 怡 ‘ u 3 1 怡 u 凡 1 s u 吕 l s u 3 1 s u 之; 1 S u 乙 l s u Z 1 3 u 2 1 :弓 z u 3 1 t s ‘ u 乙 s u 3 1 v U 3 1 v U 3 1 匕 佑 u 3 工 妇 U 0 1 t s ‘ u 3 1 t s ‘ u 3 1 妞u 乞 ; s u 3 1 S u 3 1 s U 泥 工 s u 匕 上 S 刃又 2 1 工 U 2 1 1 . U 名 l t s ‘ 乏孟。 1 s u 3 1 v U 3 1 v U 3 1 模 ( ~ 样 ) 模 ( 一子 ) 暮 么: 享幕 穆 睦木 目 !’ ‘{一牧沐 复腹覆 申. i } 、 督 笃 突凸 鹿准伦液录绿 ( ~ 林 ) 限碌陆六 ( ~ 安 ) 戮 骨谷 厄三哭 酉告 忽惚 头恳!嘱 彩己筑 亡匕 畜 一平往) 撇、细 认 龙虫侧丈 叔 淑 二公属 术 几住 叨丈 聋次 ( 名 ‘ .万) 辱 和手入 井 勺、 ( 仓一 乡足 「段簇簇 ,去 肃从玉获右 ‘吸粟 星 物 勺 m 份 】n 碗 f疵 g a k 探 k 碗 h反 艺 h反 z h凉 e h祝 e h比 心‘、UU ‘‘ kk 少 S h杯 Sh 说 s h应 S摊 、V 祝 W 凉 百............二.........咐...............口.......礴................,J注........刀......口....万..目.....日.悦. 5 一一 汉语音拼成一扭韵 普通话 二盯 南 话 读 音 异 读 字 音 昆 明 昭 通 大 理 蒙 自读目 y n y Z 1 4 ly 3 “ n i “ “ lu “ ‘ 11 咭 ‘ lu e : 5 “ lu e t “ “ 11 5 3 lo u “ 吕 11 2 ‘ 2 11 “ 1 lu 3 1 加1 4 4 每iu 3 2 协iu “ 王 年i “ 3 协1 2 1 2 n y 们 n u 3 1 n 14 ‘ n u e r 4 2 n i 心 2 n u 3 1 n i 略 4 n U e 了4 2 n 1 3 1 lu “ ‘ 1 1 5 5 lu e x 3 3 fi Ll e r 4 2 n 1 4 2 n o u 礴 2 n 1 2 1 2 n 1 3 ’ n u 3 1 年 14 4 姆 iu 3 1 加iu 3 王 姆1 4 “ 佛1 2 ‘“ n U e t 4 2 n y 4 2 n o u 4 2 n y Z 1 3 n y 3 工 n U 3 1 每y 4 4 每 iu “ ‘ 每iu 3 1 姆y 4 2 协y 2 1 3 lu e r s 3 11 3 “ Io u 3 3 1 1 2 1 1 11 3 1 n 一1 3 1 雄 15 5 雄i u 3 1 像iu “ 1 年1 3 3 年i “ ‘ 1 女 驴 (书 ) 公卜, ( 口 ) IgJ 市间 吕吓飞铝屡 旅份履抨 ( ~ 胡子 ) I沈 每y 3 5 协y 2 1 4 勿 y 引 缕褛 虑滤 律率 (效 ~ ) 绿氯 居拘驹车 (象棋子 ) 疽 { j反 鞠掬 ! 局菊桔 } j‘ 矩举营沮(一丧 )咀 (~ 嚼 )I J“ J况 丫 y ‘口 份应qq昭 y “ “ 体 ‘y 2 1 4 丫 f 4 ‘ 丫iu “’ 丫 i “ ‘ 丫 i 马 “ 每 1 2 1 艺 丫i u “ ‘ 丫 12 ‘2 U o 2 1 2 。 14 4 口i “ ’ 仁1 3 1 9 1 5 3 口i么 1 2 口iu “ l s u 3 1 1 4 ‘ 斌 i ‘ 浅 丫 iu “ ‘ 丫i “ ‘ 丫 i进 “ 每1 2 土 2 军 iu “ ‘ 军i“‘ “ k ‘。 2 ‘ 2 9 1 4 4 〔 i 。 ! 贝i 。 工 9 1 ‘ 2 9 1 2 1 2 侣iu 3 ‘ s u , 1 1 4 弓 ( 丫y 心弓 ⋯丫 iu 3 ‘ { tc’y 名 ‘ 丫y 4 “ { 佛y Z 比 ⋯军su 3 ‘ { 军y Z , 。 k ‘e 艺 , 8 一c y “ “ { 。y 0 1 } 。y 3 ‘ , 。y 吐 2 ⋯侣y “ ‘ 3 { 乒iu 3 ‘ j s u 。 , { y ” 招 i“ 5 q 林 3 1 丫 i “ ‘ 丫 i “ 3 ⋯丫 i梦 丫y ” l 。y 5 5 扮晓,U工材HXXy 口y 3 5 口y 2 1 4 e y 6 1 y 5 6 每1 2 1 ‘ 丫 iu 3 ’ 丫 12 ’ ‘ k ‘ 0 2 “ 口15 “ 口1 3 1 9 1 “ 1 口i “ “ 。i“ 1 1 口iu 3 王 s u 3 1 i “ ” 巨炬距句具惧俱踞据锯据 聚剧 区躯驱岖祛蛆趋 曲 (弯 ~ ) 屈 渠瞿 取 J汉多叮 曲 (歌 ~ ) 去 (书 ) 趣 去 ( 口 ) J于虚墟嘘须需否 少戈 徐 许 序叙絮绪酗 恤畜 ( ~ 牧 ) 蓄旭 续价 ( 了’f一 ) 淤五工 一 口U X U 1es . l - -11 1 ⋯!,匕6 ”Ž少比陀协什.众曰反晓、U”yyy一 大丫 话 | 通 南”昭厂 一明 读 亡J 塑 J、 一 ⋯ y 3 6 1 4 2 i 艺 ‘ 艺 乙 艺 于 !沉 弃余臾诀鱼渔愚隅俞 逾偷 ?俞舆娱虞 羽语 禹与屿予 (给 ~ )雨宇 御驭与 ( 参一 ) 誉裕喻愈 吁 ( 呼一 ) 豫预寓遇芋岖 玉尉 ( ~ 迟 ) 域城浴欲峪育郁狱 熨 yy . 1八O,.35么 -万:二y 之 1 4 一 r :”3 飞‘-3二 Ur卜yi u ’乙‘ 了n 么 1 么 ‘无 一,口砂,. ,心压hhhCCC t 5 1 3 1 卜 t 5 1 3 1 一 t s ‘ 1 么 1 2 t s ‘ 1 3 1 t s ‘ 1 4 4 t s ‘ 1 3 1 5 1 4 4 t s ‘ 1 3 1 5 1 3 1 s o 3 ) 5 1 4 4 5 1 2 1 2 t s ‘ 1 2 1 2 5 1 3 1 t 5 1 3 ’ } ! ‘S‘3 ‘ 1 t s ‘ 1 2 ‘ 3 { t s ‘ 1 3 1 1 1 t s ‘ 1 4 4 一 t s ‘1 3 1 5 1 4 4 t s ‘ 1 3 1 5 1 3 1 s e 3 1 5 1 4 4 5 1 2 1 3 t s ‘ 1 2 1 3 5 1 8 1 t s ‘ 1 4 4 2 1 3 1 t 5 1 3 1 1 t 5 1 昌 1 } t s ‘ 1 2 1 1 ) t s ‘ 1 3 1 t s ‘ 1 ‘ 5 t s ‘ 1 3 1 5 1 5 5 t s ‘ 1 3 1 5 1 3 1 5 0 3 1 5 1 5 5 5 1 2 1 1 t s ‘1 么 1 1 5 1 3 1 t s ‘ 1 5 5 2 1 3 1 z h 乞 乙h 玄 e h 落 s h 乞 Sh 乞 sh i r 主 ; 1 沪心‘ ZC r11 ‘. . 1 ‘· ! ‘4 今 } 2 1 “ ! t s l 书‘ t s ‘ 1 4 4 t s 1 4 4 t s ‘ 1 4 4 t 5 1 5 ‘ t s ‘ 1 5 ‘ rrr甘,C、e 飞飞飞 11111 t 5 1 _ _ {{{ 亨亨亨 t s ‘ l ‘ “ {{{ 二二二 3 5 {{{ 宁宁宁 2 1 444 JJJJJ S 之之 了 3 1 J 4 2 了 2 1 2 仑 8 1 甘 4 2 仑 2 王 3 0 3 1 0 3 3 0 2 王 l 织汁 质掷炙 秩 ;l‘ 匙 j泛 豉 赤 湿失 虱 师狮 _ 七仁 呀事似 “言 一 室释适 } 匙 ( 钥~ ) { 日 { 子 ( 斧~ ) { 雌 ⋯儿而 ! 耳饵尔 { 二贰 PO 3 1 PO 3 1 P e 3 1 P e 3 1 P o 3 1 Po s 王 白 百了百柏 b d i b d i 7 汉拼语音韵 普通话 云 南 话 读 异 读 字 自 蒙音 目 读 音 昆 明 昭 通 少心 理 P ‘ a i ‘ 5 P ‘ a 1 2 1 4 m a i s 几 t a i “ ‘ 如a 15 5 冬a 奋“ 、 句a 12 ‘ 4 塔a 1 5 5 冬a 1 2 ‘ 4 s a i5 5 P ‘。 3 1 P ‘。 3 1 m o 3 1 t 1 2 1 之 t 5 0 3 1 t 5 0 3 1 t 5 0 3 1 t s ‘。 3 1 5 0 3 1 5 0 3 1 P。 “ 1 P 12 1 2 P ‘。 3 1 P ‘。 3 1 m 。 吕 l t 1 2 1 2 t 5 0 3 1 t 5 0 3 1 t 5 0 3 1 t s ‘。 3 1 5 0 3 1 5 0 2 1 P ‘e 3 1 P ‘e 3 1 m e O I t 1 2 1 3 t s e 3 1 t s e 3 1 t Se 3 1 t s ‘ e 3 1 se 3 1 s c 3 1 P ‘ o 乙 P ‘ 0 3 1 In o 口 t 1 2 1 1 拍 迫 (一击炮 ) 麦月j、 ( 山一 ) 逮 ( 捕一 ) 占芍 宅翟 窄 拆 色 (乎}毛一 ) 塞 (瓶一 ) P d i p d i m d i d d i 又 h d i z h d i Z h d i e h d i s h d i S d 三 31脚t 5 0 t 5 0 t 5 0 3 1 t s ‘0 3 1 5 0 3 1 5 0 3 1 ll ....t...u............................. ‘.J闷门d,d..“刁门 11 “.甲... .......1..钊创....... ...们. ., ........ 妒P e i 2 1 4 P e i 万 1 m e i “ 汽 t e i Z ’ 4 n e i Z ’4 p l 一 p飞U 以 1夕C I 1)已i m 衫i d‘i n 石i · C], 护甘n卜I 1.⋯11!一引l⋯l! n e 三5 1 le i s 弓 le i “ ‘ le i Z 1 4 le i 6 1 m u :二1 t o 3 1 Iu e 上 5 “ n A 5 3 tl ll e : 2 1 2 n o 2 1 2 l。 “ ‘ lu e i “ 1 lu e 土5 “ Iu e 1 5 “ n u c 三2 1 2 lu e i 2 1 2 t o 3 1 n u e r 4 2 n 、人4 2 ll U e r Z 王 n o Z 1 2 11 0 3 1 n u e z 3 1 n u e 1 4 2 n U e 1 4 2 n u e r 2 1 2 l百i I户i fl u e l 2 1 2 Pe 3 1 P三2 1 名 m u 3 1 t e 3 1 n U e x 4 2 n 八 4 2 n U e l 2 1 3 n e Z 1 3 n e 名 l ll U e l 3 1 n u e x 4 2 n U e 1 4 2 ll u e l 2 1 3 n U e l 2 1 3 P o ; l p 1 2 ‘ l m u 3 1 t O 3 1 lu e t “ “ n 人 3 1 n ll C 工2 1 1 n o Z 1 1 10 3 1 Iu e t “ 王 lu e r “ “ lu e 士3 3 n U e x 2 1 i Iu e 主2 1 1 k e i “ ‘ 毛 x e i “ 5 10 3 1 k o s “ x o 3 1 n 。 吕 1 k o 4 “ x o 3 1 PO u 4 4 P o 3 1 t ‘ 。0 4 4 n o o 3 工 n e 3 1 k e 咭 2 x e , l 10 3 1 k 1 5 “ x o 3 1 目匕 被 ( 一动 ) 备惫 没 ( ~ 有 , 书 ) 得 ( ~ 你去 ) 馁 哪 ( ~ 个? ) 内 那 ( 一个 ) 勒 应口日习 累 (果实一一 ) 带累 ( 积一 ) 儡垒磊 类 累 ( 劳~ ) 泪擂 ( ~ 鼓 , 一台 ) 肋 给 黑 g 百i h叮i Pa o 6 5 P e u 4 4 Po 3 1 b 口0 eiaO t ‘口 0 la o ‘” PO u 4 4 P o 3 1 t ‘ 0 ‘ 4 10 3 1 t ‘ 口。 4 4 n a o 3 1 P O u 5 5 P o 3 1 t ‘ A 0 5 6 IA 0 3 1 褒 匀哥亡( 一皮 ) 芍 ( 葡一 ) 捞 t 口 0 l在0 8 韵 ‘ 普通话 lo B I 10 3 1 x o 3 1 x o 3 1 乍。 “ ‘ 谷0 3 1 t 5 0 3 1 t s ‘。 2 1 2 n a o 3 1 n o 8 1 x o s l x o s l t 5 0 3 1 5 0 3 1 t 5 0 3 1 t s ‘ a 0 2 l a IA o 3 i 1 0 3 1 x O 3 1 x O 3 1 t 5 0 3 1 5 0 3 1 t s o 3 1 份‘ _八 0 2 1 1 洲 A 。 “ 1 1 涝 落烙酪 貉 赤卜 着 ( 棋输一~ ) 勺芍 凿 ( 一个洞 ) 造燥躁噪 糙 h d o h d o z h d o Sh d o Z Q O z d o C a o P ‘ 0 5 3 t u 4 4 奄u “ 1 t s o u Z 1 2 势u “ ‘ t s o u Z 1 2 公。u 2 1 2 只. U 31 P ‘ 0 3 3 t U 5 5 t su 3 1 t s o u Z 1 1 t s u 3 1 t s o u Z 1 1 tS’ o u 2 1 1 z U 3 1 够 iA S ” 招节A Z 工‘ 丫 iA “ ‘ 丫 iA “ 2 ‘ 招 iA “ ‘ 口iA 6 ‘ 9 1八 5 1 iA S ” i人 “ 王 雄 i八 “ ‘ 够 iA “ 1 丫 iA “ ‘ k ‘ A S “ 丫i八 3 ‘ 。i八 “ ‘ x o 3 1 iA “ ‘ i八 3 ‘ 够 iA 3 1 协 iA “ 1 军 iA “ ‘ k ‘人 4 “ 丫iA “ ‘ 9 1八 “ 1 x e 3 1 i ,人a ‘ i \ a l j1 4 q i d q i d q i d x i d X i d y 口 y d P i已 5 5 P i￡ 3 5 P ‘ i已5 5 m i日 “ l t 10 6 ” t ‘i‘ 5 6 p i已3 ‘ 1 P i 3 ‘ p ){ 2 ! “ }”{{ “ P 一 l 已一 ‘ 1 P I 一 ‘ m , 。 3 工 ! m i 召 1 “已 3 ’ ⋯“ 3 ’ t ‘三“3 ‘ } t ‘i a ’ b ie b i甘 P i妞 m i启 d i百 t i叮 韵韵 ⋯普通话话话 异 读 字字 汉汉目目 读 音音音音 语语 ⋯⋯⋯⋯⋯ 拼 ·· {{{ la o ‘ 2222222 』改二二 ;;; x a o 3 5555555 曰曰 ;;; x a o Z 1 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 够够a o “555 lo B III n 0 0 3 11111 IA o 3 iii 涝涝 ld ooo 昌昌a o 3 666 10 3 111 n o 3 11111 1 0 3 111 落烙酪酪 h d ooo ttt s a o 3 666 x o 3 111 x o 3 11111 x O 3 111 貉貉 h d ooo ttt s a o 6 工工 x o 3 111 x o 3 11111 x O 3 111 赤卜卜 z h d ooo {{{ t s ‘a o s ‘‘ 乍。 “ ‘‘ t 5 0 3 11111 t 5 0 3 111 着 ( 棋输一~ ))) Sh d ooo 谷谷谷0 3 111 5 0 3 11111 5 0 3 111 勺芍芍 Z Q OOO ttttt 5 0 3 111 t 5 0 3 生生生 t s o 3 111 凿 ( 一个洞 ))) z d ooo ttttt s ‘。 2 1 222 妇‘。0 2 王22222 份‘ _八 0 2 1 111 造燥躁噪噪 C a ooo ‘‘‘s ‘ ” 2 ‘ 2一一⋯”·。。 2 1 ::::: 洲 A 。 “ 1 111 糙糙糙 合合UUU p ‘ 。u 0 6 } p ‘。 5 333 P ‘0 4 222 P ‘ 0 4 222 P ‘ 0 3 333 ttttt o u 6 5 { t u 4 ‘‘ t u 4 444 t u 4 444 t U 5 555 勿勿勿。 u ” 。 {奄u “ ‘‘ t s u 3 111 t s u 3 111 t su 3 111 ttttt s o u Z 1 222 t s o u Z 1 222 t s o u Z 1 333 t s o u Z 1 111 侣侣侣。 u 3 6 , 势u 3 ‘‘ t s u 3 111 t su 3 111 t s u 3 111 侣侣侣。 u o l ! t s o u Z ; ::: t s o u Z 1 222 t s o u Z l aaa t s o u Z 1 111 !!!!! ‘。u : , 222 讨 。u 2 1 222 公 。 u 2 1 333 tS’ o u 2 1 111 气气气, u 6 ’ 1 2 瓜 3 ‘‘ z u 3 111 z u 3 111 z U 3 111 iiiAAA 够 iA S ”” 雄 i八 “ ‘‘ 招 iA 3 111 够 iA 3 11111 jiddd 招招招节A Z 工‘‘ 够 iA “ 111 年 iA 3 ‘‘ 协 iA “ 11111 j1 444 丫丫丫 iA “ ‘‘ 丫 iA “ ‘‘ 招 i : \“ 111 军 iA “ ‘‘‘ q i ddd 丫丫丫 iA “ 2 ‘‘ k ‘A S ““ k ‘ 八 4 ::: k ‘人 4 “““ q i ddd 招招招 iA “ ‘‘ 丫i气3 工工 招 企八 二‘‘ 丫iA “ ‘‘‘ q i ddd 口口口iA 6 ‘‘ 。i八 “ ‘‘ C i ‘\“ lll } 9 1八 “ 11111 x i ddd 99999 1八 5 111 x o 3 111 x o a lll x e 3 11111 X i ddd iiiiiA S ”” iA “ ‘‘ i 八 “ ‘‘ i ,人a ‘‘‘ y 口口 iiiii人 “ 王王 i八 3 ‘‘ i \ “ 111 1 , 、“‘ ..... y ddd bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb ieeeiii CCC P i已 5 555 P ie “ 111 Pi已3 111 P i已“ ‘‘‘ b i甘甘 PPPPP i￡ 3 555 P ic , 1 222 P1 c z ‘ 222 P i‘2 1 33333 1 p i妞妞 PPPPP ‘ i已5 555 P ‘ 16 “ 111 P ‘ i已 a lll P ‘ i日3 ‘‘‘ ⋯m i‘‘ mmmmm i日 “ lll m ie 3 III m ic “ 工工 m ic “ 11111 ⋯d i‘‘ ttttt 10 6 ”” t i日3 111 t ic 3 111 t i已 3 工工工 { t i‘‘ ttttt ‘i‘ 5 666 t ‘ i‘ 3 ‘‘ t ‘ i‘ 3 111 t ‘三日3 1111111 肉 (书 ) 夹侠 甲月甲钾 掐 卡 ( 一子 , ~ 住 ) 恰洽 瞎 吓 ( 一一跳 ) 扣I鸭压 轧 (一花机 ) 鳖瘪 ( 一三 ) 鳖 (一着脚 ) 撇 ‘瞥 灭蔑蔑 跌 贴帖 (妥 ~ ) 9 一 汉语音拼一Ž“”le 杏L丢L 韵 , ‘话⋯- 云 南 话 读 音 异 读 字 目 读 音 ⋯昆 明 { 昭 通 {大 理 ! 蒙 自 } “ ‘已 { ‘ : t “ i ‘。 止 t ‘ i已 3 ‘ t ‘ i已 3 ’ n i‘ 3 1 n i 已3 ‘ n i石 3 1 k 八 1 4 ‘ t ‘ i “ ‘ t ‘ 1 3 1 n 1 3 1 n i “ ’ 1 1 “ ‘ k 」注 } 5 5 3 3 2 1 1 \tkk t ‘ i已 3 之 t ‘ i 乙3 1 n 且乙 3 1 21 ; ‘ 3 1 1 1乙 “ 1 人_ 店 4 k 乙 污 3 左‘ 认 l 么 怀‘ i ‘ 忿 l 尸 t ‘ i 日2 1 屯 t ‘ i ￡ ‘ l n i 乙5 5 n i 已 “ 1 1 1‘ 5 1 够 i ‘5 “ 够 i 已2 1 4 岭 i乙 5 1 军 i三“ “ 军 i : , 5 土 好i 乙6 6 。10 3 6 犷i 已2 1 4 军只节二 6 1 且1 10 3 1 n 1 .二“ 1 n i ‘ “ 1 入 、 i , , k 长I ‘ “ k 、 1 “ 土 2 军 三_ 3 军盆‘ 3 x 注 3 1 i三 3 工 入 、 1 2 l 2 轰 \ 2 } i它 5 5 16 5 1 万、一 ’ ‘ 巧 i‘ 3 1 x c 3 1 护 i已 “ l k 二2 1 2 x o Z 1 2 x g 6 3 口10 “ 1 ! i 三3 1 , 10 3 1 n ic “ 1 1 8 1 x 入 x 屯 艺 10 , 3 1 i ‘3 1 i ￡ 3 1 n i ￡ “ 1 k 、I ‘ ’ ⋯ k 1 2 1 “ 娜 ‘ 召 ‘ { ‘ 10 3 1 { 、10 3 ‘ - x 玄气 1 3 生 于 i ￡ “ l k 、 一 ‘2 ‘ 3 ⋯ X 八‘2 ‘ 3 ⋯ X 人 ’‘ ’ } p , 0 “‘ l i ￡ 3 1 i ￡ 3 1 「 n l巴 “ ‘ ) i “ ‘ { i “ 1 可 l , ‘ l、二13 2 气 1 :H X ‘生 1 3 王 以 13 1 k \、 2 2 1 x 八 1 2 1 1 x 八 1 3 。 舀10 3 1 1 3 工 i “ 1 n i “ 1 i “ 1 铁拈 ( 请一 ) ,p占( 子啤一 ) 捏 妓义及镊谋单桌 夕以烈裂冽猎劣 音。、二i阶街 解 ( 一放 ) 介 、二界 一丁戒 诚届解 (押~ ) 切 ( 一 ,少云) 一 刃 ( 一头 ) 窃妾挚惬 歇揭澳 鞋价谐 血 械 解 ( 姓 ) 蟹 屑 { ,段 叶页咽 业 渴 n i e n i户 1 1户 ji亡 Ji百 J I 召 q i召 ( 11户 x ie x i廿 X I C x i亡 y e y 户 i 口 0 招i a o 3 。 每 i a o “ ‘4 丫 i a o “ 5 丫 i a o 6 1 口i口0 ‘ 5 i a o 5 1 招10 3 1 琴 10 3 1 k ‘。 4 4 k ‘ 0 5 1 口10 “ l 气。 2 1 2 10 3 ‘ 招 10 “ ’ 都10 3 1 k ‘。 0 4 4 k ‘o “ ’ ‘ 10 “ 1 七0 0 2 1 2 10 3 1 绍 10 “ ’ 岭10 “ l k ‘ a o 4 4 k ‘ 0 3 1 只 10 3 1 ‘以 0 2 2 3 10 3 ‘ 招 10 3 1 年 10 3 1 k ‘人 。‘ 5 k ‘ o “ 1 口10 3 1 z 入。 : 1 1 1 0 3 1 嚼 脚角 ( 三一 ) ( 甲一 ) ( 一铅笔 ) 叹Ž冗 1 i o u 6 1 lu s ‘ 。i o u , “⋯。u 3 , n u 3 1 s u 3 1 lu 8 1 s u 3 1 { k U A 5 5 {k U A 3 ’ k u 八 3 1 k u A “ 工 ‘瘾咨 誉甘钥 六陆 宿 ( 舌J jid o jid o q i d o q i d o x i d o y d o 住一~ ) l京u X fll l g u d 二 ; 。叭侧 洲 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .一翻. . , . . . . . 1 ‘ . 二 二一 .一 二一召= 曰目. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 口.一 ,一 . . , . . . . 口 . . . . , . . . . , . . . 口. . . . . . . 两uA ⋯1⋯l!l!.讨11巨.....“盈.........‘........汉语音拼韵 普通话 云 南 话 读 名 异 读 字目 ! 读 音 昆 明 昭 通 { 大 理 ! 蒙 自 刷袜!一J一谷u A ‘ 5u 八 5 ‘ 谷u A 3 1u 人 3 1 s u A 3 1u 人 3 1 su A 3 1v A 3 王 su A 8 1v A 8 1 s hu dW d;一一U 0 tu o 5 6t ‘ u o 5 5t ‘u o 5 1n u o 5 1lu 0 2 1 4 lu o ” 1 k u o 压 “ k ‘u o 5 1 { {⋯ ⋯ 1 }⋯ l Jl{!} 托脱 拓 ( 一荒 ) 诺 打 ( ~ 松毛 ) 洛落络骆 享卜 阔 )葬扩 」.于了 d U J t 11 6 t U O n U d lu 6 lu o 9 11 0 k u 6 x u o 后 工 努u o 5 5 塔u o 5 6 侣‘ u o 6 1 苦u o 5 5 夸u o 5 1 孔u o 5 1 t su o 5 5 t s u 0 2 1 4 t su 0 5 1 t s ‘u o 5 6 s u o 6 5 S U 0 2 1 4 u O 6 1 ⋯一!⋯11 t o 3 1 t ‘0 8 1 t ‘0 3 1 n o 3 i 1 0 2 1 2 1 0 “ 王 k o “ 1 k ‘ 0 “ 工 k u \ “ 1 x o 3 1 华。 二弓’ 下。 “ ‘ 侣‘ o “ ‘ 谷0 3 1 梦0 3 1 孔0 3 1 t 5 0 3 1 t 5 0 8 1 t 5 0 3 1 t s ‘ 0 3 1 5 0 名 I 5 0 3 1 u 3 1 0 8 1 t 0 3 1 t ‘ 0 3 1 t ‘ 0 8 1 n o 3 1 n o 2 1 2 n o 3 1 k o “ 1 盆‘ 0 3 1 k u