歌声有国界——一首古希腊诗歌的汉译

歌声有国界——一首古希腊诗歌的汉译 发布时间：2008-8-22 14:29 下面是在翻译哈里森《古代艺术和仪式》（此书近期将由三联书店出版） 时遇到的一首古希腊诗歌，歌唱的是参加酒神节的橄榄枝女神厄瑞西俄涅，若 照字面译，索然无味，不得已只好采用意译，大大作了番手脚之后，用古诗的 格式译过来，感觉好多了。 英文： Eiresione brings Figs and fat cakes, And a pot of honey and oil to mix, And a wine-cup strong and deep, That she may drink and sleep。 译文： 青青橄榄枝 女神来翱翔[1] 赐我无花果 春饼酥且香 蜂蜜兼香脂 春酒漾春光 女神饮且醉 恹恹眠春阳 [1] 女神，原文作Eiresione，直译厄瑞西俄涅，意为橄榄枝，又为女神 名。 Powered by soft.pt42.cn