简明法语教程课文翻译

LegonUn这是谁？Quiest-ce?这是Pascal。C*estPascaL他在哪里？0uest-i1?他在Calaiso11estaCalais・这是谁？Quiest-ce?这是Nathalie。C*estNathalie・她在哪里？0iiest-elle?她在Nice。ElleestaNice・LegonDeux这是Philippe吗？是的，这是Philippe0他是做什么的？他是研究员（演员，邮递员）。Est-cequec'estPhi1ippe?Oui.c*estPhi1ippe・Quefait-i1?11estchercheur(acteur,facteur)・这是Fanny吗？是的，这是Fanny。她是做什么的？她是记者（演员，服装设计师）Est-cequec'estFanny?Oui.c'estFanny.Quefait-elle?Elleestjournaliste(actrice.styliste)・LegonTroisRene是律师（飞行员，教练员）吗？是的，他是律师（飞行员，教练员）。他住在哪里？他住在Paris。Est-cequeReneestavocat(pilote.monitcur)?Oui.i1estavocat(pilote・moniteur)・0uhabite-t-i1?11habiteaParis・Monique是经济学家（教师，电影编导）吗？是的，她是经济学家（教师，电影编导）。她住在哪里？她住在Rome。Est-cequeMonique6conomiste?Oui.elleest6conomiste.0iihabite-t-elle?EllehabiteaRome・LegonQuatreR6visionLegonCinq这是什么？这是一支钢笔（自行车，香水，书）。Qu*est-cequec'est?C‘estunstylo.这是的钢笔吗（自行车，香水，书）？是的，这是Charles的钢笔。Est-cequec'estlestylodeCharles?Oui.c'estlestylodeCharles・这是什么？这是一条裙子（吉他，汽车，杂志）。这是Gabrielle的裙子吗？是的，这是Gabrielle的裙子。Qu*est-cequec‘est?C*estunejupe..Est-cequec'estlajupedeGabrielle・Oui.c*estlajupedeGabrielle・这是什么？这是一面旗（纸，上衣，玻璃杯，毛巾）。它是什么颜色？它是红色（绿色，黑色，蓝色，黄色）的。Qu*est-cequec'est?C*estundrapeau./C*estuneveste・Quelleestsacouleur?11estrouge.LegonSix这是一本小说吗？Est-cequec'estunroman?不，这不是一本小说Non.cen9estpasunroman・这是什么？Qu'estcequec'est?这是教材。C‘estunmanue1.这是一些椅子吗？Est-cequecesontdeschaises?不，这不是一些椅子。Non,cenesontpasdeschaises・这是什么？Qu*estcequec9est?这些是长条凳。Cesontdesbancs・这是一条河吗？Est-cequec'estunerivere?不，这不是河。这是湖泊。Non.cen*estpaunerivere・C'estunlac・LegcmSept你是工程师吗？是的，我是工程师。Renou先生是工程师吗？不，他不是工程师。他是技术员。Est-cequevousetesing6nieur?Oui,jesuising6nieur・Est-cequemonsieurRenouestingOnieur?Non,ilestpasing6nieur・Ilesttechnicien・你是中国人吗？是的，我是中国人。Renou女士是中国人吗？不，她不是中国人。她是法国人。Est-cequevousetesChinoise?Oui,jesuisChinoise・Est-cequemadameRenouChinoise?Non.elleestpasChinoise・ElieestFran/aise・花（画，铅笔，卡车，吸尘器，票）在哪里？花在桌子上。它在桌子上。0uestlafleur?Lafleurestsurlatable・Elieestsurlatable.画在墙上。Letableuestsurlemur.铅笔在笔记本下面。Lecrayonestsouslecahier・卡车在商店前面。Lecamionestdevantlemagasin・吸尘器在门后面。L'asprateurestderrierelaporte・票在我的衣袋里。Leticketestdansmapoche・LegonHuitR6vision这是什么？Qu*est-cequoc'est?这是一个本子。C*estuncahier・这些是本子。Cesontdescahiers・这是卡片吗？Est-cequec'estunecarte?是的，这是卡片。Oui.c'estunccarte.不，这不是卡片。Non.cen*estpasunecarte.这些是铅笔吗？Est-cequecesontdescrayons?是的，这些是铅笔。Oui.cesontdescrayons.不，这些不是铅笔。Non.cenesontpasdescrayons・你是军人吗？Est-cequevousetessoldat?是的，我是军人。Oui.jesuissoldat・不，我不是军人。Non.jenesuispassoldat・Paul是官员吗？Est-cequePaulestofficier?是的，他是官员。Oui.i1estofficier.不，他不是官员。Non.iln‘estpasofficier・你叫什么？Commentvousappelez-vous?1我叫龙。JeappelleLiLong.你多大了？Quelageavez-vous?我19岁了。J'aidix-neufans・你有兄弟姐妹吗？Est-cequevousavezdesfreresetdessoeur.我有弟弟，但是没有姐妹。Oui.j*aiunfrere.maisjen*aipasde你弟弟多大了？s(»ur.1他15岁。Etvotrefrere.quelagea-t-i1?11aquinzeans.我叫王玲。我二十一岁了。我是一个学生。Jem*appelleWangLing・J*aivingtetunans・我家住在。我的爸爸是工程师。他在一家工Jesuisetudiant・MafamiliehabiteaQingdao.厂工作。我的妈妈是小学教师。我有一个弟Monpereesting6nieur.11travai1ledansune弟，但是没有姐妹。我的弟弟十岁了。他在usine.Mamereestinstitutrice・J'aiun上学。freretmaisjen*aipasdesoeur・Monfrereadixans・Ilvad1*6cole・Notel:不要省略冠词，即使是复数名词前的不定冠词（与英语不同）。但是表职位时无冠词，此处注意。Note2:注意动词变形OrzNote3:注意连字符……动词-主语，规律Note4:why?否定形式pasde?原因：否定句（1）中，直接宾语（2）前的不定冠词（3）un,une,des用de代替。eg.Nosnvonsdescours・-*Vousn'avezpasdecours・注意以下条件不成立的情况：egl.Jeaimepaslefrangais.（不是不定冠词）eg2.Elienefaitpasdesexercicis.（不是不定冠词）eg3.Cen*estpasunefleur.（表语.不是直接宾语）Leg:onNeufThisisabook・ItisMary*sbook・Thisisaskirt・ItisLins'sskirt・Theseai'epens・TheyareReneandPierre*spens・Thesearecassettes・Theyarethestudents*cassettes・Voiciun1ivre・C‘estlelivredeMarie・Voi1aunejupe・C‘estlajupedeLina.Voicidesstylos・CesontlesstylosdeReneetdePierre.Voi1adescassettes.Cesontlescassettesdesetudiant.（两个学生间的对话）(uneconversationentredeux6tudiants)——你好。―Bonjour・——你好，你是学生吗？—Bonjour,vousetes6tudiant?——是的，我在一年级。—Oui.jesuisen卩remiereann6e・——在哪个系？--Dansqueld6partement(etes-vous)?——我是法语系的。你呢？—Jesuisdans匹d6partementdefranfais・Etvous?——我是英语系的，但是我也学法语。-一Jesuisdansled6partementd'anglais・maisj‘apprendsaussilefran?ais・——你也学法语？--Vousapprenezaussilefranfais?——是的，作为第二外语。——法语对你来说难吗？——是的。动词变位，阳性，阴性，所有这些，都很难。但是我们做很多练习。--Oui・commcsecondclangueetrangere.—Est-cequelefran^aisestdifficilepourvous?--Oui.I-aconjugaison.lemasculin.lcfQminirutout5a・c'esttresdifficile・Maisnousfaisonsbeaucoupd‘exercices・我在法语系。我在三年级。我们有很多法语老师。他们是中国人。我学习两门外语：法语和英语。我学习英语作为第二外语。对我来说英语不是很难。我做很多英语练习。Jesuisdansledepartementdefran^ais・Jesuisentroisiemeann6e.Nousavonsbeaucoupdeprofesseursdefran^ais・Ilssontchinois・J'apprendsdeuxlanguesetrangeres_:lefran£aiset1'anglais・J*apprends1*anglaiscommesecondelangue6trangere.1/anglaisn'estpastresdifficilepourmoi.Jefaisbeaucoupd'exercicesd'anglais・Lit'saconversationbetweenLiandWang・2.IntheEnglishdepartment,studentslearnEnglishandChinese・TheyalsolearnFrench・IlearnEnglishasmyfirstforeignlanguageandFrenchasmysecond…IsFrenchdifficultforastudentoftheEnglishdepartment?5・It'sverydifficult!It'snoteasy!Whatarethedifficulties?Alotofthings!masculine,feminine,conjugation.allthesearedifficult・Butwedomanyexercises・C'estuncconversationentreLiandWang・Dansled6partementd‘anglais,les6tudiantsapprennent1'anglaisetlechinois.1Isapprennentaussilefran^ais・J'apprends1'anglaiscommepremierelangueQtrangereetlefran^aiscommesecondslangue6trangere.Est-cequelefran^aisestdifficilepourun6tudiantdudepartementd‘anglais?C'est'tresdifficile!Ceestpasfacile!Quellessontlesdifficulties?Beaucoupdechoses!Lemasculin.lef6minin,laconjugaison,toutqaesttresdifficile・Maisnousfaisonsbeaucoupd‘exercices・您好，先生。夫人。小姐。晚上好，先生。夫人。LBonjour・Monsieur・Madame.Mademoiselle.2.Bonsoir・Monsieur・Madame.小姐。Mademoiselle.3•你好•Jacqueso3.Salut.Jacques・4.再见，先生。4.Aurevoir.Monsieur・夫人。Madame.小姐。Mademoiselle.5.再见。5.Bonsoir・晚上愉快。Bonnesoir6e・晚安。Bonnenuit・明天见。Adomain・一会儿见。Atouta1'heure・今天下午见。Acetapres-midi.今天晚上见。Acesoir・改日见。AbientotNote5:enpremierearmee.Dsnsqueldepartement注意固定搭配。Note6:aussi放在动词后面Note7:unprofesseurdechinois汉语老师desprofesseursd‘histoire历史老师unprofesseurchinois中国老师注意比较某语老师和某国老师Note8:用c'est而不用订LegonDix1.IsthisMarie*sbike?LEst-cequec‘est匹velodeMarie?Yes,it'sherbike・Oui.c*estsonv6lo.2.IsthisPascal*smotorbike?2.Est-cequec*estlamotodePascal?No,it'snothismotorbike・Non.cen*estpassamoto・3.Doyouhaveapen?3.Est-cequevousavezunstylo?No,Idon*thaveapen.Non.jen*aipasdesty1o.4.Doesyourbrotherhaveanyrecords?4.Est-cequevotrefrereadesdisques?No,hedoesn*thaveanyrecords・Non.iln'apasdedisques・（一个中国学生与他的法国老师，在法国）(Un6tudiantchinoisetsonprofesseurfmigais,enFrance)——您好，夫人！我是您班上的一个学生。--Bonjour・Madame・Jesuisetudiant/dansvotreclasse・——您好，先生。您叫什么？--Bonjour・\lonsieur・Commentvousappclez-vous?——我叫华。—Jem*appelleLiHua.欢迎您(\ourewelcome)o你来自中—Soyezlebienvenu.VousvenezdeChine。国，对吗？est-cepas?——对，是这样。一-Oui・c‘estQa.——你喜欢法语吗？—Aimez-vouslefran?ais?——是的，我很喜欢法语。这是一门美丽一-Oui・j‘aimcbcaucouplefran^ais・C'estune的语言。bellelangue・——哦！你已经说得很好了。这里是课程一-Oh!Vousparlezdejatresbien・Voildle安排。你有十五小时的课，从星期一到星programme・Vousavezquinzeheurcsdecours,du期五。lundiauvendredi・——我们周六没有课？--Nousavonspasdecourslesamedi?——是的，周六周日，我们法国人不工作―Oui.lesamedietledimanche,onnetravaille的。这是休息日。pasenFrance・Cesontlesjoursderepos.,夫人。再见。一-Merci.Madame・Aurevoir・——再见。—Aurevoir・王玲是中国人。WangLingestchinoise・她去巴黎学法语。EllevientaParispourapprendreJ_efran^ais・她在巴黎大学学习。Eliefaitses6tudesalaSorbonne.她周一到周五有课。Elleadescoursdulundiauvendredi・晚上，她在她的房间里写作业。LesoirL.ellefaitsesdevoirsdanssachambre・周六和周日她没有课。Lesamedietledimance.ellen*apasdecours・她利用空闲时间游览巴黎的纪念性建Elleprofitedutemps1ibrepourvisiterles筑，或者去她法国朋友的家。monumentsdeParis.ouallerchezdesamisfrangais・LI*mastudentinyourclass.1.Jesuis6tudiantdansvotreclasse・2.Welcome,sir・2.Soyezlebienvenu.Monsieur・3.Whereai'eyoufrom?3.1)'ouvenez-vous?(=Fromwherecomeyou?)I'mfromChirm.JeviensdeChine.4.DoyoulikeFrench?4.Vousaimezlefran^ais?5.Youhavefifteenclasses・5.Vousavezquinzeheuresdecours・6.Thankyou,good-bye・6.Merci.aurevoir・7.Thedaysofaweek7.LesjoursdelasemaineMondayTuesdayWednesdayThursdaylundimardimercredijeudiFridaySaturdaySundayvendredisamedidimanche8.Peopleworkfor5dayseveryweekin8.Ontravai1le5jourspaysemaineenFrance:duFrance,fromMondaytoFridayorfromTuesdaytoSaturday.Peopledon?tworkonSunday.9.Wedon'thaveanyclassesthisSaturday.WehavenoclassesonSaturdays・lundiauvendredioudumardiausamedi.Onnetravai1lepasledimanche.9.Nousn‘avonspasdecourssamedi.Nonsn*avonspasdecourslesamedi・自我介绍SoprQsenter1.你好，我叫宏。1.--Bonjour,jem*appelleLiHong・你好,我是JacquesLeblanc。—Bonjour,jesuisJacquesLeblanc.2.（我叫）PhilippeMartin,我是记者。2.一一Phi1ippeMartin.jesuisjournaliste.认识您很高兴，我叫王海，我是翻译。—Enchant6.jem'appelleWangHai.jesuisinterprete.3.我叫吴林。我是工程师。3.--Jcm*appelleWuLin.Jesuising6nieur・认识您很高兴。—Enchantdefairevotreconnaissance・4•你好，我叫PierreDuraco很荣幸认识4.一一Bonjour,jesuisPierreDurac・Tresheureux您。devousconnaitre・5.--Bonjour.Jcme|)resente.JesuisPierre5.你好，我来自我介绍一下。我叫PierreBreton,ing6nieurchezRenault・Breton♦是Renault汽车公司的工程师。—Jesuistrescontentdevousrencontrer・Mon我很高兴遇到您。我的朋友Charles经常amiCharlesmeparlesouventdevous・和我谈到您。Note9:Jesuisetudiantdansvotreclasse.无冠词。Note10:Lesoir10.表示在晚上，无介词。Note11：devoir表作业时多用复数形式。Note12Note13beaucoup:verymuchbeaucoupde:many,alotofLegonOnze1.Whosebikeisthis?1.Aquiestcev6lo?It*smine・11estamoi.2.Whoseradioisthat?2.Aquiestcetteradio?Isityours?Elieestatoi?3.Whosebikesarethese?3.Aquisontccsv6los?They'reours・IIssontanous.4.ThisbikebelongstoPascal,doesn*t4.Ccv6loestaPasca1・n'est-cepas?it?Yes,itbelongstohim.5.ThisbikebelongstoMarie,doesn*tit?Yes,itbelongstoher・Oui.i1estalui.5.Cev6loestaMarie,n'est-cepas?Oui.i1estaelle・（一个中国学生对一个陌生人说话）——请问，这法语报纸是您的吗？——是的，它是我的。——您是法国人？——是，我是法国人。我们来这里学中文。您是Paris人吗？不，我是Marseille人。它在法国的南部。——在您的班上还有其他国家的学生吗？——嗯，有英国人、朝鲜人、意大利人和日本人。一一哦！是一个国际班级了。一一确实如此，但所有的人都说中文。——你们经常写中文吗？——经常。但是汉字很难写。它们是图画！(tin6tudiantchinoisparleun6tranger・)―S'iIvousplait.cejournalfrancaisestavous?—Oui,i1estamoi.—VousetesFran^ais?--Oui.jesuisEran^ais・Jeviensicipourapprendrelechinois・--VousetesdeParis?--Non,jesuisdeMarseille.C*estl：danslesud，bdelaFrance・—Ya-t-i1desetudiantsd'autrepaysdansvotreclasse?―Oui.i1yadesAnglais,desCoreens・desItaliensetdesJaponais・--Oh!C'estuneclasseinternationa1.—C‘estvrai.maistoutlemondeparlechinois・―Est-cequevous6crivezsouventcnchinois?-一Assezsouvent・Maiscaractereschinoissontdifficiles6crire.Cesontdesdessins!Paul来自Paris,,他在的一家外语学校学中文。他努力学习，而且每天都听录音。Paul有很多中国朋友。他们经常邀请Paul去他们家。他们也帮助Paul学习中文。现在，Paul中文说得很好。他喜欢中文、中国和中国人。他愿意成为中国的朋友。PaulvientdeParis・11apprendslechinois_a_1'Institutdeslangues6trangeresdeBeijing.11travai1lebeaucoupetQcoutedesenrcgistre-mcnts.Pauladesamischinois・IsinvitentsouventPaulchezeux・IsaidentaussiPauldanssesetudesdechinois・Maintenant.Paulparlebienchinois・11aimelechinois.laChineetsonpeuple・11veutdevenirunamidelaChine・1.IcomeheretolearnChinese・l.Jeviensicipourapprendrelechinois・2.Therearesomeforeignstudentsinmy2.11yades6tudiants6trangersdansmaclass・classe・3.Theraresomestudentsfromother3.11yades6tudiantsd*autrespays.countries4.tinpaysdtranger■unautrepays4.aforeigncountry-anothercountry5.CesontdesAnglais,desCorecn.desItaiiens5.TheseareEnglishmen,Korean,ItalianetdesJaponais・andJapanese・6.C'est・6・It's4Martin代理。:43-25-24-08A：这离你的办公室很近。B：是的，但是租金没有标出来。A：我们可以打给代理处。E：Martin代理，1'mlisteningtoyou.A：你好，先生。今天报纸上有一个广告。你们有一个公寓待出租？E：是的，民族广场。A：租金是多少？E：2500法郎每月。A：房间足够大吗？E：是的。但是你可以来代理处：我们有那个公寓的户型图。A：当然。，先生。B：你要去看？A；当然，我现在就去。(BernardetAnne-Marieveulentlouerunappartement・Ils1isentlespetitesannoncesdanslejourna1.)UnAppartemantalouer：4pieces.cuisine・salledebains.t61ephone・PlaceNationale・AgenceMartin.T61:43-25-24-08A:C‘estpresdetonbureau.B：Oui.maisleprixduloyern'estpasindiqu6・A:Onpeutt6lephonera1'Agence・E:AgenceMartin.jevous6coute.A:Bonjour,monsieur・Ilyauneannoncedansaujourd*huidanslejourna1.Vouz一avezunappartefnenta1ouer?E：Oui.PlaceNationale・A:Leloyerestdecombien?'B：2500(deuxmiliecinqcents)francsparmois・A:Est-cequelespiecessontassezgrandes?E：0ui・Maisvouspouvezvenira1’Agence:j'aileplande1’appartement.A:D'accord・Merci.monsieur・B:Tuveuxyaller?A:Biensur.j'yvaistoutdesuite・Morin先生是Nice大学的教授。他是意大利人。他家住在意大利，离罗马很近oMorin先生经常旅行。他去过西班牙，美国和葡萄牙。在Nice他有一套三个房间的公寓。他经常邀请朋友去他家。有时，他与他们一起去影院或者剧院。MonsieurMorinestprofesseurNice・Ilestitalicn.Safami1lehabiteenItaiion.presdeRome・MonsieurMorinvoyagesouvent・IlvaenEspagne・auxEtatsUnisetauPortuga1.ANice,i1auneappartementde3pieces・Il工invitesouventsesamis・Quelquefois,i1vaau在学校，教授的办公室很舒适；办公室的窗户很大。Morin先生经常步行去上班，但当天气不好的时候，他开车去。cinOmaetautheatreaveceux・A1'llniversit6.lesbureauxdeThereisaninterestingadvertisementintoday*snewspaper：anapartmenttorent,NationalPlazaI'd1iketorentthisapartment・It'sneartheofficeofmyhusband・Thenrentisn'tindicated・Ishalltelephonetheagencytoasktheprice・Ishal1havealookattheplanofteapartmentattheagency・I'11gothereatonce・——你好，先生。您身体好吗？一一很好，。您怎么样？一一我也很好，。——你好，Bernard,近来可好?——还好，你呢。——不错。—一啊！又见到您，我真高兴。——您身体好吗？——很好，。——在这儿遇到您真高兴。一一我也很高兴。您夫人身体好吗？——她身体很好，。一一哟，是你呀！身体可好？——不错，你呢。——哎，马马虎虎吧。—一怎么？你生病了？——不是。主要是工作忙。我很疲劳。我每天工作十小时，路上还得花去两小时才能回到家。Note27:etredecombien,用于询问价格等，回答用etrede+数字。LegonQuatorzeWhattimeisit?It'snineo'clock・fivepastnine.aquarterpastnine・halfpastnine・aquartertoten.fivetoten.It'snoon.It'smidnight・Atwhattimedoyouhavelunch?Ihavelunchathalfpasttwenty・（Jacques的表走得不是很准。在街上，Jacques向一个行人问时间。）——不好意思先生，请问，现在几点了？——现在是差一刻八点。——已经？先生……啊！我要迟到了！（八点一刻，Jacques走近主任的办公室）——您好主任。——你好Jacques……你又迟到了。我在这里等你半个小时了。下次早点来！一一请原谅我，主任。我的表慢了二十分钟。——像我这样！我总是准时，因为我每天早晨把我的表拨快一刻钟。——好的……这是个好主意！我将把我的表拨快……半个小时。我的爸爸是机核师。他在Dupont修车厂工作。每个早晨，他开车去修车厂，但是有时,他骑摩托。—般情况下（Ongeneral）,他下午五点结束他的工作，但是当工作很多的时候，他回家很晚。这是他在修车厂工作的第十二年，Dupont先生说他是个很好的机械师。我经常与我爸爸一起去修车厂而且我和他一起工作。在修车厂，修理的變音经常很大，当你说话的时候，你必须喊。经常地，我爸爸说话而我什么都听不到。他喊：“你耳脅了吗？”而我呢，我说“你说什么？”£是，他应该不带我去工作的。？？？迟到准时到提前到手表走得慢准时走得快一-Heisalwayslate・—Why?--Becausehiswatchisslow一一Shealwayscomesearly.—Why?一-Becauseherwatchisfast・一一Youarealwaysontime・Howdoyoumanageit?--1don'tliketobelateand…mywatchgoeswel1.Mywatchisfiveminutesfast・Mywatchistenminutesslow.Iwasaquarterofanhourlate・Thetrainwasfiveminutesearlier・——您好，您就是先生吧？——是的。您是……？PaulFabre>记者。——与您相识，非常荣幸。——这儿是祕书处吧？——是的。您找哪一位？——我想与祕书长先生谈谈。我是一个非政府组织的代表。——请等一下。过一会儿他可以会见您。Legrand夫人在这里吗？——不，她不在。您是……？我是她以前的同事，CarlesDurand0我现在在中国工作。请进，Legrand夫人一会儿就会回来。一一我妨碍您（的工作）吗？不，点儿也不。请坐。一一多。您在这儿工作很久了吗？一一不，才刚刚三个月。LegonQuinzeDoyouoftenwatchTV?Yes,Ioftenwatchit.DoesPauloftenlistenstotheradio?No,hedoesn，toftenlistentoit.Arewegoingtoseethisfilm?Yes,wearegoingtoseeitthisevening.WillMarieandJacquesvisitthesefactories?No,theywon，tvisitthem・（两位先生正在讨论他们的孩子。一位有一个男孩，另外一位有一个女儿。）——你的女儿好吗？我们很少见到她。——她很好，。但是她现在在很努力学习。——她要参加考试？——是的，两个月后，六月末。——我懂了：您女儿真用功！这可不像我儿子。——他不努力学习吗？——嗯，他是个懒虫。我一直说"学习，学习”，但他不听我。——他经常出去玩？——总是。他去看同学，他去电影院，他永远不在