最新文化负载词的翻译精品课件

Chapter14TranslationofCulture-loadedExpressions第一页，共36页。Teachingaims(教学目的)1.Tocultivatestudents’competenceinnoveltranslation.2.Tohelpstudentsselecttheappropriatestrategyintranslation.Teachingrequirements(教学要求)1.Studentscanapplythetranslationmethodsaboutidioms.2.StudentscanexpresscorrectlyinChineseandEnglish.Teachingmethods(教学方法)1.Studentsandteachercooperativelyaccomplishthetranslationtask.2.Peerwork,groupworkisrequiredindiscussionandpractice.第二页，共36页。ContentsForeignizingTranslation(异化)DomesticatingTranslation(归化(ɡuīhuà))ThreeDon’tsinTranslatingEnglishIdioms　（习语翻译中的“三不要”）4.ProperUseofChineseIdioms,proverbsandsayingsinTranslation（翻译中正确使用汉语习语）5.TranslationPractice.第三页，共36页。1.ForeignizingTranslation(异化(yìhuà)法)Foreigninzing:retainingtheculturalflavorsofthesourcelanguageandenablesthereadertohaveanalienreadingexperience,anddevelopingthereader’sawarenessofculturaldifferencesinthetargetlanguage.第四页，共36页。armedtotheteeth武装到牙齿/全副武装Crocodiletears　鳄鱼的眼泪/猫哭老鼠Beautyliesinthelover’seyes情人眼里出美人/西施(Xīshī)Inthecountryoftheblind,theone-eyedmanisKing.肓人国里，独眼人称王/蜀中无大将，廖化充先锋/山中无老虎，猴子称霸王第五页，共36页。Achilles’sheel（来自希腊神话）阿基利斯致命的脚后跟；致命的弱点Asgay(cheerful)asalark　像云雀一样快活（兴高采烈）Sourgrape　酸葡萄　（来自《伊索寓言》）把得不到的东西说成是不好(bùhǎo)的，聊以自慰第六页，共36页。例如：teachapigtoplayonaflute教猪吹笛(对牛弹琴/做荒唐或不可能的事)Adarkhorse黑马ablacksheep害群之马cantheleopardchangehisspots?花豹岂能改变(gǎibiàn)身上的花斑（本性难移）Lookforaneedleinahaystack干草堆里找针（大海捞针）第七页，共36页。Astick-and-carrotpolicy大棒加胡萝卜政策JohnisherofficeRomeo约翰是他办公室里的罗密欧式的痴情男子。Neveroffertoteachfishtoswim.（谚语）不要(bùyào)教鱼儿游泳（不要(bùyào)班门弄斧）Whokeepscompanywiththewolfwilllearntohowl.（染于苍则苍，染于黄则黄）（近朱者赤，近墨者黑）第八页，共36页。2.DomesticatingtranslationDomesticatingtranslationminimizestheforeignessofthesource-languagetextbychangingthealienelementsintowhatisfamiliartothetarget-languagereader.ItseemshasbeendominantinChina.E.g.Asstupidasagoose蠢得像猪putthecartbeforethehorse前后(qiánhòu)颠倒，本末倒置kickthebucket翘辫子，死第九页，共36页。havesomethingatone’sfingers’ends胸有成竹，对某事了如指掌Killthegoosethatlaysthegoldeneggs毁掉摇钱树，杀鸡取卵Neitherfishnorfowl不伦不类，非驴非马talkhorse吹牛(chuīniú)，说大话Asdumbasanoyster守口如瓶，沉默不语astimidasarabbit胆小如鼠leavenostoneunturned.想方设法，千方百计第十页，共36页。中外(zhōngwài)文学作品中文化信息的翻译１.　《红楼梦》２.　《简·爱》第十一页，共36页。《红楼梦》　TheStoryoftheStoneDreamoftheRedMansion第十二页，共36页。第十三页，共36页。第十四页，共36页。译句赏析(shǎnɡxī)：1.盛宴(shènɡyàn)必散（《红楼梦第13回》）Yang’sversion:Eventhegrandestfeastmusthaveanend.Hawkes’version:Eventhebestpartymusthaveanend.第十五页，共36页。2.周瑞家的听了笑道：“阿弥陀佛，真坑死人的事儿！等十年未必(wèibì)都这样巧的呢。（第七回）”Yang’sversion:“GraciousBuddha!”Mrs.Chouchuckled.“Howterriblychancy!“Youmightwaitfortenyearswithoutsucharunofluck.”Hawkes’version:“Godblessmysoul!”ZhouRui’swifeexclaimed.“Youwouldcertainlyneedsomepatience!”“why,youmightwaittenyearsbeforegettingallthosethingsatthepropertimes!”第十六页，共36页。3.那薛老大也是“吃着碗里看着(kànzhe)锅里的。（第16回）Yang’sversion:HxedPanisanotherofthosegreedy-gutswhokeep“Oneeyeonthebowlandtheotheronthepan”.Hawkes’version:YouknowwhatcousinXueislike:always“oneeyeonthedishandtheotheronthesaucepan”.4.寻春问腊到蓬莱（第50回）Yang’sversion:HegoestotheFairyIslesinsearchofspring,askingaboon.　（仙人岛）Hawkes’version:InquestofspringIspedtoElysium　（极乐世界，至福之境）第十七页，共36页。4.ThreeDon’tsinTranslatingEnglishIdioms　（习语翻译(fānyì)中的“三不要”）(1)Don’ttakeidiomstooliterally(不要望文生义(2)不要混淆习语的不同含义　(3)不要把英语习语译成具有鲜明文化特色或浓厚地方色彩(dìfānɡsècǎi)的汉语习语。第十八页，共36页。5.四字词、成语(chéngyǔ)、谚语等翻译运用JaneEyreTwoChineseversionsby黄源深宋兆霖第十九页，共36页。Idiom:习语成语(chéngyǔ)：setphrase, idiom,allusions, phrase俗语：sayings;谚语：proverb俚语：slang第二十页，共36页。1．特殊句子表现(biǎoxiàn)译本的不同(1)Bluntlydisregardedherwishes,notinfrequentlytoreandspoiledhersilkattire;andhewasstill:“herowndarling.”黄译：尽管他蛮横地与母亲作对，经常撕毁她的丝绸衣服，却依然是“她的宝贝蛋”宋译：对她的话全然不听，不止一次撕破和弄坏她的绸衣服，可他仍然是她的“心肝宝贝”。第二十一页，共36页。(2)Mrs.Reedsoonralliedherspirits;sheshookmemostsoundly,sheboxedbothmyears,andthenleftmewithoutaword.(P23)黄译：里德太太很快便振作起来，狠命推搡我，扇我耳光，随后二话没说扔下我就走。宋译：里德太太很快就回过神来，她抓住我死命摇晃着，左右开弓(zuǒyòukāigōng)狠打我的耳光，然后一句话没说就走了。第二十二页，共36页。(3)MissEyre?Don’ttroubleyourselftoanswer---Iseeyoulaughrarely;butyoucanlaughverymerrily;黄译：爱小姐？你不必费心来回答了----到知道你难得一笑。可是你可以笑得很欢。宋译：爱小姐？你不必费神来回答了----我看得出你很少笑。但是(dànshì)你能笑得很开心。第二十三页，共36页。(4)Mrs.Reedwasblindanddeafonthesubject:sheneversawhimstrikeorheardhimabuseme.黄译：里德夫人则装聋作哑,儿子(érzi)打我骂我，她熟视无睹。宋译：里德太太对此则完全装聋作哑,她从来看不见他打我，也从来听不见他骂我。第二十四页，共36页。习语(1)Herbeauty,herpinkcheeks,andgoldencurls,seemedtogivedelighttoallwholookedather,andtopurchaseindemnityforeveryfault.P9黄译：她的美貌，红润的面颊，色的头发，使得她人见人爱，一俊便可遮百丑.宋译：她的美貌，她红红的双颊和金色的卷发，似乎(sìhū)让每个见了她的人都有喜欢，都能因此原谅她的每一个缺点。第二十五页，共36页。(2)Thisstateofthingsshouldhavebeentomeaparadiseofpeace,accustomedasIwastoalifeofceaselessreprimandandthanklessfagging;黄译：对我来说，过惯了那种成天挨骂，吃力不讨好的日子后，这光景(guāngjǐng)就好比是平静的乐园宋译：我一向过惯了老是挨骂和费力不讨好的日子，眼前的这种情况，对我来说，本该是个宁静的天堂了。第二十六页，共36页。(3)MissSmithsentmetositinaquietcorneroftheschoolroom,withdirectiontohemthesame.Atthathourmostoftheothersweresewinglikewise.黄译：让我坐在教室僻静(pìjìng)的角落，根据指令依样画葫芦缝上滚边。宋译；要我坐在教室安静的角落去给布沿边时。第二十七页，共36页。(4)Ialleged:“thatIhaveawakenedoutofgloriousdreams,andfoundthemallvoidandvain,isahorrorIcouldbearandmaster.”黄译：我断言(duànyán)，“我从一场美梦中醒来，发现全是竹篮打水一场空，这种恐惧我既能忍受，也能克服。”宋译：我辨解到，“从那些最美好的迷梦中醒来，发现一切都是虚空和徒劳。第二十八页，共36页。(5)“SheisaFairfax,orwedtoone;andbloodissaidtobethickerthanwater.”黄译：“她是费尔法克斯家的，或是嫁给了家族中的一位，据说血浓于水。”宋译：“她毕竟(bìjìng)是费尔法克斯家的人，至少是嫁过一个这家的人。据说自家人总比外人亲嘛。”第二十九页，共36页。(6)“Meantime,youforgetessentialpointsinpursuingtrifles;youdonotinquirewhyMr.Briggssoughtafteryou---whathewantedwithyou.”黄译：“同时，你捡了芝麻忘了西瓜(xīguā)，没有问问布里格斯先生为什么在找到你----他找你干什么。”宋译：“而且，你只顾追问这种小事，却把最要紧的事给忘了。你也不问一问布里格斯先生为什么要找你-----他找你要干什么？”第三十页，共36页。Summaryforculturetranslation中国人对外国作品的英译特点1.大量使用(shǐyòng)汉语中现有的四字词，成语，谚语，俗语等。２.对含有文化信息的原语材料，要么用中国文化，要么用英国习惯表达。３.主要决定于译者的文字水平，文化素养。第三十一页，共36页。习语：文化的载体，习语又是语言的精华。习语一词的含义甚广，一般指那些常用在一起，具有特定形式的词组，其蕴含的意义往往不能从词组中单个词的意思推测而得。习语通常包括成语、俗语、格言、歇后语、谚语、俚语、行话(hánghuà)等。其表现形式音节优美，音律协调，或含蓄幽默，或严肃典雅，言简意赅，形象生动，妙趣横生，给人一种美的享受。第三十二页，共36页。Homework《论语》与《孟子(mèngzǐ)》、《大学》、《中庸》全称为儒家《四》，其西译史已逾三百年。其中,《中庸》提出以“中庸”作为道德行为的最高标准。中庸之道是儒家思想的核心之一，也是中国传统文化的重要组成部分。孔子所谓的“中”不是指折中，而是指在认识和处理客观事物时的一种“适度”和“恰如其分”的方法。孔子主张不仅要把这种思想作为一种认识和处理事物的方法来看待，而且还应该通过自身修养和锻炼，把它融入自己的日常行为当中，使之成为一种美德。从它形成到现在，中庸思想一直对民族精神的构建、民族智慧的传播、民族文化的发展发挥着不可估量的作用。(261字） 第三十三页，共36页。Answer：TheAnalects,Mencius,theGreatLearning,DoctrineoftheMeanarecalledFourBooks.Theirwestwardtranslationhistorycanbebackedto300yearsago.Amongthem,DoctrineoftheMeanputmeanonthetopofthecriteriaofmoralmanner.TheDoctrineoftheMeanisoneofthecoresofConfucianismanimportantcomponentoftraditionalChineseculture.Theso-called“mean”byConfuciusdoesn’tmeancompromisebuta“moderate”and“justright”waywhen第三十四页，共36页。understandingandhandlingobjectivethings.Confuciusadvocatedthatthisthoughtshouldnotonlybetreatedasawaytounderstandanddealwiththingsbutalsobeintegratedintoone’sdailyconducttomakeitavirtuethroughself-cultivationandtraining.Fromthetimeitcameintobeingtothepresent,theDoctrineoftheMeanhasplayedaninvaluableroleintheconstructionofnationalspirit,thetransmissionofnationalwisdom,andthedevelopmentofnationalculture.第三十五页，共36页。THANKYOU!第三十六页，共36页。