澳洲探亲旅游签证表格1419中英双语

ApplicationforaFormVisitorvisa–Touriststream1419CHS访问者签证申请表——旅游者细类CHINESESIMPLIFIED填表须知签证有效期填表须知：填写之前，请仔细阅读下列资料。填完申这种签证虽然有可能会允许一次停留长达12个月，但通常请表之后，最好保留一份副本备查。允许在澳大利亚停留3个月或6个月。然而，签证期限是根据每宗个案的具体情况单独决定的，可能会比你所要求的这份表上所有的相关问题都必须回答，并应附上所要求的期间短。只有在“特殊情况”下，才会批准超过12个月的资料。移民与边防部（简称“移民部”）可以根据你在申逗留。请表上所提供的资料对该申请作出决定。签证可能会允许在一个特定期限内一次入境或多次入境。所有的表格都可以从移民部的网站下载：一般来说，这种签证允许在签证被批准之后12个月内进入www.immi.gov.au/allforms/澳大利亚。谁应该使用这份表格?澳大利亚访问者签证的条件本表用于申请访问者签证（旅游者细类），以便入境访问来澳大利亚访问者在澳大利亚期间必须愿意并能够遵守下或继续留在澳大利亚，进行旅游或其他娱乐活动（度假、列各项条件。如果你不愿意或不能遵守这些条件，你就不观光、社交或娱乐方面的理由，或跟亲戚或朋友会面，等应该申请签证。如果你不遵守这些条件，你的签证将被取等）。消，或者会受到其他处罚。如果你对这些条件有任何疑问如果你打算：或顾虑，你应该到澳大利亚签证处或澳大利亚境内的移民部办事处索取更多资料。•到澳大利亚探望家庭成员，而且有符合条件的家庭成员愿意担保你，那么你可以使用表格1418《访问者签证申如果你获得了签证，请仔细核对《颁发签证通知书》上的请表——家庭成员担保细类》。细节和条件。•到澳大利亚治病，那么你应使用表格48ME《医疗签证如果你有任何疑虑，或有关于要求或限制方面的问题，那申请表》；么应该跟颁发签证的办事处联系。你不应该假定可以在澳•到澳大利亚短期商务旅行，那么你应该使用表格1415大利亚境内改变你的移民身份。《访问者签证申请表——商务访问者细类》；签证条件•到澳大利亚学习3个月以上，那么你应该申请学生签证。关于申请学生签证事宜，请就近向澳大利亚签证处或移下列条件适用于你的签证：民部办事处查询，包括索取适当的申请表格。签证条件8101每位申请人，包括受抚养的子女，必须用自己的表格申请。你必须回答表格上所有部份的所有问题。对任何问题的回你不得在澳大利亚工作。答如果不完整或不准确，就可能导致被拒签，或者签证在今后某个时候被取消。签证条件8201你在澳大利亚期间不得从事3个月以上的学习申请的真实性下列条件可能适用于你的签证：移民部致力于维持签证和入籍手续的真实性。关于这个申请，如果你本人或某一家庭成员出现下列情况：签证条件8503•在本次申请或以前的申请中，提供了虚假的或错误的或不得延期逗留。误导的信息（无论是否故意）；以及/或者签证官员对你的申请进行评估之后，或许会决定条件8503•在本次申请或以前的申请中，移民部长未能确信你本人适用于你的签证。条件8503（也就是说，不得延期逗留）或某一家庭成员的身份；的意思是，适用该条件的签证持有者进入澳大利亚之后，那么此签证申请可能会被拒绝，而且根据移民法规的规无权在澳大利亚境内再获得任何其他种类的签证。定，你和你的家庭单元的任何成员可能会在一定时期内不这个签证条件的作用，是使你在签证上的授权逗留期之外能获得签证。不可能申请在澳大利亚继续逗留。特别重要的是，如果你如果在签证颁发以后发现文件是虚假的或者信息是不正确来澳大利亚是为了参加某种具体活动，应该把参加这些活的，则签证可能随之被取消。动的时间安排在签证标签标明的授权逗留期以内，因为你不可能延长在澳大利亚逗留的期限。如果条件8503适用于你的签证，那么在通知你获得签证的信上将标有“8503-不得延期逗留”的字样。©COMMONWEALTHOFAUSTRALIA,20141419CHS(Designdate12/14)-Page1签证条件8531•通过某个“提供服务合作伙伴”(SDP)。在一些国家，由“提供服务合作伙伴”(SDP）来提供签证申请服务你在签证过期后不得留在澳大利亚。部。如要了解更多资料，或要查看你的国家是否有提供签证条件8558服务合作伙伴，请访问移民部网站上的“ContactUs”(跟我们联络）网页：在18个月的期间之内，你在澳大利亚的时间不得超过12个www.immi.gov.au/contacts/overseas/月。你可以安排由别人代填表格，但你必须在表格上签名。如签证申请费果你在填表时得到他人协助，那么所填写的资料必须是真实、正确的，你才能在宣誓一栏签名。请参见本表“L部份－付款详情”，准确计算出应付费用并办理付款。证明文件及其他信息关于目前适用的所有费用的清单，请见：M部份：第17页的“申请核对清单”包含了有关证明文件www.immi.gov.au/fees-charges。的信息。如果你在海外递交申请，还应该查询你附近的澳各项费用可能随时变化，从而可能增加签证申请的开支。大利亚签证处的网站：www.immi.gov.au/contacts/overseas/通常说来，签证申请的费用标准在每年7月一日进行回顾，而用以计算应付的外币金额的汇率在每年的１月1日由符合条件的亲戚担保和7月1日更新。如果你的申请由符合条件的人担保，那么作为评估程序的如果您没有付清签证申请的全部费用，那么您的签证申请一个环节，移民部可能会要求你提供证明材料并支付押金。就不会生效。延长在澳大利亚的逗留时间即使申请被撤销或被拒签，各项费用通常也不能退款。如果你在澳大利亚境内申请新的签证或办理延期，你必须付款方式在现有签证到期之前申请新的签证。申请新的访问者签证的最佳时间，是在你现有的签证到期之前2周左右。请记你在递交申请的同时必须付款或提供付款凭证。住，一旦颁发了新的签证，那么你目前持有的签证以及根在选择付款方式之前，请根据“申请方法”所提供的资料，据该签证而获得的资格就会终止。例如，如果你目前有工了解如何递交申请、在哪里递交申请。作或正式上学的权利，那么一旦获得访问者签证，这些权利就会终止。注：不接受个人支票和旅行支票。在澳大利亚境内健康要求所有的申请人都必须符合澳大利亚的健康要求。为了符合付款时，请使用信用卡、提款卡(debitcard)、银行支票或颁发600细类签证的条件，你或许必须接受X光检查和体以移民与边防部为收款人的现金汇票(moneyorder)。建议优先选用提款卡和信用卡付款。检。关于可能需要的医学检验或X光检查，请遵循办理签证的在澳大利亚境外官员的指示去做。如果在澳大利亚境外付款，请事先向你打算递交申请的澳关于为了进入澳大利亚而必须达到的健康方面的要求，在大利亚签证处查询它们可以接受的付款方式、支付货币和移民部的网站上有详细的资料：收款人名称。www.immi.gov.au/allforms/health-requirements/health-从移民部的网站也可以找到关于在澳大利亚境外何处递交exam.htm申请的资料：www.immi.gov.au/contacts/overseas/在医疗保险方面的要求申请方法澳大利亚的医疗可能非常昂贵。建议你在澳大利亚逗留期你本人或你的代理可以采用下列三种方式之一来递交你的间买健康保险。除非你属于互惠医疗保健协定的范围，你申请、缴付签证申请费及递交证明文件：无法包括在澳大利亚全国保健之内。•如果符合条件，可以在网上以电子方式递交。如要查看如果你希望获得长期逗留的访问者签证——游客细你是否符合条件，请访问移民部的网站：类，或达到或超过75岁者www.immi.gov.au/visas/visitor-visa/600在申请时，你可能必须提供证据，表明你在澳大利亚逗留就近到澳大利亚签证处或移民部办事处当面递交或邮寄。•期间有医疗保险。关于医疗保险的更多信息，请见移民部如果你要当面递交，那么可能需要预约。如要查看是否的网站：www.immi.gov.au/visitors/需要预约，请访问移民部的网站：www.immi.gov.au/contacts/offices.htm，或者1419CHS(Designdate12/14)-Page2©COMMONWEALTHOFAUSTRALIA,2014预防接种移民协助如果你在访问澳大利亚期间打算送你的子女进澳大利亚的如果有人利用其在移民手续方面的知识或经验——或者声学校或托儿中心（托儿所或学前班），我们强烈建议你带称其利用这方面的知识或经验，协助你办理签证申请、请上子女的预防接种证书。在报名时可能需要出示该证书。求部长过问、取消复审申请、办理担保或提名等事项，那么这个人就是为你提供了移民协助。建议做好预防下列疾病或病菌的免疫接种：小儿麻痹症、破伤风、麻疹、流行性腮腺炎、风疹、白喉、百日咳、低在澳大利亚，只有已经注册的移民代理或者豁免注册者，流感嗜血杆菌(Hib)和乙型肝炎。才能合法地提供移民协助。只有已经注册的移民代理，才能收取移民协助的费用或报酬。注意:建议到了生育年龄的女性接种预防风疹的疫苗。如果有人既没有在澳大利亚注册，也没有豁免注册，却为关于护照的资料你提供移民协助，这是一种刑事犯罪行为，有可能遭到指大多数签证申请人须持有有效护照，才有可能获发签证。控。我们强烈建议你的护照有效期至少6个月。“访问者签证——家庭担保细类”的申请人的担保人为了如果你在获得签证以后改变护照，你必须就近通知澳大利协助本细类的申请，不必符合注册成为移民代理的要求。亚的签证处或移民部办事处。澳大利亚的移民代理如果你没有向我们提供你在来澳大利亚旅途中使用的新护除非豁免注册，澳大利亚的移民代理必须向移民代理注册照或额外护照的详细情况，那么你在机场就可能会发生显当局办事处(OfficeoftheMARA)办理注册。著的延误，还可能会被禁止登机。澳大利亚境外的移民代理住址在澳大利亚境外开展业务的移民代理不必注册。移民部或你必须提供你在申请审理期间打算居住的地址。如果没有许会给海外的一些代理提供一个识别号。这个号码并不表提供这个地址，就可能导致该申请无效。用邮政信箱作为明这些代理已经注册。你的居住地址是不会被接纳的。注：有些已经注册的澳大利亚移民代理也在海外开展业务。更改地址有关移民代理的资料在你的申请审理期间，如果你更改住址14天以上，那么你移民代理是能够做以下事情的人：必须将你的新地址以及打算在该地址居住的时间长短通知移民部。移民部会将跟你的申请有关的函件送到你所提供•为你建议可能对你最适合的签证;的最新通讯地址。•告诉你在申请时需要一起递交的文件;修正滞留率数据•帮助你填写并递交申请;并且代表你与移民部联络。修正滞留率（MNRR）是计算有多少人持访问者签证入境，•却没有在签证到期之前离境，但那些在澳大利亚境内获得如果你指定了移民代理，除非你另有说明，移民部将假定熟练技能签证、访问者签证或学生签证者除外。你的移民代理就是你的授权收件人。修正滞留率用以反映遵守访问者签证规定的情况。决策者移民部要讨论你的申请事宜，以及在需要时索取更详细的在决定对签证申请进行何种程度的详细审查时可能会考虑资料，都是与你的移民代理联系的。这个指标。你不一定要使用移民代理。不过，如果你使用移民代理的如果你来自修正滞留率较高的国家，那么你最好提供第18话，移民部建议你使用注册的移民代理。注册的代理受到页所述的额外文件来支持你的申请。《移民代理行为守则》约束，该守则要求他们以专业的方修正滞留率数据可见于下列网站：式办事，维护客户的最大合法利益。www.immi.gov.au/media/statistics/visitor.htm在移民代理注册当局办事处（OfficeoftheMARA）的网站有关于移民代理的资料，包括注册移民代理的名单：www.mara.gov.au在移民部的网站，也可以获得有关移民代理的资料：www.immi.gov.au©COMMONWEALTHOFAUSTRALIA,20141419CHS(Designdate12/14)-Page3豁免注册者同意以电子通讯方式进行联络下列人士不必作为注册的移民代理就可以提供移民协助，移民部可能采取各种方式与你联络。不过，只有在你同意但他们的服务不得收费：通过传真或电子邮件等电子通讯方式接收函件的情况下，才会使用这样的联络方式。•亲密的家庭成员(配偶、同居伴侣、子女、父母、兄弟姐妹);为了审理你的申请，移民部在与你联络时可能需要涉及到一些敏感的资料，比如健康、警方检查、经济可行性和个•议员或其雇员；人关系等。除非有足够的加密手段，电子通讯方式并不安•其职责包括提供移民协助的工作人员(例如，法律援助全，可能会被别人看到或受到干扰。人员);如果你同意移民部通过电子通讯方式与你联络，那么，你•外交部门、使领馆或国际机构的人员。所提供的详细资料，除非根据法律有义务或有必要将其用指定移民代理或豁免注册者于其他目的，或者你已同意将其用于其他目的，移民部只会将其用于你提供这些资料时的目的。这些资料，不会被如要指定移民代理或豁免注册者，必须填写K部份：“选添加到任何邮件清单上。择接收书面函件的方式”。对于通过因特网或其他电子方式送给移民部的任何资料，你的移民代理或豁免注册者应该填写956表：《提供移民澳大利亚政府对其安全或完整性不承担任何责任。协助的移民代理或豁免注册者的通知》。如果你授权另一个人代表你接收文件，而此人希望通过电956表可在移民部的网站下载：www.immi.gov.au/allforms/子方式联络，那么在956表或956A表上面必须有其签名，表明其同意这种联络方式。选择接收书面函件的方式注：电子联络方式是目前最快速的联络手段；移民部希望如果你没有指定移民代理或豁免注册者，你仍然可以通过采用电子联络方式，因为这样可以加快办理进度。书面方式授权另一个人代表你接收书面函件。这个人称为授权收件人。关于隐私的重要信息有关授权收件人的资料你的个人信息受到法律——包括《1988年隐私法》——保护。表《隐私问题须知》包含了有关关于你的申请的所有书面函件，都会送给你的授权收件人，1442i(Privacynotice)收集、使用与（向其他部门和第三方，包括海外的机构）除非你表明希望将有关个人健康与/和品格的资料直接送披露你的个人信息——包括敏感信息——的重要资料。该给你本人。表可以在移民部的网站下载：www.immi.gov.au/allforms/,对于每一项特定的申请，你在任何时候都只能指定一名授也可以在移民部的办公室索取。在填写本表之前，请确保权收件人，因此移民部将会与最新指定的授权收件人联络。你已经阅读并理解表1442i。凡是送给授权收件人的任何文件，均视为你本人已经收由于你的签证细类或许需要担保，你的申请的结果可能会到，犹如这些文件已经送给你本人一样。通知为你的申请提交担保表的个人或机构。如要指定授权收件人，你必须填写下列表格：•K部份“选择接收书面函件的方式”以及•956A表：《指定或撤销授权收件人》。主页www.immi.gov.au注：移民代理或豁免注册者不必填写956A表。一般查询在澳大利亚，可在办公时间打电话到131881与值班人员交谈(办公表可在移民部的网站下载：专线956A时间之外为录音信息)。在澳大利www.immi.gov.au/allforms/亚境外，请就近与澳大利亚领使馆联系。请保存这些资料页，供你自己参考。1419CHS(Designdate12/14)-Page4©COMMONWEALTHOFAUSTRALIA,2014ApplicationforaFormVisitorvisa–Touriststream1419CHS访问者签证申请表——旅游者细类CHINESESIMPLIFIEDPleaseuseapen,andwriteneatlyinEnglishusingBLOCKLETTERS.PHOTOGRAPHTickwhereapplicable3请使用钢笔，用英语的大写字母工整填写。Pleaseattacha在适合的选项打勾3recentpassportsizephotographofyourself.照片1IndicateifyouareapplyingoutsideAustraliaorinAustralia:请附上你本人近标明你是在澳大利亚境外还是在境内申请：期的护照尺寸的OutsideAustraliaGotoQuestion2照片。澳大利亚境外请转到问题2InAustraliaGotoQuestion5在澳大利亚境内请转到问题5ApplicantsoutsideAustraliaApplicantsinAustralia澳大利亚境外的申请人澳大利亚境内的申请人2WhendoyouwishtovisitAustralia?5SpecifythedateyouwishDAYMONTHYEAR日月年你打算在什么时候访问澳大利亚？toextendyourstaytoDAYMONTHYEAR请具体说明你希望延长日月年逗留至哪一天Datefrom日期自to6Providedetailedreasonsforrequestingthisfurtherstay至请提供要求继续逗留的详细理由。3HowlongdoyouwishtostayinAustralia?你想在澳大利亚逗留多长时间？Upto3months不超过三个月Upto6months不超过六个月Upto12months不超过十二个月Note:Thestayperiodgrantedmaybelessthantheperiodrequested.Youshouldcheckthetermsofanyvisagranted.注：获得批准的居留期可能短于所要求的居留期。你应该核对签证中批准的期限。4DoyouintendtoenterAustraliaonmorethanoneoccasion?你打算多次进入澳大利亚吗?NoGotoQuestion7否请转到问题7YesGivedetails是请详述GotoQuestion7请转到问题7©COMMONWEALTHOFAUSTRALIA,20141419CHS(Designdate12/14)-Page5PartA–Yourdetails10Areyouorhaveyoubeenknownbyanyothername?(includingnameatbirth,previousmarriednames,aliases)A部份－你的细节你目前或以前是否有其他名字？(包括出生时的名字、婚前的名字和别名）7GivethefollowingdetailsexactlyastheyappearinyourpassportMakesureyourpassportisvalidfortheperiodofstayyouareapplyingfor.No否请提供以下详细资料，这些资料必须跟你的护照完全相同。请确保你的护照在你申请逗留的期间仍然有效。YesGivedetails是请详述Familyname姓Givennames名11DoyoucurrentlyholdanAustralianvisa?你目前是否持有澳大利亚的签证？SexMaleFemaleNo性别男女否DAYMONTHYEARNote:Ifthisvisaapplicationisapproved,yourcurrentvisa日月年DateofbirthYesmaycease.出生日期是注：如果此签证申请获得批准，你现有的签证可能Passportnumber会中止。护照号码Countryofpassport12HaveyouappliedforaParent(subclass103)visa?护照颁发国你是否曾申请父母（103细类）签证？NationalityofNo否passportholderDAYMONTHYEAR护照持有人的日月年Yes国籍Pleaseprovideyourqueuedate是请提供你的排队日期DAYMONTHYEAR日月年Dateofissue13Doyoucurrentlyhold,orhaveyouappliedfor,anAPECBusinessTravel颁发日期Card(ABTC)?Dateofexpiry你目前是否持有或已申请APEC商务旅行卡（ABTC）？失效日期NoPlaceofissue/否issuingauthorityNote:Ifthisvisaapplicationisapproved,theAustralianvisa签发地点/YesassociatedwithyourABTCwillcease.签发机关是注：如果本签证申请获得批准，跟你的ABTC有关的澳大利亚签证就会中止。8Placeofbirth出生地14Areyouacitizenofanyothercountry?你是任何其他国家的公民吗？Town/city市/镇NoState/province否州/省YesListcountries是列出这些国家Country国家9Relationshipstatus婚姻状况15Doyouhaveothercurrentpassports?MarriedSeparatedNevermarriedor你目前还有其他护照吗？已婚分居beeninadefactoEngagedDivorcedrelationshipNo否已订婚离婚从未结婚或同居DefactoWidowedYesGivedetails是事实婚姻鳏居或请详述寡居Passportnumber护照号码Countryofpassport颁发护照的国家1419CHS(Designdate12/14)-Page6©COMMONWEALTHOFAUSTRALIA,201416Doyouholdanidentitycardoridentitynumberissuedtoyoubyyour20Yourcurrentresidentialaddressgovernment(eg.Nationalidentitycard)(ifapplicable)?Note:AstreetaddressisrequiredasapostofficeboxaddresscannotNote:Ifyouaretheholderofmultipleidentitynumbersbecauseyoubeaccepted.areacitizenofmorethanonecountry,youneedtoentertheidentity你目前的住址numberonthecardfromthecountrythatyoulivein.注：要求提供街道住址；邮政信箱不能被接受。你是否有政府颁发给你的身份证或身份编号（例如全国通用身份证）(若有的话)？注意：如果你拥有多重国籍，所以有多个身份编号，那么必须填写目前所居住国家的身份编号。NoPOSTCODE否邮政编码YesGivedetailsCountry国家是请详述Familyname姓21AddressforcorrespondenceGivennames(Ifthesameasyourresidentialaddress,write‘ASABOVE’)名通讯地址(如果与住址相同，请写“同上”）Typeofdocument文件类型Identitynumber身份编号POSTCODECountryofissue邮政编码颁发国家Country国家17Inwhatcountryareyoucurrentlylocated?您目前在哪个国家？22Contacttelephonenumbers联系电话COUNTRYCODEAREACODENUMBER国家代码地区代码号码Home18Whatisyourlegalstatusinyourcurrentlocation?家庭电话(           )(           )您在目前所在的地方有何种法律地位？OfficeCitizen办公电话(           )(           )公民Mobile/cellPermanentresident手机永久居民Visitor23Doyouagreetothedepartmentcommunicatingwithyoubyemail访问者and/orfax?Student学生Thismayincludereceivingnotificationoftheoutcomeofthisapplication.WorkvisaNote:Wecancommunicateaboutthisapplicationmorequicklyusing工作签证emailand/orfax.Nolegalstatus你是否同意移民部通过电子邮件和/或传真跟你沟通？没有法律地位这可能包括本申请结果的通知书。OtherGivedetails注：通过电子邮件和/或传真，我们可以更快地进行有关这项其他请详述申请的沟通。No否19WhatisthepurposeofyourstayinyourcurrentlocationandwhatisYesGivedetailsyourvisastatus?是请详述您住在目前所在的地方的目的是什么，持有什么签证？Emailaddress电子邮箱COUNTRYCODEAREACODENUMBER国家代码地区代码号码Faxnumber传真号码(           )(           )©COMMONWEALTHOFAUSTRALIA,20141419CHS(Designdate12/14)-Page7PartB–FamilytravellingtoAustraliawithyouB部分-跟你一起到澳大利亚的家人24Areyoutravellingto,orareyoucurrentlyin,Australiawithanyfamilymembers?你是否有任何家庭成员跟你一起到澳大利亚，或者目前跟你一起在澳大利亚？No否GivedetailsofeachfamilymemberYesMakesurealltheapplicationsarelodgedatthesametime.是请提供每个家庭成员的详细资料。所有的申请务必同时递交。FullnameRelationshiptoyouNameofsponsor(ifapplicable)全名与你的关系担保人姓名（如果有的话）Ifinsufficientspace,givedetailsatPartO如果没有足够的空间，请把详细资料填在O部分。PartC–FamilyNOTtravellingtoAustraliawithyouC部分-不跟你一起到澳大利亚的家人25Doyouhaveapartner,anychildren,orfiancéwhowillNOTbetravelling,orhasNOTtravelled,toAustraliawithyou?你是否有伴侣、子女或未婚伴侣不会跟你一起去澳大利亚，或者没有跟你一起来到澳大利亚？No否YesGivedetails是请详述DateofbirthFullname出生日期RelationshiptoyouTheiraddresswhileyouareinAustralia全名DAYMONTHYEAR与你的关系当你在澳大利亚的时候，他们的住址日月年////////Ifinsufficientspace,givedetailsatPartO如果没有足够的空间，请把详细资料填在O部分。1419CHS(Designdate12/14)-Page8©COMMONWEALTHOFAUSTRALIA,2014PartD–DetailsofyourvisittoAustraliaD部份-你访澳的细节26IsitlikelyyouwillbetravellingfromAustraliatoanyothercountry(eg.NewZealand,Singapore,PapuaNewGuinea)andbacktoAustralia?你是否有可能从澳大利亚旅行到其他国家（例如新西兰、新加坡、巴布亚新几内亚)，然后再回到澳大利亚？No否YesAttachitinerarydetails是请附上行程的细节27DoyouhaveanyrelativesinAustralia?你在澳大利亚是否有任何亲戚?No否YesGivedetails是请详述DateofbirthRelationshipCitizenorpermanentFullname出生日期toyouAddressresidentofAustralia全名DAYMONTHYEAR与你的关系地址澳大利亚公民日月年或永久居民NoYes//否是NoYes//否是NoYes//否是NoYes//否是Ifinsufficientspace,givedetailsatPartO如果没有足够的空间，请把详细资料填在O部分。28DoyouhaveanyfriendsorcontactsinAustralia?你在澳大利亚是否有任何朋友或联系人？No否YesGivedetails是请详述DateofbirthRelationshipCitizenorpermanentFullname出生日期toyouAddressresidentofAustralia与你的关系澳大利亚公民全名DAYMONTHYEAR地址日月年或永久居民NoYes//否是NoYes//否是NoYes//否是NoYes//否是Ifinsufficientspace,givedetailsatPartO如果没有足够的空间，请把详细资料填在O部分。©COMMONWEALTHOFAUSTRALIA,20141419CHS(Designdate12/14)-Page929WhydoyouwanttovisitAustralia?PartE–HealthdetailsIncludedetailsofanydatesthatareofspecialsignificancetoyourvisit.你为什么要访问澳大利亚？E部分-关于健康的细节请具体说明对于你访问澳大利亚一事特别重要的日期。31Inthelast5years,haveyouvisitedorlivedoutsideyourcountryofpassportformorethan3consecutivemonths?DonotincludetimespentinAustralia.近5年来，你是否在为你颁发护照的国家之外访问或居住连续3个月以上？不包括在澳大利亚境内的时间。No否YesGivedetails是请详述1.Country(s)国家DAYMONTHYEAR日月年Datefrom日期从to至Ifinsufficientspace,givedetailsatPartO如果没有足够的空间，请把详细资料填在O部分。2.Country(s)国家30DoyouintendtodoacourseofstudywhileinAustralia?你在澳大利亚期间是否打算学习某门课程？DAYMONTHYEAR日月年DatefromNo日期从否toYesGivedetails至是请详述3.Country(s)Nameofthecourse国家课程名称DAYMONTHYEAR日月年NameoftheDatefrominstitution日期从教育机构to名称至Howlongwillthecourselast?该课程必须学多长时间？Ifinsufficientspace,givedetailsatPartO如果没有足够的空间，请把详细资料填在O部分。32Doyouintendtoenterahospitalorhealthcarefacility(includingnursinghomes)whileinAustralia?你在澳大利亚期间打算住院或者进入某个医疗保健机构(包括疗养院）吗？No否YesGivedetails是请详述1419CHS(Designdate12/14)-Page10©COMMONWEALTHOFAUSTRALIA,201433Doyouintendtoworkas,orstudytobe,adoctor,dentist,nurseorNoparamedicduringyourstayinAustralia?否你在澳大利亚逗留期间是否打算当医生、牙医、护士或护理YesGivedetails人员，或者从事以这些职业为目标的学习？是请详述No否YesGivedetails是请详述36Doyourequireassistancewithmobilityorcareduetoamedicalcondition?你是否因为行动不便而需要协助，或者由于医疗方面的原因而需要护理？34Haveyou:No•everhad,orcurrentlyhave,tuberculosis?否•beeninclosecontactwithafamilymemberthathasactiveYesGivedetailstuberculosis?是请详述•everhadachestx-raywhichshowedanabnormality?你是否有下列情况：•患有或曾经患过肺结核病？•跟患有活动性肺结核的家庭成员有过密切接触？•你的胸部X光片曾显示异常？No否37HaveyouundertakenahealthexaminationforanAustralianvisainYesGivedetailsthelast12months?是请详述最近12个月以来，你是否为了申请澳大利亚签证而做过任何健康检查？No否YesGivedetails(includingHAPIDifavailable)是请详述(包括HAPID即“健康评估统一编号”，如果有的话）35DuringyourproposedvisittoAustralia,doyouexpecttoincurmedicalcosts,orrequiretreatmentormedicalfollowupfor:•blooddisorder;•kidneydisease,includingdialysis;•cancer;•mentalillness;•heartdisease;•pregnancy;•hepatitisBorCand/or•respiratorydiseasethathasliverdisease;requiredhospitaladmissionorNote:IfyouareapplyingforalongstayVisitorvisaorare75years•HIVinfection,includingoxygentherapyorover,youwillbeaskedtoundergoahealthassessmentandmayAIDS;•other?beaskedtoshowthatyouhavemedicalinsurancetocoveryour在你打算访问澳大利亚期间，你是否预期会由于下列任何一intendedstayinAustralia.Pleasecontactyournearestofficeofthe种疾病而产生医疗费用，或者需要治疗或医疗随访？departmentforfurtheradvicebeforelodgingyourapplication.Ifadditionalmedicalconsultationsarerequired,adecisiononyourvisa•血液疾病；•肾病，包括透析；applicationwillbedelayed.•癌症；•精神疾病；•心脏病；•怀孕；注：如果你申请长期居留访问者签证，或者年龄达到或超过75岁，你将会被要求接受健康评估，而且可能必须表明•乙型肝炎、丙型肝炎或•需要住院治疗或吸氧疗法的你打算在澳大利亚逗留的期间有医疗保险。在递交申请前，其他肝病；呼吸道疾病；请就近跟移民部办事处联系，以寻求进一步的建议。如果•HIV病毒感染，包括艾•其他情况。需要额外的医疗咨询，那么你的签证申请就有可能被拖延。滋病；©COMMONWEALTHOFAUSTRALIA,20141419CHS(Designdate12/14)-Page11PartF–CharacterdetailsF部分-关于品格的细节38Haveyouever:你是否曾经：•beenchargedwithanyoffencethatis•beenassociatedwithanorganisationcurrentlyawaitinglegalaction?NoYesengagedinviolenceorengagedinactsof•被指控犯法、现正等候法律诉讼？否是violence(includingwar,insurgency,freedomfighting,terrorism,protest)eitheroverseasor•beenconvictedofanoffenceinanycountryinAustralia?NoYes(includinganyconvictionwhichisnow•与从事暴力行为的组织有关，或与暴否是removedfromofficialrecords)?NoYes力行为有关（包括战争、叛乱、自由•在任何国家被判为犯法（包括现已从否是斗殴、恐怖活动、抗议），无论是在官方犯罪上删除的任何案底)？海外还是在澳大利亚？•beenthesubjectofanarrestwarrantor•servedinamilitaryforce,policeforce,statesponsored/privatemilitiaorintelligenceInterpolnotice?NoYesagency(includingsecretpolice)?•成为逮捕令或国际刑警通缉的目标？否是NoYes•曾在军队、警察部队、国家支持的否是•beenfoundguiltyofasexuallybasedoffence或私人的民兵、或情报机构中服役？involvingachild(includingwhereno•undergoneanymilitary/paramilitarytraining,convictionwasrecorded)?NoYesbeentrainedinweapons/explosivesorinthe•被认定涉及儿童的性犯罪（包括没否是有留案底者）？manufactureofchemical/biologicalproducts?NoYes•接受过任何军事/准军事训练，或接否是•beennamedonasexoffenderregister?NoYes受过使用武器/爆炸物或制造化学/•留有性犯罪的案底？否是生物产品的培训？•beenacquittedofanyoffenceonthegrounds•beeninvolvedinpeoplesmugglingorpeopletraffickingoffences?NoYesofunsoundnessofmindorinsanity?NoYes否是•因为精神不健全或精神错乱，虽然否是•参与人口走私或人口贩运的犯法行为？犯法但被无罪开释？•beenremoved,deportedorexcludedfrom•beenfoundbyacourtnotfittoplead?NoYesanycountry(includingAustralia)?NoYes•被法院认为不适合辩护？否是•被任何国家驱逐、驱逐或遣返（包括否是澳大利亚）？•beendirectlyorindirectlyinvolvedin,orassociatedwith,activitieswhichwould•overstayedavisainanycountry(includingrepresentarisktonationalsecurityinAustralia)?NoYes否是Australiaoranyothercountry?NoYes•在任何国家（包括澳大利亚）签证逾期？•直接或间接参与可能给澳大利亚的否是国家安全带来风险的活动，或与这•hadanyoutstandingdebtstotheAustralian样的活动有关联？Governmentoranypublicauthorityin•beenchargedwith,orindictedfor:genocide,Australia?NoYeswarcrimes,crimesagainsthumanity,torture,•拖欠澳大利亚政府或澳大利亚任何否是slavery,oranyothercrimethatisotherwise公共机构债务而仍未归还？ofaseriousinternationalconcern?NoYes•因为种族灭绝罪、战争罪、反人类罪、否是酷刑、奴役或在国际上受到严重关注的任何其他罪行而被指控或起诉？•beenassociatedwithaperson,groupororganisationthathasbeen/isinvolvedincriminalconduct?NoYes•与涉及犯罪行为的个人、团体或组否是织有关联？1419CHS(Designdate12/14)-Page12©COMMONWEALTHOFAUSTRALIA,2014Ifyouanswered‘Yes’toanyofthequestionsatQuestion38,giveALLrelevantdetailsbelow.如果你在第38个问题的任何一点回答“是”，那么请在下面提供所有的相关细节。Ifinsufficientspace,givedetailsatPartO如果没有足够的空间，请把详细资料填在O部分。PartG–EmploymentstatusG部分-就业状况39Whatisyouremploymentstatus?StudentGivedetails你的就业状况如何？学生请提供详细资料Employed/Yourcurrentcourseself-employedGivedetails你目前学习的课程被他人雇用/请提供细节自我雇用Employer/businessname雇主/企业名称Nameofeducationalinstitution教育机构名称Address地址Howlonghaveyoubeenstudyingatthisinstitution?你已经在该机构学习多久了？POSTCODE邮政编码OtherGivedetails其他请提供详细资料Telephonenumber电话号码COUNTRYCODEAREACODENUMBER国家代码地区代码号码(           )(           )Positionyouhold你的职务ExplainwhyyouareunemployedandgivedetailsHowlonghaveyouofyourlastemployment(ifapplicable)beenemployedbythisUnemployedemployer/business?失业解释你为什么失业，并提供你最后一份工你受雇于该雇主/作的细节（如果有的话）企业多久了？RetiredYearofretirement已退休退休的年度©COMMONWEALTHOFAUSTRALIA,20141419CHS(Designdate12/14)-Page13PartH–FundingforstayH部分-逗留的资金来源AllvisitorstoAustraliamustbeabletodemonstratetheyhaveadequatefundstocoverallcostsassociatedwiththeirvisit.Providingevidenceoffundswillhelpexpeditetheprocessingofavisitorvisaapplication.Examplesmayincludepersonalbankstatementsshowingafinancialhistory,payslips,auditedaccounts,taxationrecordsordetailsoffundsthatvisitorswillbetakingwiththemorfundsthatareavailabletothem.Relevantfactorsmayalsoincludethenumberofpersonsyouraresupporting,thetypeofactivitiesplannedandthelengthofstaysought.凡是到澳大利亚的访问者，都必须能够证明他们有足够的资金来支付跟他们的访问有关的全部费用。提供资金证明，有助于加快办理访问者签证申请。例如，资金可以包括显示财务历史的个人银行对账单、工资单、经过审计的账目、税收记录，或者访问者将要随身携带的资金或者他们能够获得的资金的细节。有关的因素可能还包括有多少人是由你支持的、你打算进行哪种类型的活动以及希望逗留多长时间。40GivedetailsofhowyouwillmaintainyourselffinanciallywhileyouareinAustralia请详细说明你在澳大利亚期间如何解决自己的财务问题。41IsyoursponsororsomeoneelseprovidingsupportforyourvisittoAustralia?Note:Thisincludessupportfromanorganisation.你的担保人或其他人是否为你访问澳大利亚提供支持？注：这包括来自某个机构的支持。No否YesGivedetails是请提供细节TypeofsupportprovidedDateofbirthRelationshipFullname出生日期toyouTheiraddresswhileyouareinAustralia所提供的支持的类型全名与你的关系当你在澳大利亚时他们的地址：DAYMONTHYEARFinancialAccommodationOther日月年财务上膳宿其他////////Ifinsufficientspace,givedetailsatPartOAttachdetails.Thepersonorpeopleyouhavelistedwillneedtoprovideevidenceoftheirabilitytoprovidethissupport.如果没有足够的空间，请把详细资料填在O部分。请附上细节。你列出的人将需要提供证据来证明他们有能力提供这种支持。1419CHS(Designdate12/14)-Page14©COMMONWEALTHOFAUSTRALIA,2014PartI–Previousapplications44IsthepersonanagentregisteredwiththeOfficeoftheMigrationAgentsRegistrationAuthority(OfficeoftheMARA)?I部份-以前的申请这个人是不是在移民代理注册当局办事处（OfficeoftheMARA）注册的代理？42Haveyouever:你是否曾经：No•beeninAustraliaandnotcompliedwith否visaconditionsordepartedAustraliaYesGotoPartKoutsideyourauthorisedperiodofstay?NoYes是转到K部份•来过澳大利亚，但没有遵守签证条否是件，或超过批准的居留期限、逾期45Istheperson/agentinAustralia?离开澳大利亚？这个人或代理是不是在澳大利亚？•had