提问的智慧
ᦤ䯂ⱘᱎ
Eric Steven Raymond
Thyrsus Enterpri
Rick Moen
⠜ᴗ©2001, 2006 Eric S. Raymond, Rick Moen
ׂ䅶ग़
ׂ䅶⠜ 3.5 2008ᑈ1᳜2᮹ esr
ࢬ䇃ঞϔѯ㗏䆥䫒
ׂ䅶⠜ 3.4 2007ᑈ3᳜24᮹ esr
ᮄゴ㡖˖“݇ Ѣҷⷕⱘ䯂乬”
ׂ䅶⠜ 3.3 2006ᑈ9᳜29᮹ esr
ࡴKai NiggemannᦤⱘϔϾདᓎ䆂
ׂ䅶⠜ 3.2 2006ᑈ1᳜10᮹ esr
ࡴܹRick Moen㓪...
ᦤ䯂ⱘᱎ
Eric Steven Raymond
Thyrsus Enterpri
Rick Moen
⠜ᴗ©2001, 2006 Eric S. Raymond, Rick Moen
ׂ䅶ग़
ׂ䅶⠜ 3.5 2008ᑈ1᳜2᮹ esr
ࢬ䇃ঞϔѯ㗏䆥䫒
ׂ䅶⠜ 3.4 2007ᑈ3᳜24᮹ esr
ᮄゴ㡖˖“݇ Ѣҷⷕⱘ䯂乬”
ׂ䅶⠜ 3.3 2006ᑈ9᳜29᮹ esr
ࡴKai NiggemannᦤⱘϔϾདᓎ䆂
ׂ䅶⠜ 3.2 2006ᑈ1᳜10᮹ esr
ࡴܹRick Moen㓪ݭⱘݙᆍ
ׂ䅶⠜ 3.1 2004ᑈ10᳜28᮹ esr
᭛ḷ“䈋℠ᰃԴⱘ᳟টʽ”
ׂ䅶⠜ 3.0 2004ᑈ2᳜2᮹ esr
Џ㽕ᮄ㔥义䆎യᑨ᳝ⱘ⼐㡖
ॳ᭛˖How To Ask Questions The Smart Way
㗏䆥˖⥟߮
ᯊ䯈˖2008ᑈ2᳜14᮹
ݙᆍ
䆥᭛
ᓗᴗ⬇ᯢ
ᓩ㿔
ᦤ䯂ࠡ
ᦤ䯂ᯊ
Ҩ㒚ᣥ䗝䆎യ
䴶ᮄⱘ䆎യѦ㘨㔥Ё㒻㘞˄IRC˅䗮ᐌડᑨ᳔ᖿ
ѠℹˈՓ⫼乍Ⳃⱘ䚂ӊ߫㸼
2010-1-3 ݕङ㘸
beiww.com/…/smart-questions.html 1/19
Փ⫼᳝ᛣНϨᯢ⹂ⱘЏ乬
Փ䯂乬ᆍᯧಲ
⫼⏙᱄ǃ䇁⊩ǃᣐݭℷ⹂ⱘ䇁হкݭ
Փ⫼ᯧѢ䇏পϨᷛޚⱘ᭛ӊḐᓣথ䗕䯂乬
ᦣ䗄䯂乬ᑨޚ⹂Ϩ᳝ݙᆍ
䞣ϡˈ㊒⚐߭♉
߿ࡼ䕘ໄ⿄ᡒࠄ㟁㰿
Ԣໄϟ⇨ҷ᳓ϡњخ㞾ᏅⱘᆊᒁϮ
ᦣ䗄䯂乬⮛⢊㗠ϡᰃ⣰⌟
ᣝᯊ䯈ܜৢ㔫߫䯂乬⮛⢊
ᦣ䗄Ⳃᷛ㗠ϡᰃ䖛
߿㽕∖⾕ϟಲ⬉䚂
ᦤ䯂ᑨᯢ⹂
݇Ѣҷⷕⱘ䯂乬
߿ᓴ䌈ᆊᒁϮᓣ䯂乬
ߴ䰸᮴ᛣНⱘ㽕∖
ϡ㽕ᡞ䯂乬ᷛ䆄Ў“㋻ᗹ”ˈ ेՓᇍԴ㗠㿔ⱘ⹂བℸ
⼐䉠ᘏᰃ᳝Ⲟⱘ
䯂乬㾷އৢ䗑ࡴϔᴵㅔ㽕䇈ᯢ
བԩ㾷䇏ಲㄨ
RTFMSTFW˖བԩⶹ䘧ԴᏆᅠܼ᧲⸌
བᵰ䖬ϡᯢⱑ……
ᇍᕙ᮴⼐
߿䈵༅䋹㗙䙷ḋডᑨ
ᦤ䯂⽕ᖠ
ད䯂乬Ϣണ䯂乬
བᵰᕫϡࠄಲㄨ
བԩདഄಲㄨ
Ⳍ݇䌘⑤
号䇶
䆥᭛
䆥᭛˖ ॄሐ䇁ǃ Ꮘ㽓㨵㧘⠭䇁ǃ ∝䇁ǃ ᥋ܟ䇁ǃ Ѝ呺䇁ǃ 㥋݄䇁ǃ ⠅≭ሐѮ䇁ǃ 㢀݄䇁ǃ
⊩䇁ǃ Ш⊏Ѯ䇁ǃ ᖋ䇁ǃ Ꮰԃᴹ䇁ǃ ࣜ⠭߽䇁ǃ ᛣ߽䇁ǃ ᮹䇁ǃ ⊶݄䇁ǃ 㨵㧘⠭䇁ǃ
㔫偀ሐѮ䇁ǃ ֘䇁ǃ าᇨ㓈Ѯ䇁ǃ 㽓⧁⠭䇁ǃ ⨲䇁ǃ ⋄䇁ǃ ೳ㘇݊䇁DŽ བᵰԴᛇࠊǃ
䬰ڣǃ㗏䆥ᓩ⫼ᴀ᭛ˈ䇋খ䯙៥ⱘ ࠊण䆂DŽ
ᓗᴗ⬇ᯢ
䆌乍Ⳃⱘ㔥キབԩপᕫᐂࡽⱘ䚼ߚ䫒њᴀ᭛ˈ䖭≵᳝݇㋏ˈгℷᰃ៥Ӏᛇ㽕ⱘDŽԚབᵰ
Դᰃ䆹乍Ⳃ⫳៤ℸ䫒ⱘ㔥ㅵˈ䇋䫒䰘䖥ᰒ㨫ԡ㕂⊼ᯢ˖៥Ӏϡᦤկ䆹乍Ⳃⱘ᳡ࡵᬃᣕʽ
៥ӀᏆ㒣乚ᬭњ≵᳝ℸ䇈ᯢᏺᴹⱘ⮯㢺ˈ៥Ӏᇚϡذഄ㹿ϔѯⱑ⯈㑴㓴ˈҪӀ䅸Ў᮶✊៥Ӏথ
Ꮧњᴀ᭛ˈ䙷М៥Ӏህ᳝䋷ӏ㾷އϪϞ᠔᳝ⱘᡔᴃ䯂乬DŽ
2010-1-3 ݕङ㘸
beiww.com/…/smart-questions.html 2/19
བᵰԴᰃЎ䳔㽕ᐂࡽℷ䯙䇏ᴀ᭛ˈ✊ৢህᏺⴔৃҹⳈҢ㗙䙷পᕫᐂࡽⱘॄ䈵⾏ᓔˈ䙷
МԴህϡᑌ៤њ䙷ѯⱑ⯈ПϔDŽ ߿៥Ӏᦤ䯂ˈ៥ӀϡӮ⧚ⵀⱘDŽ ៥Ӏাᰃ䖭ᬭԴབԩҢ
䙷ѯⳳℷពᕫԴ䕃⹀ӊ䯂乬ⱘҎ䙷䞠পᕫᐂࡽˈԚ99ˁⱘᯊ䯈៥ӀϡӮᰃ䙷ѯҎDŽ䰸䴲Դ䴲ᐌ
ഄ⹂ᅮᴀ᭛ⱘ㗙ᰃԴ䘛ࠄⱘ䯂乬ᮍ䴶ⱘϧᆊˈ䇋ϡ㽕ᠧ᧙ˈ䖭ḋᆊ䛑ᓔᖗϔ⚍DŽ
ᓩ㿔
咥ᅶ ⱘϪ⬠䞠ˈԴ᠔ᦤᡔᴃ䯂乬ⱘ㾷ㄨᕜᑺϞপއѢԴᦤ䯂ⱘᮍᓣϢ㾷އℸ䯂乬ⱘ䲒
ᑺˈᴀ᭛ᇚᬭԴབԩᦤ䯂ᠡ᳝ৃ㛑ᕫࠄ⒵ᛣⱘㄨDŽ
ᓔ⑤ᑣⱘᑨ⫼Ꮖ㒣ᕜᑓˈԴ䗮ᐌৃҹҢ݊Ҫ᳝㒣偠ⱘ⫼᠋㗠ϡᰃ咥ᅶ䙷䞠ᕫࠄ㾷ㄨDŽ䖭ᰃ
དџˈҪӀϔ㠀ᇍᮄᐌ᳝ⱘ↯⮙ᆍᖡϔ⚍DŽ✊ᇨˈՓ⫼៥Ӏ㤤ⱘᮍ⊩ˈ䈵ᇍᕙ咥ᅶ䙷ḋ
ᇍᕙ䖭ѯ᳝㒣偠ⱘ⫼᠋ˈ䗮ᐌ㛑᳔᳝ᬜഄᕫࠄ䯂乬ⱘ㾷ㄨDŽ
ϔӊ䳔㽕ᯢⱑⱘџᰃ咥ᅶ୰䲒乬▔থᗱ㗗ⱘད䯂乬DŽ؛བϡᰃ䖭ḋˈ៥ӀгϡӮݭᴀ᭛
њDŽབᵰԴ㛑ᦤߎϔϾ᳝䍷ⱘ䯂乬䅽៥Ӏಐ⥽ੇˈ៥ӀӮᛳ▔ԴDŽད䯂乬ᰃ⾡▔ࢅϢ⼐⠽ˈ
ᐂࡽ៥Ӏথሩ䅸ⶹˈᧁ⼎≵᳝⊼ᛣᛇࠄⱘ䯂乬DŽ咥ᅶЁˈ“ད䯂乬ʽ” ᰃ䴲ᐌ⛁⚜㗠ⳳᣮⱘ
䌲䆌DŽ
ℸˈ咥ᅶ䖬᳝䘛ࠄㅔऩ䯂乬ህ㸼⦄ߎᬠ㾚چ᜶ⱘৡໄDŽ᳝ᯊˈ៥Ӏⳟ䍋ᴹ䖬ᇍᮄᛮ㷶
ⱘᆊӭ᳝ᴵӊডᇘᓣⱘ᮴⼐ˈԚџᚙᑊϡⳳᰃ䖭ḋDŽ
៥Ӏাᰃ↿᮴ℝᛣഄᬠ㾚䙷ѯᦤ䯂ࠡϡᜓᗱ㗗ǃϡخ㞾ᏅᆊᒁϮⱘҎDŽ䖭⾡Ҏህ䈵ᯊ䯈᮴ᑩ
⋲ņņҪӀাⶹ䘧㋶পˈϡᜓᛣҬߎˈҪӀ⌾䌍њᯊ䯈ˈ䖭ѯᯊ䯈ᴀৃ⫼Ѣ݊ᅗ᳝䍷ⱘ䯂乬
ؐᕫಲㄨⱘҎDŽ៥Ӏᇚ䖭⾡Ҏিخ “༅䋹㗙˄loser˅” ˄⬅Ѣग़ॳˈ៥Ӏ᳝ᯊ
ᇚ“loser”ᣐݭЎ“lusers” DŽ˅
៥Ӏᛣ䆚ࠄ䆌ҎাᰃᛇՓ⫼៥Ӏݭⱘ䕃ӊˈҪӀᇍᄺдᡔᴃ㒚㡖≵᳝݈䍷DŽᇍ᭄Ҏ㗠
㿔ˈ䅵ㅫᴎাᰃ⾡Ꮉˈᰃ⾡䖒ࠄⳂⱘⱘ↉㗠ᏆDŽҪӀ᳝㞾Ꮕⱘ⫳⌏ᑊϨ᳝㽕㋻ⱘџ㽕
خˈ៥Ӏᡓ䅸䖭⚍ˈгҢϡᣛᳯ↣ϾҎ䛑ᇍ䖭ѯ䅽៥Ӏⴔ䗋ⱘᡔᴃ䯂乬ᛳ݈䍷DŽϡ䖛ˈ៥Ӏಲ
ㄨ䯂乬ⱘ亢ḐᰃЎњ䗖ᑨ䙷ѯⳳℷᇍℸ᳝݈䍷ᑊᜓᛣЏࡼখϢ㾷އ䯂乬ⱘҎˈ䖭ϔ⚍ϡӮবˈ
гϡ䆹বDŽབᵰ䖲䖭䛑বњˈ៥ӀህӮ㞾Ꮕ㛑خᕫ᳔དⱘџᚙϞϡݡ䙷М⡔߽DŽ
៥Ӏ˄᭄˅ᰃ㞾ᜓ㗙ˈ Ң㞾Ꮕ㐕ᖭⱘ⫳⌏Ёᢑᯊ䯈ᴹಲㄨ䯂乬ˈ᳝ᯊӮϡҢᖗDŽ
ℸˈ៥ӀӮ↿ϡ⬭ᚙഄⒸ䰸䯂乬ˈ⡍߿ᰃ䙷ѯⳟ䍋ᴹ䈵ᰃ༅䋹㗙ᦤⱘˈҹ᳝֓ᬜഄᡞಲㄨ䯂
乬ⱘᯊ䯈⬭㒭䙷ѯ㚰߽㗙DŽ
བᵰԴ䅸Ў䖭⾡ᗕᑺҸҎডᛳǃҹᮑᚴ㗙㞾ሙچ᜶㞾ˈ䇋ẔᶹԴⱘ؛䆒ˈ៥Ӏᑊ㽕∖Դ
ሜ᳡ņņџᅲϞˈ؛བԴخњ䆹خⱘࡾˈ៥ӀЁⱘ᭄ᇚ䴲ᐌФᛣᑇㄝഄϢԴѸ⌕ˈᑊ
䖢Դ㒇៥Ӏⱘ᭛࣪DŽ䆩এᐂࡽ䙷ѯϡᜓ㞾ᬥⱘҎᇍ៥ӀㅔⳈ≵᳝ᬜ⥛DŽϡព≵᳝݇㋏ˈԚ
ᛮ㷶ഄخџϡ㸠DŽ
᠔ҹˈԴϡᖙᡔᴃϞᕜ㸠ᠡ㛑ᓩ៥Ӏⱘ⊼ᛣˈԚԴᖙ乏㸼⦄ߎ㛑ᓩᇐԴ㸠ⱘ࿓ᗕņņ
ᴎ ᬣǃ᳝ᛇ⊩ǃѢ㾖ᆳǃФѢЏࡼখϢ䯂乬ⱘ㾷އDŽབᵰԴخϡࠄ䖭ѯՓԴϢӫϡৠⱘџ
ᚙˈ៥Ӏᓎ䆂ԴҬ䪅䎳߿ҎㅒଚϮ᳡ࡵড়ৠˈ㗠ϡᰃ㽕∖咥ᅶ᮴ٓᐂࡽDŽ
བᵰԴއᅮ៥Ӏ∖ࡽˈԴϡӮᛇ៤Ўϔৡ༅䋹㗙ˈԴгϡᛇ㹿ⳟ៤ϔϾ༅䋹㗙DŽᕫࠄᖿ䗳᳝
ᬜಲㄨⱘ᳔དᮍ⊩ᰃՓᦤ䯂㗙ⳟ䍋ᴹ䈵Ͼ㘾ᯢǃ㞾ֵ᳝ᛇ⊩ⱘҎˈᑊϨᱫ⼎াᰃ⺄Ꮋᶤϔ
⡍߿䯂乬Ϟ䳔㽕ᐂࡽDŽ
2010-1-3 ݕङ㘸
beiww.com/…/smart-questions.html 3/19
˄䖢ᇍᴀ᭛ᣛℷˈৃҹᇚᓎ䆂থ㟇 esr@thyrsus.com respond-auto@linuxmafia.comDŽ 䇋⊼ᛣˈ
ᴀ᭛ϡᛇ៤Ўϔ㠀ᗻⱘ 㔥㒰⼐Ҿ ᣛफˈ៥ϔ㠀Ӯᢦ㒱䙷ѯϢᓩߎᡔᴃ䆎യЁ᳝⫼ⱘಲㄨϡ⡍
߿Ⳍ݇ⱘᓎ䆂DŽ˅
ᦤ䯂ࠡ
䗮䖛⬉䚂ǃᮄ䯏㒘䆎യᦤᡔᴃ䯂乬ҹࠡˈخҹϟџᚙ˖
1. ᇱ䆩Դޚᦤ䯂ⱘ䆎യⱘग़᭛ḷЁ᧰㋶ㄨḜ
2. ᇱ䆩᧰㋶Ѧ㘨㔥ҹᡒࠄㄨḜ
3. ᇱ䆩䯙䇏ݠҹᡒࠄㄨḜ
4. ᇱ䆩䯙䇏“ᐌ㾕䯂乬”˄ FAQ˅ҹᡒࠄㄨḜ
5. ᇱ䆩㞾ᏅẔᶹ䆩偠ҹᡒࠄㄨḜ
6. ᇱ䆩䇋ᬭព㸠ⱘ᳟টҹᡒࠄㄨḜ
7. བᵰԴᰃᑣਬˈᇱ䆩䯙䇏⑤ҷⷕҹᡒࠄㄨḜ
ᦤ䯂ᯊˈ䇋ܜ㸼ᯢԴᏆ㒣خњϞ䗄џᚙˈ䖭ᇚ᳝ࡽѢᓎゟԴϡᰃᆘ⫳㰿Ϣ⌾䌍߿Ҏᯊ䯈ⱘॄ
䈵DŽ᳔དݡ㸼䗄ԴҢЁᄺࠄⱘϰ㽓ˈ៥Ӏ୰ಲㄨ䙷ѯ㸼⦄ߎ㛑ҢㄨḜЁᄺдⱘҎDŽ
䖤⫼ᶤѯㄪ⬹ˈ↨བ⫼䈋℠˄Google˅᧰㋶Դ䘛ࠄⱘ⾡䫭䇃ᦤ⼎˄᮶᧰㋶ 䈋℠䆎യˈг᧰㋶
㔥义˅ˈ 䖭ḋᕜৃ㛑Ⳉህᡒࠄњ㾷އ䯂乬ⱘ᭛ḷ䚂ӊ߫㸼㒓㋶DŽ ेՓ≵᳝㒧ᵰˈ䚂ӊ
߫㸼ᮄ䯏㒘ᇏ∖ᐂࡽᯊᦤϔহ“៥䈋℠Ё᧰䖛ϟ߫হᄤԚ≵᳝ᡒࠄҔМ᳝⫼ⱘϰ㽓” гᰃӊ
དџˈेՓᅗাᰃ㸼ᯢњ᧰㋶ᓩ᪢ϡ㛑ᦤկાѯᐂࡽDŽ
߿ⴔᗹˈϡ㽕ᣛᳯ⾦䩳ⱘ䈋℠᧰㋶ህ㛑㾷އϔϾᴖⱘ䯂乬DŽ䇏ϔϟᐌ㾕䯂乬᭛ḷDŽϧ
ᆊᦤ䯂Пࠡˈܜৢ䴴䴴ᬒᵒϔϟˈݡᗱ㗗ϔϟ䯂乬DŽⳌֵ៥ӀˈҪӀ㛑ҢԴⱘᦤ䯂ⳟߎԴخ
њᇥ䯙䇏Ϣᗱ㗗ˈབᵰԴᰃ᳝㗠ᴹˈᇚ᳝ৃ㛑ᕫࠄ㾷ㄨDŽϡ㽕ᇚ᠔᳝䯂乬ϔ㙵㛥ᡯߎˈ
াԴⱘϔ᧰㋶≵᳝㒧ᵰ˄㗙㒧ᵰ˅DŽ
䅸ⳳഄᗱ㗗ˈޚདԴⱘ䯂乬DŽ䕏⥛ⱘᦤ䯂া㛑ᕫࠄ䕏⥛ⱘಲㄨˈ㗙य़ḍ≵᳝DŽᦤ䯂ᯊˈ
Դ䍞ᰃ㸼⦄ߎℸࠡخ䖛ᗱ㗗Ϣࡾএ㾷އ㞾Ꮕⱘ䯂乬ˈԴ䍞᳝ৃ㛑ᕫࠄⳳℷⱘᐂࡽDŽ
⊼ᛣ߿ᦤ䫭䯂乬DŽབᵰᦤ䯂Ѣ䫭䇃ⱘ؛䆒ˈᶤ咥ᅶञӮϔ䖍ᛇ “ᛮ㷶ⱘ䯂乬……”ˈ ϔ䖍ᣝ
ᇚ䫭ህ䫭ⱘㄨḜಲԴˈᑊϨᏠᳯ䖭⾡াᰃᕫࠄԴ㞾Ꮕ“䯂ⱘ”㗠䴲ⳳℷ᠔䳔ⱘಲㄨˈ㒭ԴϔϾ
ᬭ䆁DŽ
∌䖰ϡ㽕؛䆒Դ᳝䌘Ḑᕫࠄ㾷ㄨDŽԴ≵᳝䖭⾡䌘Ḑˈ↩コԴ≵᳝Ўℸ᳡ࡵҬ䌍DŽབᵰԴ㛑ᦤ
ߎ᳝ݙᆍǃ᳝䍷▔ࢅᗱ㗗ⱘ䯂乬ņņ䙷⾡↿᮴⭥䯂㛑⼒ऎ䋵⤂㒣偠ˈ㗠ϡҙҙᰃ⍜ᵕഄ
㽕∖Ң߿Ҏ䙷㦋পⶹ䆚ⱘ䯂乬ˈԴᇚ“ࠄ”ㄨḜDŽ
ϔᮍ䴶ˈ㸼ᯢԴ᳝㛑гФᛣখϢ䯂乬ⱘ㾷އᰃϾᕜདⱘᓔッDŽ“᳝ ≵᳝Ҏ㛑ᣛϾᮍ
˛”ˈ ៥䖭䖬Ꮒ⚍ҔМ˛”ˈ “៥ᑨ䆹ᶹાϾ㔥キ˛”ˈ 䗮ᐌ㽕↨ “䇋㒭ߎ៥ৃҹ⫼ⱘᅠᭈℹ
偸”ᆍᯧᕫࠄಲˈЎԴ㸼ᯢњা㽕᳝Ҏ㛑ᣛϾᮍˈԴህᕜФᛣᅠ៤࠽ϟⱘ䖛DŽ
ᦤ䯂ᯊ
2010-1-3 ݕङ㘸
beiww.com/…/smart-questions.html 4/19
Ҩ㒚ᣥ䗝䆎യ
㽕ᇍાᦤ䯂⬭ᖗˈབᵰԴخњϟ䗄џᚙˈञӮ㹿ϔヨ࣒䫔㹿ⳟ៤“༅䋹㗙”˖
ᓴ䌈Ϣ䆎യЏ乬᮴݇ⱘ䯂乬
䴶催㑻ᡔᴃ䯂乬ⱘ䆎യϞᓴ䌈߱⌙ⱘ䯂乬ˈ㗙ডПDŽ
ϡৠⱘᮄ䯏㒘ৠᯊᓴ䌈
㒭᮶䴲❳Ҏг≵᳝Нࡵ㾷އԴ䯂乬ⱘҎথ䗕Դ⾕Ҏⱘ⬉䚂
Ўֱᡸ䗮ֵⱘ⏴䘧ϡ㹿᮴݇ⱘϰ㽓⏍≵ˈ咥ᅶӮ䰸ᥝ䙷ѯ≵᳝ᡒᇍഄᮍⱘ䯂乬ˈԴϡӮᛇ䅽䖭
⾡џ㨑ࠄ㞾Ꮕ༈ϞⱘDŽ
ℸˈϔℹᰃᡒᇍ䆎യDŽ䈋℠݊ᅗ᧰㋶ᓩ᪢䖬ᰃԴⱘ᳟টˈৃҹ⫼ᅗӀ᧰㋶Դ䘛ࠄೄ䲒ⱘ
䕃⹀ӊ䯂乬᳔Ⳍ݇ⱘ乍Ⳃ㔥キDŽ䙷䞠䗮ᐌ䛑᳝乍Ⳃⱘᐌ㾕䯂乬˄FAQ˅ǃ䚂ӊ߫㸼ঞ᭛ḷⱘ䫒
DŽབᵰԴⱘࡾ˄ࣙᣀ䯙䇏FAQ˅䛑≵᳝㒧ᵰˈ䖭ѯ䚂ӊ߫㸼ህᰃ᳔ৢ㛑পᕫᐂࡽⱘഄᮍDŽ
乍Ⳃⱘ㔥キг䆌䖬᳝ਞ㟁㰿ⱘ⌕䫒ˈབᵰᰃ䖭ḋˈএⳟⳟDŽ
䰠⫳ⱘҎ䆎യথ䗕䚂ӊᵕ᳝ৃ㛑ᰃݦ䰽DŽ䅀བˈϡ㽕؛䆒ϔϾݙᆍЄᆠⱘ㔥义ⱘ㗙ᛇ
ܙᔧԴⱘܡ䌍乒䯂ˈϡ㽕ᇍԴⱘ䯂乬ᰃ৺Ӯফࠄ䖢خФ㾖ⱘԄ䅵ņņབᵰԴϡ⹂ᅮˈ߿
໘থ㗙य़ḍ߿থDŽ
䗝ᢽ䆎യǃᮄ䯏㒘䚂ӊ߫㸼ᯊˈ߿ⳌֵৡᄫˈܜⳟⳟFAQ㗙䆌ৃкҹᯢ⹂Դⱘ䯂乬ᰃ
৺ߛ乬DŽথ䌈ࠡܜ㗏㗏Ꮖ᳝ⱘᏪᄤˈ䖭ḋৃҹ䅽Դᛳফϔϟ䙷䞠㸠џⱘᮍᓣDŽџᅲϞˈᓴ䌈ࠡ
ᮄ䯏㒘䚂ӊ߫㸼ⱘग़᭛ḷЁ᧰㋶ϢԴ䯂乬Ⳍ݇ⱘ݇䬂䆡ᰃϾᵕདⱘЏᛣˈг䆌ህᡒࠄㄨ
ḜњDŽेՓ≵᳝ˈг㛑ᐂࡽԴᔦ㒇ߎདⱘ䯂乬DŽ
߿䈵ᴎ݇ᵾԐⱘϔᗻ“ᠿᇘ”᠔᳝ⱘᐂࡽ⏴䘧ˈ䖭ህ䈵িϔḋӮՓҎϡᖿDŽ㽕ϔϾϔϾ
ഄᴹDŽ
ᓘពЏ乬ʽ᳔ൟⱘ䫭䇃Пϔᰃᶤ⾡㟈ゟѢ䎼ᑇৄৃ⿏ỡⱘ䇁㿔ǃᑧᎹⱘ䆎യЁᦤ݇Ѣ
UnixWindows᪡㋏㒳ᑣষⱘ䯂乬DŽབᵰԴϡᯢⱑЎҔМ䖭ᰃ䫭ˈ᳔ད᧲⏙Ἦὖᗉ
ࠡҔМг߿䯂DŽ
ϔ㠀ᴹ䇈ˈҨ㒚ᣥ䗝ⱘ݀݅䆎യЁᦤ䯂↨⾕᳝䆎യЁᦤৠḋⱘ䯂乬ᆍᯧᕫࠄ᳝⫼ⱘಲ
ㄨDŽ᳝Ͼ䘧⧚ᬃᣕ䖭⚍ˈϔᰃⳟ┰ⱘಲ㗙᳝ᇥˈѠᰃⳟ䆎യⱘখϢ㗙᳝ᇥˈ咥ᅶ
ᜓಲㄨ㛑ਃথ᭄Ҏⱘ䯂乬DŽ
ৃҹ⧚㾷ˈ㗕㒗ⱘ咥ᅶϔѯ⌕㸠䕃ӊⱘ㗙ℷᡓফ䖛ⱘϡᔧ⍜ᙃDŽህ䈵䙷ḍ᳔ৢय़ං做
偐㚠ⱘ』㤝ϔḋˈԴⱘࡴܹг᳝ৃ㛑Փᚙމ䍄ᵕッņņᏆ㒣དњˈϔѯ⌕㸠䕃ӊⱘ㗙
䗔ߎњᇍ㞾Ꮕ䕃ӊⱘᬃᣕˈЎԈ䱣㗠ᴹⱘ⍠ܹ݊⾕Ҏ䚂ㆅⱘൗഒ䚂ӊবᕫ᮴⊩ᖡফDŽ
䴶ᮄⱘ䆎യѦ㘨㔥Ё㒻㘞˄IRC˅䗮ᐌડᑨ᳔ᖿ
ᴀഄⱘ⫼᠋㒘㒛㗙Դ᠔⫼ⱘLinuxথ㸠⠜г䆌ℷᅷӴᮄপᕫᐂࡽⱘ䆎യIRC䗮䘧˄ϔ
ѯ䴲㣅䇁ᆊˈᮄ䆎യᕜৃ㛑䖬ᰃ䚂ӊ߫㸼˅ˈ䖭ѯഄᮍᰃᓔྟᦤ䯂ⱘདএ໘ˈ⡍߿ᰃᔧԴ
㾝ᕫ䘛ࠄⱘг䆌াᰃⳌᇍㅔऩ㗙ᕜ᱂䗮ⱘ䯂乬ᯊDŽ㒣䖛ᅷӴⱘIRC䗮䘧ᰃ݀ᓔ䙔䇋ᦤ䯂ⱘഄ
ᮍˈ䗮ᐌৃҹᕫࠄᅲᯊⱘಲDŽ
2010-1-3 ݕङ㘸
beiww.com/…/smart-questions.html 5/19
џᅲϞˈབᵰߎ䯂乬ⱘᑣᴹ㞾ᶤথ㸠⠜˄䖭ᕜᐌ㾕˅ˈ᳔དܜএ䆹থ㸠⠜ⱘ䆎യ䚂ӊ߫㸼
Ёᦤ䯂ˈݡࠄᑣᴀ䑿ⱘ乍Ⳃ䆎യ䚂ӊ߫㸼ˈ˄৺߭˅䆹乍Ⳃⱘ咥ᅶৃ㛑ҙҙಲ“⫼៥Ӏ
ⱘҷⷕ”DŽ
ӏԩ䆎യথ䌈ҹࠡˈܜⳟⳟ᳝≵᳝᧰㋶ࡳ㛑DŽབᵰ᳝ˈህ䆩ⴔ⫼䯂乬ⱘϾ݇䬂䆡᧰㋶ϔ
ϟˈг䆌ህ᳝ᐂࡽDŽབᵰℸПࠡԴᏆخ䖛ܼ䴶ⱘ㔥义᧰㋶˄Դᑨ䆹䖭ḋএخ˅ˈ䖬ᰃݡ᧰㋶
ϔϟ䆎യˈ᧰㋶ᓩ᪢᳝ৃ㛑≵ᴹᕫঞ㋶ᓩℸ䆎യⱘܼ䚼ݙᆍDŽ
䗮䖛䆎യIRC䗮䘧ᦤկ乍Ⳃⱘ⫼᠋ᬃᣕ᳝䭓ⱘ䍟ˈ⬉ᄤ䚂ӊѸ⌕߭ഄЎ乍Ⳃᓔথ㗙
ֱ⬭DŽ᠔ҹܜ䆎യIRCЁᇏ∖Ϣ䆹乍ⳂⳌ݇ⱘᐂࡽDŽ
ѠℹˈՓ⫼乍Ⳃⱘ䚂ӊ߫㸼
ᔧᶤϾ乍Ⳃᄬᓔথ㗙䚂ӊ߫㸼ᯊˈ㽕߫㸼㗠ϡᰃ݊ЁⱘϾ߿៤ਬᦤ䯂ˈेՓԴ⹂ֵҪ㛑᳔
དഄಲㄨԴⱘ䯂乬DŽᶹϔᶹ乍Ⳃⱘ᭛ḷЏ义ˈᡒࠄ乍Ⳃⱘ䚂ӊ߫㸼ᑊՓ⫼ᅗDŽ䞛⫼䖭⾡ࡲ⊩
᳝Ͼᕜདⱘ⧚⬅˖
Ͼ߿ᓔথ㗙ᦤⱘ䯂乬˄བᵰ˅䎇དˈгᇚᇍᭈϾ乍Ⳃ㒘᳝ⲞDŽⳌডˈབᵰԴ䅸Ў㞾
Ꮕⱘ䯂乬ᇍᭈϾ乍Ⳃ㒘ᴹ䇈ᛮ㷶ˈ䖭гϡ㛑៤Ў偮ᡄϾ߿ᓔথ㗙ⱘ⧚⬅DŽ
߫㸼ᦤ䯂ৃҹߚᬷᓔথ㗙ⱘ䋳ᢙˈϾ߿ᓔথ㗙˄ᇸ݊ᰃ乍Ⳃ乚ᇐ˅г䆌ᖭҹ㟇Ѣ≵
⊩ಲㄨԴⱘ䯂乬DŽ
᭄䚂ӊ߫㸼䛑㽕ᄬḷˈ䙷ѯᄬḷᇚ㹿᧰㋶ᓩ᪢㋶ᓩˈབᵰԴ߫㸼ᦤ䯂ᑊᕫࠄ㾷
ㄨˈᇚᴹ݊ᅗҎৃҹ䗮䖛㔥义᧰㋶ᡒࠄԴⱘ䯂乬ㄨḜˈгህϡ⫼ݡথ䯂њDŽ
བᵰᶤѯ䯂乬㒣ᐌ㹿䯂ࠄˈᓔথ㗙ৃҹ߽⫼ℸֵᙃᬍ䖯᭛ḷ䕃ӊᴀ䑿ˈҹՓ݊⏙
ἮDŽབᵰাᰃ⾕ϟᦤ䯂ˈህ≵᳝Ҏ㛑ⳟࠄ᳔ᐌ㾕䯂乬ⱘᅠᭈഎ᱃DŽ
བᵰϔϾ乍Ⳃ᮶᳝ “⫼᠋” г᳝“ᓔথ㗙”˄ “咥ᅶ”˅ 䚂ӊ߫㸼䆎യˈ㗠Դজϡᨚᓘ䙷ѯҷ
ⷕˈ“⫼᠋”߫ 㸼䆎യᦤ䯂DŽϡ㽕؛䆒㞾ᏅӮᓔথ㗙߫㸼Ёফࠄ䖢ˈ䙷ѯҎञӮ䙁ফ
Դⱘా䷇ᑆᡄDŽ
✊ᇨˈབᵰԴ⹂ֵԴⱘ䯂乬ϡϔ㠀ˈ㗠Ϩ“⫼᠋” ߫㸼䆎യЁ䛑≵᳝ಲˈৃҹ䆩
䆩“ᓔথ㗙”߫ 㸼䆎യDŽᓎ䆂Դᓴ䌈᳔ࠡདܜᱫᱫഄ㾖ᆳҹњ㾷䙷ⱘ㸠џᮍᓣ˄џᅲϞ
䖭ᰃখϢӏԩ⾕᳝ञ⾕᳝߫㸼ⱘདЏᛣ˅
བᵰԴᡒϡࠄϔϾ乍Ⳃⱘ䚂ӊ߫㸼ˈ㗠া㛑ᶹࠄ乍Ⳃ㓈ᡸ㗙ⱘഄഔˈাㅵ݊থֵDŽे֓䖭
⾡ᚙމϟˈг߿؛䆒˄乍Ⳃ˅䚂ӊ߫㸼ϡᄬDŽԴⱘ⬉ᄤ䚂ӊЁ䰜䗄ԴᏆ㒣䆩䖛Ԛ≵᳝ᡒࠄ
ড়䗖ⱘ䚂ӊ߫㸼ˈгᦤঞԴϡডᇍᇚ㞾Ꮕⱘ䚂ӊ䕀থ㒭ҪҎ˄䆌Ҏ䅸ЎˈेՓ≵ҔМ⾬ᆚˈ
⾕Ҏ⬉ᄤ䚂ӊгϡᑨ䆹㹿݀ᓔDŽ䗮䖛ܕ䆌ᇚԴⱘ⬉ᄤ䚂ӊ䕀থҪҎˈԴ㒭њⳌᑨҎਬ໘㕂Դ䚂
ӊⱘ䗝ᢽ˅DŽ
Փ⫼᳝ᛣНϨᯢ⹂ⱘЏ乬
䚂ӊ߫㸼ǃᮄ䯏㒘䆎യЁˈЏ乬ᰃԴѨकϾᇥⱘᄫҹݙᓩ᳝䌘Ḑϧᆊ⊼ᛣⱘ咘䞥
ᴎӮˈϡ㽕⫼䇌བ “䇋ᐂ៥” ˄߿ᦤݭⱘ “䇋ᐂ៥ʽʽʽʽ”ˈ 䖭⾡Џ乬ⱘ⍜ᙃӮ㹿ᴵӊড
ᇘᓣഄߴᥝ˅П㉏ⱘ়⌾䌍ᴎӮDŽϡ㽕⫼Դ⮯㢺ⱘ⏅ᑺᴹᠧࡼ៥ӀˈⳌডˈ㽕䖭⚍ぎ䯈Ё
Փ⫼䍙㑻ㅔᯢᡐ㽕ⱘ䯂乬ᦣ䗄DŽ
Փ⫼Џ乬ⱘདᛃ՟ᰃ“ᇍ䈵ņņأᏂ”˄ ᓣⱘᦣ䗄˅ˈ䆌ᡔᴃᬃᣕ㒘㒛ህᰃ䖭ḋخⱘDŽ“ᇍ
2010-1-3 ݕङ㘸
beiww.com/…/smart-questions.html 6/19
䈵”䚼ߚᣛᯢᰃાϔϾાϔ㒘ϰ㽓᳝䯂乬ˈ“أᏂ”䚼ߚ߭ᦣ䗄Ϣᳳᳯⱘ㸠Ўϡϔ㟈ⱘഄᮍDŽ
ᛮ㷶˖
ᬥੑଞʽ៥ⱘヨ䆄ᴀ㾚乥Ꮉϡℷᐌʽ
ᯢᱎ˖
X.org 6.8.1ᡁ᳆哴ᷛܝᷛˈMV1005ൟোⱘᶤᰒव㢃⠛㒘
ᯢᱎ˖
Փ⫼MV1005ൟোⱘᶤᰒव㢃⠛㒘ⱘX.org 6.8.1ⱘ哴ᷛܝᷛ㹿ᡁ᳆
㓪ݭ “ᇍ䈵ņņأᏂ”ᓣᦣ䗄ⱘ䖛᳝ࡽѢԴ㒘㒛ᇍ䯂乬ⱘ㒚㟈ᗱ㗗DŽᰃҔМ㹿ᕅડњ˛ҙҙᰃ
哴ᷛܝᷛ㗙䖬᳝݊ᅗᔶ˛াX.orgЁߎ⦄˛াᰃ݊6.8.1⠜Ё˛ᰃ䩜ᇍᶤᰒव㢃⠛
㒘˛㗙াᰃ݊ЁⱘMV1005ൟো˛ϔϾ咥ᅶা䳔ᦣϔⴐህ㛑ゟेᯢⱑҔМᰃԴ䘛ࠄⱘ䯂
乬ˈҔМᰃԴ㞾Ꮕⱘ䯂乬DŽ
ϔ㠀ഄˈᛇ䈵ϔϟϔϾাᰒ⼎Џ乬ⱘ᭛ḷ㋶ᓩЁᶹᡒDŽ䅽ԴⱘЏ乬དഄড䯂乬ˈৃҹ
ՓϟϔϾ᧰㋶㉏Ԑ䯂乬ⱘҎ㛑᭛ḷЁⳈህᡒࠄㄨḜⱘ㒓㋶ˈ㗠ϡ⫼ݡথ䌈ᦤ䯂DŽ
བᵰԴᛇಲЁᦤ䯂ˈ⹂ֱᬍবЏ乬ҹ㸼ᯢԴᰃ䯂ϔϾ䯂乬ˈϔϾЏ乬䈵 “Re: ⌟䆩” 㗙
“Re: ᮄ㟁㰿”ⱘ⍜ᙃϡৃ㛑ᓩ䍋䎇ⱘ⊼ᛣDŽৠᯊˈᇚಲЁϢᮄЏ乬ϡ⫮Ⳍ݇ⱘᓩ⫼ݙᆍ
ሑ䞣ߴ䰸DŽ
ᇍѢ߫㸼⍜ᙃˈϡ㽕Ⳉ⚍ߏಲ˄ᣝ䪂˅ᴹᓔྟϔϾܼᮄⱘ㒓㋶ˈ䖭ᇚ䰤ࠊԴⱘ㾖ӫDŽ᳝ѯ
䚂ӊ䯙䇏ᑣˈ↨བmuttˈܕ䆌⫼᠋ᣝ㒓㋶ᥦᑣᑊ䗮䖛ᡬ㒓㋶ᴹ䱤㮣⍜ᙃˈ䖭ḋخⱘҎ∌䖰
ⳟϡࠄԴথⱘ⍜ᙃDŽ
ҙҙᬍবЏ乬䖬ϡDŽmutt݊ᅗϔѯ䚂ӊ䯙䇏ᑣ䖬㽕Ẕᶹ䚂ӊ༈Џ乬ҹⱘ݊ᅗֵᙃˈҹ
֓Ў݊ᣛᅮ㒓㋶ˈ᠔ҹᅕৃথϔϾܼᮄⱘ䚂ӊDŽ
䆎യˈЎ⍜ᙃϢ⡍ᅮⱘ㒓㋶㋻ᆚ㒧ড়ˈᑊϨ䗮ᐌ㒓㋶Пϡৃ㾕ˈདⱘᦤ䯂ᮍᓣ⬹᳝ϡ
ৠˈ䗮䖛ಲᦤ䯂ᑊϡ㽕㋻DŽϡᰃ᠔᳝䆎യ䛑ܕ䆌ಲЁߎ⦄ߚ⾏ⱘЏ乬ˈ㗠Ϩ䖭ḋخњ
ᴀϞ≵᳝ҎӮএⳟDŽϡ䖛ˈ䗮䖛ಲᦤ䯂ᴀ䑿ህᰃҸҎᗔ⭥ⱘخ⊩ˈЎᅗӀাӮ㹿ℷᶹⳟ
䆹㒓㋶ⱘҎ䇏ࠄDŽ᠔ҹˈ䰸䴲Դাᛇ䆹㒓㋶ᔧࠡ⌏䎗ⱘҎ㕸Ёᦤ䯂ˈ䖬ᰃ䍋♝♊↨䕗དDŽ
Փ䯂乬ᆍᯧಲ
ҹ“䇋……ಲ”ᴹ 㒧ᴳ䯂乬ञӮՓԴᕫϡࠄಲㄨDŽབᵰԴ㾝ᕫ㢅⾦䩳䚂ӊᅶ᠋ッ䆒㕂
ϔϟಲഄഔ䛑咏⚺ˈ៥Ӏг㾝ᕫ㢅⾦䩳㗗㰥Դⱘ䯂乬咏⚺DŽབᵰԴⱘ䚂ӊᅶ᠋ッᑣϡ
ᬃᣕ䖭ḋخˈᤶϾད⚍ⱘ˗བᵰᰃ᪡㋏㒳ϡᬃᣕ᠔᳝䖭⾡䚂ӊᅶ᠋ッᑣˈгᤶϾད⚍ⱘDŽ
䆎യˈ㽕∖䗮䖛⬉ᄤ䚂ӊಲᰃᅠܼ᮴⼐ⱘˈ䰸䴲Դ⹂ֵಲⱘֵᙃг䆌ᰃᬣᛳⱘ˄㗠Ϩ᳝
ҎӮЎњᶤѯⶹⱘॳˈা䅽Դ㗠ϡᰃᭈϾ䆎യⶹ䘧ㄨḜ˅DŽབᵰԴাᰃᛇ᳝Ҏಲ㒓㋶
ᯊᕫࠄ⬉ᄤ䚂ӊᦤ䝦ˈৃҹ㽕∖䆎യথ䗕DŽТ᠔᳝䆎യ䛑ᬃᣕ䇌བ“⬭ᛣᴀ㒓㋶”ǃ“᳝ ಲথ
䗕䚂ӊ”ㄝࡳ㛑DŽ
⫼⏙᱄ǃ䇁⊩ǃᣐݭℷ⹂ⱘ䇁হкݭ
2010-1-3 ݕङ㘸
beiww.com/…/smart-questions.html 7/19
㒣偠ਞ䆝៥Ӏˈ㉫ᖗϢ㤝⥛ⱘ㗙䗮ᐌг㉫ᖗϢ㤝⥛ഄᗱ㗗㓪˄៥ᬶᠧ䌠˅DŽЎ䖭ѯ㉫ᖗ
Ϣ㤝⥛ⱘᗱ㗗㗙ಲㄨ䯂乬≵᳝ҔМད໘ˈ៥Ӏᅕৃᇚᯊ䯈㢅݊ᅗഄᮍDŽ
⏙Ἦǃ㡃དഄ㸼䖒Դⱘ䯂乬䴲ᐌ䞡㽕DŽབᵰԴ㾝ᕫ䖭ḋخ咏⚺ˈ៥Ӏг㾝ᕫ⊼ᛣ˄Դⱘ䯂乬˅
咏⚺DŽ㢅⚍乱ⱘ㊒᭳䜠ϔϟᄫহˈ⫼ϡⴔۉ⹀ϢℷᓣņņџᅲϞˈ咥ᅶ᭛࣪ᕜⳟ䞡㛑ޚ
⹂ഄՓ⫼䴲ℷᓣǃ֮䇁ᑑ咬ⱘ䇁হDŽԚᅗᖙ乏ᕜޚ⹂ˈ㗠Ϩ᳝䗍䈵㸼ᯢԴᰃᗱ㗗݇⊼䯂
乬DŽ
ℷ⹂ഄᣐݭǃՓ⫼ᷛ⚍ᇣݭˈϡ㽕ᇚ“its”⏋⎚Ў“it's”ˈ “loose”᧲៤“lose”㗙ᇚ“discrete”ᓘ៤
“discreet”DŽϡ㽕ܼ䚼⫼ݭˈ䖭Ӯ㹿㾚Ў᮴⼐ⱘໄಋಋ ˄ܼ䚼ᇣݭгདϡࠄાএˈЎϡᯧ
䯙䇏DŽAlan Cox[⊼˖㨫ৡ咥ᅶˈLinuxݙḌⱘ䞡㽕খϢ㗙]г䆌ৃҹ䖭ḋخˈԚԴϡ㸠DŽ˅
ϔ㠀㗠㿔ˈབᵰԴݭᕫ䈵Ͼञ᭛ⳆԐⱘڏᄤˈञᕫϡࠄ⧚ⵀDŽгϡ㽕Փ⫼ेᯊ䗮䆃Ёⱘㅔ
ݭˈབᇚ“you”ㅔ࣪Ў“u”ӮՓԴⳟ䍋ᴹ䈵ϔϾЎњ㡖㑺Ѡߏ䬂ⱘञ᭛ⳆᓣⱘڏᄤDŽ㊳ⱘ
ᰃˈབᵰ䈵ϾᇣᄽԐഄ儐⬏ḗヺ䙷㒱ᇍᰃᡒ⅏ˈৃҹ㚃ᅮ≵ҎӮ⧚Դ˄㗙᳔ᰃ㒭Դϔ
ේᣛ䋷Ϣᣪ㢺˅DŽ
བᵰ䴲↡䇁䆎യᦤ䯂ˈԴⱘᣐݭϢ䇁⊩䫭䇃Ӯᕫࠄ᳝䰤ⱘᆑᆍˈԚឦᛄᅠܼϡӮ㹿ᆍᖡ˄ᰃ
ⱘˈ៥Ӏ䗮ᐌⳟᕫߎ݊ЁⱘᏂ߿˅DŽৠᯊˈ䰸䴲Դⶹ䘧ಲ㗙Փ⫼ⱘ䇁㿔ˈ䇋Փ⫼㣅䇁кݭDŽ
㐕ᖭⱘ咥ᅶϔ㠀ӮⳈߴ䰸⫼ҪӀⳟϡព䇁㿔ݭⱘ⍜ᙃDŽѦ㘨㔥Ϟ㣅䇁ᰃᎹ䇁㿔ˈ⫼㣅䇁
кݭৃҹᇚԴⱘ䯂乬ϡ㹿䯙䇏ህ㹿Ⳉߴ䰸ⱘৃ㛑ᗻ䰡ࠄ᳔ԢDŽ
Փ⫼ᯧѢ䇏পϨᷛޚⱘ᭛ӊḐᓣথ䗕䯂乬
བᵰԴҎЎഄᇚ䯂乬᧲ᕫ䲒ҹ䯙䇏ˈᅗञӮ㹿ᗑ⬹ˈҎӀᜓ䇏ᯧពⱘ䯂乬ˈ᠔ҹ˖
Փ⫼㒃᭛ᴀ㗠ϡᰃHTML˄䍙᭛ᴀᷛ⊼䇁㿔˅˄ ݇䯁HTML ᑊϡ䲒˅
Փ⫼MIME(⫼䗨Ѧ㘨㔥䚂ӊᠽሩ)䰘ӊ䗮ᐌ≵᳝䯂乬ˈࠡᦤᰃⳳℷ᳝ݙᆍ˄䅀བ䰘ᏺⱘ
⑤᭛ӊ㸹ϕ˅ˈ㗠ϡҙҙᰃ䚂ӊᅶ᠋ッᑣ⫳៤ⱘᵓ˄䅀བাᰃ⍜ᙃݙᆍⱘᣋ
䋱˅DŽ
ϡ㽕থ䗕ᭈ↉াᰃऩ㸠হᄤԚᡬಲⱘ䚂ӊ˄䖭Փᕫಲ䚼ߚݙᆍ䴲ᐌೄ䲒˅DŽ䆒ᛇ
Դⱘ䇏㗙ᰃ80Ͼᄫヺᆑⱘ᭛ᴀ㒜ッ䯙䇏䚂ӊˈ䆒㕂Դⱘ㸠ᡬಲ⚍ᇣѢ80߫DŽ
Ԛᰃˈгϡ㽕⫼ӏԩᅮ߫ᡬಲ᭄(䅀བ᮹ᖫ᭛ӊᣋ䋱Ӯ䆱䆄ᔩ)DŽ᭄ᑨ䆹ॳḋࣙ
ˈՓಲ㗙⹂ֵҪӀⳟࠄⱘᰃϢԴⳟࠄⱘϔḋⱘϰ㽓DŽ
㣅䇁䆎യЁˈϡ㽕Փ⫼'Quoted-Printable' MIME㓪ⷕথ䗕⍜ᙃDŽ䖭⾡㓪ⷕᇍѢᓴ䌈䴲
ASCII䇁㿔ৃ㛑ᰃᖙ乏ⱘˈԚᕜ䚂ӊᑣᑊϡᬃᣕDŽᔧᅗӀߚᮁᯊˈ䙷ѯ᭛ᴀЁಯ໘ᬷ
Ꮧⱘ “=20”ヺো᮶䲒ⳟгߚᬷ⊼ᛣˈ⫮㟇᳝ৃ㛑⸈ണݙᆍⱘ䇁ᛣDŽ
∌䖰ϡ㽕ᣛᳯ咥ᅶӀ䯙䇏Փ⫼ᇕ䯁ⱘϧ⫼Ḑᓣ㓪ݭⱘ᭛ḷˈ䇌བᖂ䕃݀ৌⱘWordExcel
᭛ӊㄝDŽ᭄咥ᅶᇍℸⱘডᑨህ䈵᳝Ҏᇚ䖬ݦ⛁⇨ⱘ⣾㉾צԴ䮼ষᯊԴⱘডᑨϔ
ḋDŽेՓҪӀ㛑໘⧚ˈҪӀгᕜॠᙊ䖭МخDŽ
བᵰԴҢՓ⫼㾚にⱘ⬉㛥থ䗕⬉ᄤ䚂ӊˈ݇䯁ᖂ䕃ᛮ㷶ⱘ“㘾ᯢᓩ⫼”ࡳ㛑ˈҹܡԴⱘ
䚂ӊЁࠄ໘ᬷᏗൗഒᄫヺDŽ
䆎യˈ࣓Ⓓ⫼“㸼ᚙヺো”“HTML”ࡳ㛑(ᔧᅗӀᦤկᯊ)DŽϔϸϾ㸼ᚙヺো䗮ᐌ≵᳝䯂
乬ˈԚ㢅઼ⱘᔽ㡆᭛ᴀؒѢՓҎ䅸ЎԴᰃϾ᮴㛑П䕜DŽ䖛ⒹഄՓ⫼㸼ᚙヺোǃ㡆ᔽ
2010-1-3 ݕङ㘸
beiww.com/…/smart-questions.html 8/19
ᄫԧӮՓԴⳟᴹ䈵ϾڏュⱘᇣྥDŽ䖭䗮ᐌϡᰃϾདЏᛣˈ䰸䴲Դাᰃᇍᗻ㗠ϡᰃ᳝⫼
ⱘಲ᳝݈䍷DŽ
བᵰԴՓ⫼ᔶ⫼᠋⬠䴶ⱘ䚂ӊᅶ᠋ッᑣ(བ㔥᱃݀ৌⱘMessengerǃᖂ䕃݀ৌⱘOutlook㗙
݊ᅗ㉏Ԑⱘ)ˈ⊼ᛣᅗӀⱘ㔎ⳕ䜡㕂ϡϔᅮ⒵䎇䖭ѯ㽕∖DŽ᭄䖭㉏ᑣ᳝Ѣ㦰ऩⱘ“ᶹ ⳟ
⑤ⷕ”ੑ Ҹˈ⫼ᅗᴹẔᶹথ䗕᭛ӊ།Ёⱘ⍜ᙃˈҹ⹂ֱথ䗕ⱘᰃ≵᳝ԭᴖ䋼ⱘ㒃᭛ᴀ᭛ӊDŽ
ᦣ䗄䯂乬ᑨޚ⹂Ϩ᳝ݙᆍ
Ҩ㒚ǃ⏙Ἦഄᦣ䗄䯂乬ⱘ⮛⢊
ᦣ䗄䯂乬থ⫳ⱘ⦃๗(Џᴎˈ᪡㋏㒳ˈᑨ⫼ᑣˈӏԩⳌ݇ⱘ)ˈᦤկ䫔ଂଚⱘথ㸠⠜
⠜ᴀো(བ˖“Fedora Core 4”ǃ“Slackware 9.1”ㄝ)
ᦣ䗄ᦤ䯂ࠡخ䖛ⱘⷨおঞ݊⧚㾷DŽ
ᦣ䗄ᦤ䯂ࠡЎ⹂ᅮ䯂乬㗠䞛পⱘ䆞ᮁℹ偸DŽ
ᦣ䗄᳔䖥ᇍ䅵ㅫᴎ䕃ӊ䜡㕂ⱘӏԩⳌ݇ᬍবDŽ
ሑ᳔ࡾ乘⌟咥ᅶӮᦤࠄⱘ䯂乬ˈᑊᦤࠡདㄨḜDŽ
Simon Tathamݭ䖛ϔ㆛ি བԩ᳝ᬜਞ㟁㰿 ⱘ᭛ゴˈ៥ᔎ⚜㤤ԡ䯙䇏DŽ
䞣ϡˈ㊒⚐߭♉
Դᑨ䆹˄ݭᕫ˅㊒⚐Ϩ᳝ݙᆍˈㅔऩഄᇚϔේҷⷕ᭄㔫߫∖ࡽ⍜ᙃЁ䖒ϡࠄℸⳂⱘDŽ
བᵰԴ᳝ϔϾᕜϨᴖⱘ⌟䆩ḋ՟䅽ᑣዽˈᇱ䆩ᇚ݊㺕࠾ᕫ䍞ᇣ䍞དDŽ
㟇ᇥ᳝ϝϾ⧚⬅ᬃᣕ䖭⚍DŽϔˈ䅽߿ҎⳟࠄԴࡾㅔ࣪䯂乬ՓԴ᳝ৃ㛑ᕫࠄಲDŽ
Ѡˈㅔ࣪䯂乬ՓԴ᳝ৃ㛑ᕫࠄ᳝⫼ⱘಲDŽϝˈᦤ㒃㟁㰿ਞⱘ䖛ЁˈԴৃ㛑㞾Ꮕህ
ᡒࠄњ㾷އᮍ⊩ᴗᅰП䅵DŽ
߿ࡼ䕘ໄ⿄ᡒࠄ㟁㰿
ᔧԴϔϾ䕃ӊЁ䘛ࠄ䯂乬ˈ䰸䴲Դ䴲ᐌǃ䴲ᐌⱘ᳝ḍˈϡ㽕ࡼ䕘ໄ⿄ᡒࠄњ㟁㰿DŽᦤ⼎˖
䰸䴲Դ㛑ᦤկ㾷އ䯂乬ⱘ⑤ҷⷕ㸹ϕˈ㗙ᇍࠡϔ⠜ᴀⱘಲᔦ⌟䆩㸼⦄ߎϡℷ⹂ⱘ㸠Ўˈ৺߭
Դ䛑ञϡᅠܼ⹂ֵDŽᇍѢ㔥义᭛ḷгབℸˈབᵰԴ˄ໄ⿄˅থ⦄њ᭛ḷⱘ“㟁㰿”ˈ Դᑨ
䆹㛑ᦤկⳌᑨԡ㕂ⱘ᳓ҷ᭛ᴀDŽ
䆄ԣˈ䖬᳝䆌݊ᅗ⫼᠋㒣ग़Դ䘛ࠄⱘ䯂乬ˈ৺߭Դ䯙䇏᭛ḷ᧰㋶㔥义ᯊህᑨ䆹থ⦄њ
˄ԴᗼࠡᏆ㒣خњ䖭ѯˈᰃ৻ ˛˅DŽ䖭гᛣੇⴔᕜ᳝ৃ㛑ᰃԴᓘ䫭њ㗠ϡᰃ䕃ӊᴀ䑿᳝
䯂乬DŽ
㓪ݭ䕃ӊⱘҎᘏᰃ䴲ᐌ䕯㢺ഄՓᅗሑৃ㛑ᅠ㕢DŽབᵰԴໄ⿄ᡒࠄњ㟁㰿ˈгህ㕂⭥њҪӀⱘ㛑
ˈेՓԴᰃᇍⱘˈг᳝ৃ㛑ӮՓ݊Ёⱘ䚼ߚҎᛳࠄϡᖿDŽ˄ℸˈ˅Џ乬Ёಋಋ“㟁㰿”г
ᰃ⡍߿ϡ㗕㒗ⱘDŽ
ᦤ䯂ᯊˈेՓԴ⾕ϟ䴲ᐌ⹂ֵᏆ㒣থ⦄ϔϾⳳℷⱘ㟁㰿ˈ᳔དݭᕫ䈵ᰃԴخ䫭њҔМDŽབᵰⳳ
ⱘ᳝㟁㰿ˈԴӮಲЁⳟࠄ䖭⚍DŽ䖭ḋخⱘ䆱ˈབᵰⳳ᳝㰿ᄤˈ㓈ᡸ㗙ህӮԴ䘧ℝˈ䖭ᘏ
↨Դᓘ⸌њ✊ৢ߿ҎϔϾ䘧ℝ㽕ᔎDŽ
2010-1-3 ݕङ㘸
beiww.com/…/smart-questions.html 9/19
Ԣໄϟ⇨ҷ᳓ϡњخ㞾ᏅⱘᆊᒁϮ
᳝ѯҎᯢⱑҪӀϡᑨ䆹㉫剕چ᜶ഄ㸠џᑊ㽕∖ᕫࠄㄨˈԚҪӀ䗔ࠄⳌডⱘԢໄϟ⇨ⱘᵕ
ッ˖“៥ⶹ䘧៥াᰃϾৃᗰⱘᮄϕˈϔϾ༅䋹㗙ˈԚ……”DŽ䖭᮶ՓҎೄᡄˈг≵᳝⫼ˈᔧԈ䱣
ⴔᇍᅲ䰙䯂乬㊞ⱘᦣ䗄ᯊ䖬⡍߿ҸҎডᛳDŽ
߿⫼Ԣ㑻♉䭓㉏ࡼ⠽ⱘࡲ⊩⌾䌍Դ៥ⱘᯊ䯈ˈⳌডˈሑৃ㛑⏙Ἦഄᦣ䗄㚠᱃ᚙމԴⱘ䯂乬ˈ
䖭↨Ԣໄϟ⇨དഄᨚℷњԴⱘԡ㕂DŽ
᳝ᯊˈ䆎യ䆒᳝ऩ⣀ⱘ߱ᄺ㗙ᦤ䯂⠜䴶ˈབᵰԴⳳⱘ䅸Ў䘛ࠄњ߱⌙ⱘ䯂乬ˈࠄ䙷এህᰃњˈ
Ԛϔḋ߿Ԣໄϟ⇨DŽ
ᦣ䗄䯂乬⮛⢊㗠ϡᰃ⣰⌟
ਞ䆝咥ᅶᰃҔМᇐ㟈њԴⱘ䯂乬ᰃ≵⫼ⱘ˄བᵰԴⱘ䆞ᮁ⧚䆎ᰃњϡ䍋ⱘϰ㽓ˈԴ䖬ӮҪҎ
䆶∖ࡽ৫˛˅DŽ᠔ҹˈ⹂ֱাᰃਞ䆝ҪӀ䯂乬ⱘॳྟ⮛⢊ˈ㗠ϡᰃԴⱘ㾷䞞⧚䆎ˈ䅽ҪӀ
ᴹ㾷䞞䆞ᮁDŽབᵰԴ䅸Ў䰜䗄㞾Ꮕⱘ⣰⌟ᕜ䞡㽕ˈ⏙Ἦഄ䇈ᯢ䖭াᰃԴⱘ⣰⌟ᑊᦣ䗄ЎҔМ
ᅗӀϡ䍋⫼DŽ
ᛮ㷶˖
៥㓪䆥ݙḌᯊ䖲䘛ࠄSIG11䫭䇃ˈᗔ⭥ЏᵓϞⱘᶤḍ⬉䏃ϱᮁњˈᡒࠄᅗӀⱘ᳔དࡲ
⊩ᰃҔМ˛
ᯢᱎ˖
៥㒘㺙ⱘ⬉㛥˄K6/233 CPUǃFIC-PA2007Џᵓ[࿕ⲯApollo VP2㢃⠛㒘]ǃCorsair PC133
SDRAM 256Mbݙᄬ˅᳔䖥ᓔᴎ20ߚ䩳ᎺেǃخݙḌ㓪䆥ᯊ乥㐕ഄSIG11䫭ˈԚ༈
20ߚ䩳ݙҢϡߎ䯂乬DŽ䞡ਃࡼϡӮԡᯊ䩳ˈԚᭈ݇ᴎӮDŽᤶ᠔᳝ݙᄬ㾷އ䯂
乬ˈⳌ݇ⱘൟ㓪䆥Ӯ䆱᮹ᖫ䰘ৢDŽ
⬅ѢҹϞ䖭⚍䆌ҎԐТ䲒ҹᥠᦵˈ䖭䞠᳝হ䆱ৃҹᦤ䝦Դ˖“᠔᳝ⱘ䆞ᮁϧᆊ䛑ᴹ㞾ᆚ㢣䞠
Ꮂ”DŽ㕢ࡵ䰶ⱘᅬᮍᑻে䫁߭ᰃ“䅽៥ⳟⳟ”˄ ߎ㞾Ӯ䆂ਬ࿕ࢦᖋ.㣗䖾ᓫ1899ᑈᯊⱘ䆆
䆱˖“៥ᴹ㞾ϔϾߎѻ⥝㉇ǃẝ㢅ǃ⠯㩵⇥ЏܮҎⱘᆊˈ⒨⒨䲘䕽᮶ϡ㛑䇈᳡៥ˈгϡӮ
䅽៥⒵ᛣDŽ៥ᴹ㞾ᆚ㢣䞠ᎲˈԴᖙ乏䅽៥ⳟⳟDŽ”˅ 䩜ᇍ䆞ᮁ㗙㗠㿔ˈ䖭ᑊϡᰃᗔ⭥ˈ㗠াᰃ
ϔ⾡ⳳᅲ㗠᳝⫼ⱘ䳔∖ˈҹ֓䅽ҪӀⳟࠄⱘᰃϢԴⳟࠄⱘॳྟ䆕ሑৃ㛑ϔ㟈ⱘϰ㽓ˈ㗠ϡᰃ
Դⱘ⣰⌟Ϣᘏ㒧DŽ˄᠔ҹˈ˅䅽៥ӀⳟⳟDŽ
ᣝᯊ䯈ܜৢ㔫߫䯂乬⮛⢊
߮ߎ䯂乬Пࠡথ⫳ⱘџᚙ䗮ᐌ᳝ࣙ㾷އ䯂乬᳔᳝ᬜⱘ㒓㋶DŽ᠔ҹˈ䆄ᔩЁᑨޚ⹂ഄᦣ䗄Դঞ
⬉㛥ዽПࠡ䛑خњѯҔМDŽੑҸ㸠໘⧚ⱘᚙމϟˈ᳝Ӯ䆱᮹ᖫ(བ䖤㸠㛮ᴀᎹ⫳៤ⱘ)
ᑊᓩ⫼Ⳍ݇ⱘ㢹ᑆ(བ20)㸠䆄ᔩӮ䴲ᐌ᳝ᐂࡽDŽ
བᵰዽⱘᑣ᳝䆞ᮁ䗝乍(བ-v䆺䗄ᓔ݇)ˈ䆩ⴔ䗝ᢽ䖭ѯ㛑䆄ᔩЁࡴᥦ䫭ֵᙃⱘ䗝乍DŽ
䆄ԣˈ“”ϡㄝѢ“ད”DŽ䆩ⴔ䗝প䗖ᔧⱘᥦ䫭㑻߿ҹ֓ᦤկ᳝⫼ⱘֵᙃ㗠ϡᰃᇚ䯙䇏㗙⏍≵
ൗഒЁDŽ
བᵰԴⱘ䆄ᔩᕜ䭓(བ䍙䖛ಯ↉)ˈᓔ༈ㅔ䗄䯂乬䱣ৢᣝᯊ䯈ܜৢ㔫߫䆺㒚䖛г䆌᳝⫼DŽ
䖭ḋˈ咥ᅶ䇏Դⱘ䆄ᔩᯊህⶹ䘧䆹⊼ᛣાѯݙᆍњDŽ
2010-1-3 ݕङ㘸
beiww.com/…/smart-questions.html 10/19
ᦣ䗄Ⳃᷛ㗠ϡᰃ䖛
བᵰԴᛇᓘ⏙Ἦབԩخᶤџ˄㗠ϡᰃਞϔϾ㟁㰿˅ˈᓔ༈ህᦣ䗄ԴⱘⳂᷛˈ✊ৢᠡ䰜䗄䘛
ࠄ䯂乬ⱘ⡍ᅮℹ偸DŽ
㒣ᐌߎ⦄䖭⾡ᚙމˈᇏ∖ᡔᴃᐂࡽⱘҎ㛥㹟䞠᳝Ͼ催ሖⱘⳂᷛˈҪӀ㞾ҹЎ㛑䖒ࠄⳂ
ᷛⱘ⡍ᅮ䘧䏃Ϟ㹿वԣњˈ✊ৢ䎥ᴹ䯂䆹ᗢМ䍄ˈԚ≵᳝ᛣ䆚ࠄ䖭ᴵ䏃ᴀ䑿᳝䯂乬ˈ㒧ᵰ㽕䌍
ᕜⱘࢆᠡ㛑䗮䖛DŽ
ᛮ㷶˖
៥ᗢḋᠡ㛑䅽ᶤᔶᑣⱘ买㡆ᣒপ఼পᕫक݁䖯ࠊⱘRGBؐ˛
ᯢᱎ˖
៥ℷ䆩ⴔ⫼㞾Ꮕ䗝ᅮ᭄ؐⱘ买㡆᳓ᤶϔᐙ⠛ⱘ㡆㸼ˈ៥⦄ⶹ䘧ⱘଃϔᮍ⊩ᰃ㓪䕥↣
Ͼ㸼ῑˈԚै᮴⊩䅽ᶤᔶᑣⱘ买㡆ᣒপ఼পᕫक݁䖯ࠊⱘRGBؐDŽ
Ѡ⾡ᦤ⊩ᰃᯢᱎⱘˈᅗՓᕫᓎ䆂䞛⫼ড়䗖ⱘᎹҹᅠ៤ӏࡵⱘಲ៤Ўৃ㛑DŽ
߿㽕∖⾕ϟಲ⬉䚂
咥ᅶӀ䅸Ў䯂乬ⱘ㾷އ䖛ᑨ䆹݀ᓔǃ䗣ᯢˈℸ䖛Ёབᵰ᳝ᠡ㛑ⱘҎ⊼ᛣࠄϡᅠᭈ㗙ϡ
ᔧП໘ˈ᳔߱ⱘಲᠡ㛑ǃгᑨ䆹㹿㑴ℷDŽৠᯊˈЎಲ㗙гЎ㛑ᄺ䆚㹿݊ᅗৠ㸠
ⳟࠄ㗠ᕫࠄᶤ⾡ಲDŽ
ᔧԴ㽕∖⾕ϟಲᯊˈℸ䖛ಲ䛑㹿ЁℶDŽ߿䖭ḋخˈ䅽ಲ㗙ᴹއᅮᰃ৺⾕ϟಲㄨņņ
བᵰҪⳳ䖭Мخњˈ䗮ᐌᰃЎҪ䅸Ў䯂乬㓪ݭᏂ㗙㙸⌙ˈҹ㟇Ѣᇍ݊ᅗҎ↿᮴ᛣНDŽ
ᇍ䖭ᴵ㾘߭ᄬϔᴵ᳝䰤ⱘ՟ˈབᵰԴ⹂ֵᦤ䯂ৃ㛑Ӯᓩᴹ䞣䳋ৠⱘಲᯊˈ䙷М“៥
থ⬉䚂ˈ៥ᇚЎ䆎യᔦ㒇䖭ѯಲ”ᇚᰃ⼲༛ⱘহᄤDŽ䆩ⴔᇚ䚂ӊ߫㸼ᮄ䯏㒘Ң⋾∈㠀䳋ৠ
ⱘಲЁ㾷ᬥߎᴹᰃ䴲ᐌ᳝⼐䉠ⱘņņԚԴᖙ乏ֵᅜ䇎㿔DŽ
ᦤ䯂ᑨᯢ⹂
⓿᮴䖍䰙ⱘ䯂乬䗮ᐌг㹿㾚Ў≵᳝ᯢ⹂䰤ࠊⱘᯊ䯈᮴ᑩ⋲DŽ᳔᳝ৃ㛑㒭Դ᳝⫼ㄨḜⱘҎ䗮ᐌг
ᰃ᳔ᖭⱘҎ(؛བাᰃЎҪӀᡓᢙњᎹⱘ䆱)ˈ䖭ѯҎᇍѢ≵᳝ℶ๗ⱘᯊ䯈᮴ᑩ⋲ᵕ݊
ᬣᛳˈ᠔ҹҪӀгؒѢ䅼ॠ䙷ѯ⓿᮴䖍䰙ⱘ䯂乬DŽ
བᵰԴᯢ⹂њᛇ䅽ಲ㗙خⱘџ˄བᣛ⚍ᮍǃথ䗕ҷⷕǃẔᶹ㸹ϕ݊ᅗ˅ˈԴ᳝ৃ㛑ᕫ
ࠄ᳝⫼ⱘಲDŽ˄Ў˅䖭ḋৃҹ䅽ҪӀ䲚Ё㊒ᑊ䯈ഄ䆒ᅮњҪӀЎᐂࡽԴ䳔㽕㢅䌍ⱘᯊ
䯈㊒Ϟ䰤ˈ䖭ᕜདDŽ
㽕ᛇ⧚㾷ϧᆊ⫳⌏ⱘϪ⬠ˈৃҹ䖭ḋ䆒ᛇ˖䙷䞠᳝Єᆠⱘϧ䭓䌘⑤Ԛ⿔㔎ⱘડᑨᯊ䯈DŽԴᱫЁ
㽕∖ҪӀ༝⤂ⱘᯊ䯈䍞ᇥˈԴ䍞᳝ৃ㛑Ң䖭ѯⳳℷព㸠гⳳℷᕜᖭⱘϧᆊ䙷䞠ᕫࠄ㾷ㄨDŽ
᠔ҹ䰤ᅮԴⱘ䯂乬ҹՓϧᆊಲㄨᯊ䳔㽕Ҭߎⱘᯊ䯈᳔ᇥņņ䖭䗮ᐌϢㅔ࣪䯂乬䖬ϡϔḋDŽВ
Ͼ՟ˈ“䇋䯂ৃ৺ᣛ⚍ϔϟા᳝དϔ⚍ⱘX㾷䞞˛”䗮ᐌ㽕↨“䇋㾷䞞ϔϟX”ᯢᱎDŽབᵰԴⱘҷⷕ
ϡ䖤㸠њˈ䗮ᐌ䇋߿Ҏⳟⳟા᳝䯂乬↨িҪӀᐂԴᬍℷᯢᱎDŽ
2010-1-3 ݕङ㘸
beiww.com/…/smart-questions.html 11/19
݇Ѣҷⷕⱘ䯂乬
߿㽕∖ҪҎ㒭Դ᳝䯂乬ⱘҷⷕᥦ䫭㗠ϡᦤঞᑨ䆹ҢԩܹDŽᓴ䌈ⱒ㸠ⱘҷⷕˈ✊ৢ䇈ϔ
ໄ“ᅗϡ㛑䖤㸠”Ӯ䅽Դᕫϡࠄ⧚ⵀDŽা䌈क㸠ҷⷕˈ✊ৢ䇈ϔহ“ϗ㸠ҹৢˈᴀᑨ䆹ᰒ⼎
ˈԚᅲ䰙ߎ⦄ⱘᰃ”䴲ᐌ᳝ৃ㛑䅽ԴᕫࠄಲDŽ
བᵰԴাᰃᛇ䅽߿Ҏᐂᖭᅵϔϟҷⷕˈ᳔ᓔ༈ህ㽕䇈ߎᴹˈᑊϨϔᅮ㽕ᦤࠄԴ䅸Ўાϔ䚼ߚ
⡍߿䳔㽕݇⊼ҹঞЎҔМDŽ
߿ᓴ䌈ᆊᒁϮᓣ䯂乬
咥ᅶӀѢথ⦄“ᆊᒁϮ”ᓣⱘ䯂乬DŽ៥ӀЁⱘ᭄ҎᏆ㒣خњ㞾ᏅⱘᆊᒁϮˈ䙷ᰃ
䆹Դخⱘˈҹ֓ҢЁᄺࠄϰ㽓DŽ䯂ϔϟᦤ⼎≵᳝݇㋏ˈԚϡᰃ㽕∖ᅠᭈⱘ㾷އᮍḜDŽ
བᵰԴᗔ⭥㞾Ꮕ⺄ࠄњϔϾᆊᒁϮᓣⱘ䯂乬ˈԚҡ✊᮴⊩㾷އˈ䆩䆩⫼᠋㒘ǃ䆎യ˄
Ў᳔ৢϔ˅乍Ⳃⱘ“⫼᠋”䚂ӊ߫㸼䆎യЁᦤ䯂DŽሑㅵ咥ᅶӀӮⳟߎᴹˈϔѯ㗕⫼᠋г䆌
ҡӮ㒭Դᦤ⼎DŽ
ߴ䰸᮴ᛣНⱘ㽕∖
ᢉࠊ䖭⾡䇅ᚥˈे∖ࡽ⍜ᙃሒࡴϞ䇌བ“᳝ Ҏ㛑ᐂ៥৫˛”“᳝ ≵᳝ㄨḜ˛”П㉏䇁НϞ
↿᮴ᛣНⱘϰ㽓DŽϔˈབᵰ䯂乬ᦣ䗄䖬ϡᅠᭈˈ䖭ѯ䰘ࡴⱘϰ㽓᳔гা㛑ᰃԭⱘDŽ
ѠˈЎᅗӀᰃԭⱘˈ咥ᅶӀӮ䅸Ў䖭ѯϰ㽓⚺Ҏņņህᕜ᳝ৃ㛑⫼䘏䕥Ϟ᮴䇃ԚᠧথҎⱘ
ಲˈ䇌བ“ᰃⱘˈԴৃҹᕫࠄᐂࡽ”“ϡˈ≵᳝㒭Դⱘᐂࡽ”DŽ
ϔ㠀ᴹ䇈ˈ䙓ܡᦤ“ᰃ৺”㉏ൟⱘ䯂乬ˈ䰸䴲Դᛇᕫࠄ “ᰃ৺”㉏ൟⱘಲㄨDŽ
ϡ㽕ᡞ䯂乬ᷛ䆄Ў“㋻ᗹ”ˈ ेՓᇍԴ㗠㿔ⱘ⹂བℸ
䖭ᰃԴⱘ䯂乬ˈϡ㽕៥ӀⱘDŽᅷ⿄“㋻ᗹ”ᵕ ᳝ৃ㛑џϢᜓ䖱˖᭄咥ᅶӮⳈߴ䰸䖭⾡⍜
ᙃˈҪӀ䅸Ў䖭ᰃ᮴⼐㞾⾕ഄӕᕫࠄेᯊϢ⡍⅞ⱘ݇✻DŽ
᳝ϔ⚍⚍ሔ䚼ⱘ՟ˈབᵰԴᰃϔѯⶹৡᑺᕜ催ǃӮՓ咥ᅶӀ▔ࡼⱘഄᮍՓ⫼ᑣˈг䆌ؐ
ᕫ䖭ḋএخDŽ䖭⾡ᚙމϟˈབᵰԴ᳝ᳳ䰤य़ˈгᕜ᳝⼐䉠ഄᦤࠄ䖭⚍ˈҎӀг䆌Ӯ᳝䎇
ⱘ݈䍷ᖿϔ⚍ಲㄨDŽ
ᔧ✊ˈ䖭ᰃ䴲ᐌݦ䰽ⱘˈЎ咥ᅶӀᇍҔМᰃҸҎ▔ࡼⱘᷛޚञϢԴⱘϡৠDŽ䅀བҢ䰙ぎ
䯈キ䖭ḋᓴ䌈≵᳝䯂乬ˈԚҷ㸼ᛳ㾝㡃དⱘᬓ⊏ॳ䖭ḋخТ㚃ᅮϡ㸠DŽџᅲϞˈᓴ
䌈䇌བ“㋻ᗹ˖ᐂ៥ᬥᬥ䖭Ͼ↯㒦㒦ⱘᇣ⍋䉍ʽ”㚃ᅮӮ㹿咥ᅶಲ䙓ܝ☿ˈेՓҪӀ䅸Ў↯㒦
㒦ⱘᇣ⍋䉍ᕜ䞡㽕DŽ
བᵰԴ㾝ᕫ䖭ϡৃᗱ䆂ˈݡᡞ࠽ϟⱘݙᆍ䇏䘡ˈⳈࠄᓘពњݡথ䌈гϡ䖳DŽ
⼐䉠ᘏᰃ᳝Ⲟⱘ
⼐䉠ϔ⚍ˈՓ⫼“䇋”“䇶䇶Դⱘ݇⊼”㗙“䇶䇶Դⱘ݇✻”ˈ 䅽߿ҎᯢⱑԴᛳ䇶ҪӀ᮴ٓ㢅ᯊ
䯈ᐂࡽԴDŽ
ഺ⥛ഄ䆆ˈ䖭ϔ⚍≵᳝䇁⊩ℷ⹂ǃ᭛ᄫ⏙᱄ǃޚ⹂ǃ᳝ݙᆍ䙓ܡՓ⫼ϧ⫼Ḑᓣ䞡㽕˄ৠᯊг
ϡ㛑᳓ҷᅗӀ˅DŽ咥ᅶӀϔ㠀ᅕৃ䇏᳝⚍さԚᡔᴃ剰ᯢⱘ㟁㰿ਞˈ㗠ϡᰃ䙷⾡᳝⼐Ԛ㊞
2010-1-3 ݕङ㘸
beiww.com/…/smart-questions.html 12/19
ⱘਞDŽ˄བᵰ䖭⚍䅽Դϡ㾷ˈ䆄ԣ៥Ӏᰃᣝ䯂乬㛑ᬭ៥ӀҔМᴹ䆘Ӌᅗⱘ˅
✊ᇨˈབᵰԴᏆ㒣䇜⏙Ἦњᡔᴃ䯂乬ˈᅶ⇨ϔ⚍㚃ᅮӮࡴԴᕫࠄ᳝⫼ಲⱘᴎӮDŽ
˄៥Ӏᖙ乏ᣛߎˈᴀ᭛ଃϔফࠄϔѯ㗕咥ᅶ䅸ⳳডᇍⱘഄᮍᰃҹࠡ᳒㒣㤤䖛ⱘ“ᦤࠡ䇶њ”ˈ
ϔѯ咥ᅶ䅸Ў䖭䱤ⴔџৢϡ⫼ݡᛳ䇶ӏԩҎⱘᱫ⼎DŽ៥Ӏⱘᓎ䆂ᰃ㽕Мܜ䇈 “ᦤࠡ䇶њ”ˈ џ
ৢݡᇍಲ㗙㸼⼎ᛳ䇶ˈ㽕Мᤶ⾡ᮍᓣ㸼䖒ˈ䅀བ⫼“䇶䇶Դⱘ݇⊼”“䇶䇶Դⱘ݇✻”˅ DŽ
䯂乬㾷އৢ䗑ࡴϔᴵㅔ㽕䇈ᯢ
䯂乬㾷އৢ᠔᳝ᐂࡽ䖛ⱘҎ䗑ࡴϔᴵ⍜ᙃˈ䅽ҪӀⶹ䘧䯂乬ᰃབԩ㾷އⱘᑊݡᛳ䇶DŽབᵰ
䯂乬䚂ӊ߫㸼ᮄ䯏㒘Ёফࠄᑓ⊯݇⊼ˈ䙷䞠䗑ࡴℸ⍜ᙃ↨䕗ᙄᔧDŽ
᳔⧚ᛇⱘᮍᓣᰃ᳔߱ᦤ䯂ⱘ㒓㋶ಲℸ⍜ᙃˈᑊЏ乬Ёࣙ“Ꮖ㾷އ”ǃ“Ꮖ᧲ᅮ”݊ᅗৠ
ㄝНⱘᯢᰒᷛ䆄DŽҎᴹҎᕔⱘ䚂ӊ߫㸼䞠ˈϔϾⳟ㾕㒓㋶ “䯂乬X”“䯂乬X-Ꮖ㾷އ”ⱘ┰
ಲ㗙ህᯢⱑϡ⫼ݡ⌾䌍ᯊ䯈њ˄䰸䴲ҪϾҎ㾝ᕫ“䯂乬X”᳝ 䍷˅ˈℸৃҹ߽⫼ℸᯊ䯈এ
㾷އ݊ᅗ䯂乬DŽ
䗑ࡴⱘ⍜ᙃ⫼ϡⴔ䭓ᴖˈϔহㅔऩⱘ“Դདņņᰃ㔥㒓ണњʽ䇶䇶ᆊņņ↨ᇨ”ህ↨Ҕ
М䛑≵᳝㽕ᔎDŽџᅲϞˈ䰸䴲㾷އ䯂乬ⱘᡔᴃⳳℷ催⏅ˈϔᴵㅔⷁ㗠҆ߛⱘᘏ㒧↨䭓㆛䆎㽕
དDŽ䇈ᯢᰃҔМ㸠ࡼ㾷އњ䯂乬ˈ⫼ϡⴔ䞡ⓨᭈϾᥦ䫭ⱘᬙџDŽ
ᇍѢ᳝⏅ᑺⱘ䯂乬ˈᓴ䌈ᥦ䫭ग़ⱘᨬ㽕ᰃᙄᔧⱘDŽᦣ䗄䯂乬ⱘ᳔㒜⢊ᗕˈ䇈ᯢᰃҔМ㾷އњ
䯂乬ˈℸПৢᠡᣛᯢৃҹ䙓ܡⱘᔃ䏃DŽᑨ䙓ܡⱘᔃ䏃䚼ߚᑨᬒℷ⹂ⱘ㾷އᮍḜ݊ᅗᘏ㒧
ᴤ᭭Пৢˈ㗠ϡ㽕ᇚℸ⍜ᙃ᧲៤պ⧚ᇣ䇈DŽ߫ߎ䙷ѯᐂࡽ䖛Դⱘৡᄫˈ䙷ḋԴӮѸࠄ᳟ট
ⱘDŽ
䰸њ᳝⼐䉠ǃ᳝ݙᆍҹˈ䖭⾡㉏ൟⱘ䗑Ꮺᇚᐂࡽ݊ҪҎ䚂ӊ߫㸼ǃᮄ䯏㒘䆎യ᭛ḷЁ᧰
㋶ࠄⳳℷ㾷އԴ䯂乬ⱘᮍḜˈҢ㗠г䅽ҪӀফⲞDŽ
᳔ৢˈℸ㉏䗑Ꮺ䖬䅽↣ԡখϢणࡽⱘҎ䯂乬ⱘ㾷އ㗠ѻ⫳ϔ⾡⒵䎇ᛳDŽབᵰԴ㞾Ꮕϡᰃᡔᴃ
ϧᆊ咥ᅶˈⳌֵ៥Ӏˈ䖭⾡ᛳ㾝ᇍѢԴᇏ∖ᐂࡽⱘ㗕ϧᆊᰃ䴲ᐌ䞡㽕ⱘDŽ䯂乬ভ䗄ࠄ᳔
ৢϡⶹ᠔㒜ᘏᰃҸҎ⊂ϻⱘˈ咥ᅶӀ⮦⮦ഄ␈ᳯᅗӀ㹿㾷އDŽ“ᣴ⮦⮦”ЎԴࠄⱘֵ䁝ᇚᇍԴ
ϟݡᓴ䌈ᦤ䯂䴲ᐌ䴲ᐌⱘ᳝ᐂࡽDŽ
㗗㰥ϔϟᗢḋᠡ㛑䙓ܡҪҎᇚᴹг䘛ࠄ㉏Ԑⱘ䯂乬ˈ䯂䯂㞾Ꮕ㓪ϔӑ᭛ḷFAQ㸹ϕӮϡӮ᳝
ᐂࡽˈབᵰᰃⱘ䆱ህᇚ㸹ϕথ㒭㓈ᡸ㗙DŽ
咥ᅶЁˈ䖭⾡㡃དⱘৢ㒻㸠ࡼᅲ䰙Ϟ↨Ӵ㒳ⱘ⼐䉠䞡㽕ˈгᰃԴᕙҪҎ㗠䌶ᕫໄ䁝ⱘᮍ
ᓣˈ䖭ᰃ䴲ᐌ᳝Ӌؐⱘ䋶ᆠDŽ
བԩ㾷䇏ಲㄨ
RTFMSTFW˖བԩⶹ䘧ԴᏆᅠܼ᧲⸌
᳝ϔϾস㗕㗠⼲ⱘӴ㒳˖བᵰԴᬊࠄ“RTFM”ⱘಲˈথֵҎ䅸ЎԴᑨ䆹এ“䇏䇏䆹⅏ⱘ
ݠ”DŽҪཌྷञᰃᇍⱘˈএ䇏ϔϟ৻DŽ
RTFM᳝Ͼᑈ䕏ϔ⚍ⱘ҆ˈབᵰԴᬊࠄ“STFW”ⱘಲˈথֵҎ䅸ЎԴᑨ䆹“᧰᧰䆹⅏ⱘ㔥
㒰”DŽ䙷Ҏञгᰃᇍⱘˈএ᧰ϔϟ৻DŽ(⏽ϔ⚍ⱘ䇈⊩ᰃ “䈋℠ᰃԴⱘ᳟টʽ”)
2010-1-3 ݕङ㘸
beiww.com/…/smart-questions.html 13/19
䆎യˈԴгৃ㛑㹿㽕∖এ᧰㋶䆎യⱘ᭛ḷDŽџᅲϞˈ᳝Ҏ⫮㟇ৃ㛑⛁ᖗഄЎԴᦤկҹࠡ㾷އ
ℸ䯂乬ⱘ㒓㋶DŽԚϡ㽕ձ䌪䖭⾡݇✻ˈᦤ䯂ࠡᑨ䆹ܜ᧰㋶ϔϟ᭛ḷDŽ
䗮ᐌˈিԴ᧰㋶ⱘҎᏆ㒣ᠧᓔњ㛑㾷އԴ䯂乬ⱘݠ㔥义ˈℷϔ䖍ⳟϔ䖍ᭆ䬂ⲬDŽ䖭ѯಲ
ᛣੇⴔҪ䅸Ў˖ϔˈԴ㽕ⱘֵᙃᕜᆍᯧᡒࠄDŽѠˈ㞾Ꮖᡒ㽕↨߿Ҏୖࠄఈ䞠㛑ᄺᕫ
DŽ
Դϡᑨ䆹㾝ᕫ䖭ḋህ㹿ݦ⢃њˈᣝ咥ᅶⱘᷛޚˈಲ㗙≵᳝ϡ⧚ԴህᰃԴ㸼⼎ᶤ⾡ᇞᭀˈ
Դড㗠ᑨ䆹ᛳ䇶Ҫ⛁ߛഄᛇᐂࡽԴDŽ
བᵰ䖬ϡᯢⱑ……
བᵰԴⳟϡពಲㄨˈϡ㽕偀ϞಲϔϾ㽕∖䇈ᯢⱘ⍜ᙃˈܜ䆩䆩䙷ѯ᳔߱ᦤ䯂ᯊ⫼䖛ⱘⳌৠᎹ
˄བݠǃFAQˈ㔥义ǃព㸠ⱘ᳟টㄝ˅䆩ⴔ᧲ពಲㄨDŽབᵰ䖬ᰃ䳔㽕䇈ᯢˈሩ⦄ԴᏆ㒣ᯢ
ⱑⱘDŽ
䅀བˈ؛བ៥ਞ䆝Դ˖“ⳟ䍋ᴹ䈵ᰃᶤ䕧ܹ乍᳝䯂乬ˈԴ䳔㽕⏙䰸ᅗ”ˈ ⴔᰃϾϡདⱘಲ
Ꮺ˖“ҔМᰃᶤ䕧ܹ乍˛”DŽ㗠䖭ᰃϔϾᕜདⱘ䎳Ꮺ˖“ᰃⱘˈ៥䇏њݠˈᶤᶤ䕧ܹ乍া-z
-pᓔ݇Ё㹿ᦤࠄˈԚ䛑≵᳝⍝ঞࠄབԩ⏙䰸ᅗӀˈԴᣛⱘᰃાϔϾ䖬ᰃ៥ᓘ䫭њҔМ˛”
ᇍᕙ᮴⼐
ᕜ咥ᅶᄤЁⳟԐ᮴⼐ⱘ㸠Ўᑊϡᰃᄬᖗݦ⢃DŽⳌডˈᅗᰃⳈњᔧǃϔ䩜㾕㸔ᓣⱘѸ⌕亢
Ḑˈ䖭⾡亢ḐᇍѢ݇⊼㾷އ䯂乬㗠ϡᰃՓ߿Ҏᛳ㾝㟦᳡㗠⏋хⱘҎᰃᕜ㞾✊ⱘDŽ
བᵰԴ㾝ᕫ㹿ݦ⢃њˈ䆩ⴔᑇ䴭ഄডᑨDŽབᵰ᳝Ҏⳳⱘخњ䖛Ḑⱘџˈ䚂ӊ߫㸼ǃᮄ䯏㒘䆎
യЁⱘࠡ䕜ञӮҪDŽབᵰ䖭≵᳝থ⫳㗠Դैܝ☿њˈ䙷МԴথ☿ᇍ䈵ⱘ㿔䇁ৃ㛑咥ᅶ
⼒ऎЁⳟ䍋ᴹᰃℷᐌⱘˈ㗠Դᇚ㹿㾚Ў᳝䫭ⱘϔᮍˈ䖭ᇚӸᆇࠄԴ㦋পֵᙃᐂࡽⱘᴎӮDŽ
ϔᮍ䴶ˈԴӮي㗠ⳳⱘ⺄ࠄ᮴⼐᮴㘞ⱘ㿔㸠DŽϢϞ䗄Ⳍডˈᇍⳳℷⱘݦ⢃㗙⢴⢴ഄᠧߏǃ
⫼⡔߽ⱘ䇁㿔ᇚ݊假ᕫԧ᮴ᅠ㙸䛑ᰃৃҹফⱘDŽ✊ᇨˈ㸠џПࠡϔᅮ㽕䴲ᐌ䴲ᐌⱘ᳝ḍ
DŽ㑴ℷ᮴⼐ⱘ㿔䆎Ϣᓔྟϔഎ↿᮴ᛣНⱘষ∈ҙϔ㒓П䱨ˈ咥ᅶӀ㞾Ꮕ㦑ᩲഄ䍞㒓ⱘᚙމ
ᑊϡ剰㾕DŽབᵰԴᰃᮄᴹ㗙ˈ䙓ᓔ䖭⾡㦑ᩲⱘᴎӮᑊϡ催DŽབᵰԴᛇᕫࠄⱘᰃֵᙃ㗠ϡ
ᰃ⍜⺼ᯊܝˈ䖭ᯊ᳔དϡ㽕ᡞᬒ䬂ⲬϞҹܡݦ䰽DŽ
˄᳝ѯҎᮁ㿔ᕜ咥ᅶ䛑᳝䕏ᑺⱘ㞾䯁⮛䰓ᮃԃḐ㓐ড়⮛ˈ㔎ᇥ⫼Ѣ⍺⒥Ҏ㉏⼒Ӯ“ℷᐌ”Ѹ
ᕔ᠔䳔ⱘ㛥⬉䏃DŽ䖭᮶ৃ㛑ᰃⳳгৃ㛑ᰃ؛DŽབᵰԴ㞾Ꮕϡᰃ咥ᅶˈ݈䆌Դ䅸Ў៥Ӏ㛥㹟᳝䯂
乬䖬㛑ᐂࡽԴᑨҬ៥Ӏⱘসᗾ㸠ЎDŽাㅵ䖭Мᑆདњˈ៥ӀϡТDŽ៥Ӏ୰៥Ӏ⦄䖭Ͼḋ
ᄤˈᑊϨϔ㠀䛑ᇍ⮙োᷛ䆄᳝キᕫԣ㛮ⱘᗔ⭥DŽ˅
ϟϔ㡖ˈ៥ӀӮ䇜ࠄϔϾ䯂乬ˈᔧԴ㸠ЎϡᔧᯊӮফࠄⱘ“ݦ⢃”DŽ
߿䈵༅䋹㗙䙷ḋডᑨ
咥ᅶ⼒ऎⱘ䆎യЁ᳝䙷МԴৃ㛑Ӯ᧲⸌ņņҹᴀ᭛ᦣ䗄㉏ԐⱘᮍᓣDŽԴӮ㹿⼎ӫᰃབ
ԩ᧲⸌ⱘˈг䆌㿔䇁Ё䖬Ӯᏺ⚍买㡆DŽ
䖭⾡џথ⫳ҹৢˈԴ㛑خⱘ᳔㊳㊩ⱘџ㥿䖛ѢઔౢԴⱘ䙁䘛ǃᅷ⿄㹿ষ༈ᬏߏǃ㽕∖䘧ℝǃ催
ໄᇪিǃ䯋⇨ǃ࿕㚕䆝䇌⊩ᕟǃ݊䲛Џᗼǃᖬњ݇偀ṊⲪㄝㄝDŽⳌডˈԴ䆹䖭ḋএخ˖
2010-1-3 ݕङ㘸
beiww.com/…/smart-questions.html 14/19
➀䖛এˈ䖭ᕜℷᐌDŽџᅲϞˈᅗᰃ᳝ⲞعᒋϢᙄᔧⱘDŽ
⼒ऎⱘᷛޚϡӮ㞾Ꮕ㓈ᣕˈᅗӀᰃ䗮䖛খϢ㗙⿃ᵕ㗠݀ᓔഄᠻ㸠ᴹ㓈ᣕⱘDŽϡ㽕ુౢ᠔᳝ⱘᡍ
䆘䛑ᑨ䆹䗮䖛⾕ϟⱘ䚂ӊӴ䗕ˈ䖭ϡᰃџᚙ䖤ⱘᮍᓣDŽᔧ᳝Ҏ䆘䆎ԴⱘϔϾ䇈⊩᳝䇃㗙ᦤ
ߎϡৠⳟ⊩ᯊˈമᣕໄ⿄ফࠄϾҎᬏߏг↿᮴Ⲟ໘ˈ䖭ѯ䛑ᰃ༅䋹㗙ⱘᗕᑺDŽ
г᳝݊ᅗⱘ咥ᅶ䆎യˈফ䖛催⼐㡖㽕∖ⱘ䇃ᇐˈ⽕ℶখϢ㗙ᓴ䌈ӏԩᇍ߿ҎᏪᄤᣥ↯⮙ⱘ⍜
ᙃˈᑊໄ⿄“བᵰԴϡᛇᐂࡽ⫼᠋ህ䯁ఈ”DŽ᳝ᗱ䏃ⱘখϢ㗙㒋㒋⾏ᓔⱘ㒧ᵰাӮՓᅗӀব៤њ
↿᮴ᛣНⱘ়Ϣ᮴⫼ⱘᡔᴃ䆎യDŽ
ᰃ༌ᓴⱘ“ট䇞”˄ ҹϞ䗄ᮍᓣ˅䖬ᰃ᳝⫼˛ᣥϔϾDŽ
䆄ⴔ˖ᔧ咥ᅶ䇈Դ᧲⸌њˈᑊϨ(᮴䆎Мࠎ㘇ഄ)ਞ䆝Դ߿ݡ䖭ḋخᯊˈҪℷЎ݇ᖗԴҪ
ⱘ⼒ऎ㗠㸠ࡼDŽᇍҪ㗠㿔ˈϡ⧚ԴᑊᇚԴҢҪⱘ⫳⌏ЁⒸ䰸㽕ᆍᯧᕫDŽབᵰԴ᮴⊩خࠄᛳ
䇶ˈ㟇ᇥ㽕᳝⚍ᇞϹˈ߿ໄઔౢˈг߿Ў㞾ᏅᰃϾ᳝៣࠻ᗻ䍙㑻ᬣᛳⱘ♉儖㞾ҹЎ᳝䌘
Ḑⱘᮄᴹ㗙ˈህᣛᳯ߿Ҏ䈵ᇍᕙ㛚ᔅⱘ⋟࿗࿗䙷ḋᇍԴDŽ
᳝ᯊˈेՓԴ≵᳝᧲⸌(㗙াᰃ߿Ҏᛇ䈵Դ᧲⸌њ)ˈ ᳝ѯҎгӮ᮴㓬᮴ᬙഄᬏߏԴᴀҎDŽ
䖭⾡ᚙމϟˈᗼצᰃⳳⱘӮᡞ䯂乬᧲⸌DŽ
䖭ѯᡒ㤀㗙㽕Мᰃ↿᮴ࡲ⊩Ԛ㞾ҹЎᰃϧᆊⱘϡЁ⫼ᆊӭˈ㽕Мህᰃ⌟䆩Դᰃ৺ⳳӮ᧲⸌ⱘᖗ
⧚ϧᆊDŽ݊ᅗ䇏㗙㽕Мϡ⧚ⵀˈ㽕М⫼㞾ᏅⱘᮍᓣᇍҬҪӀDŽ䖭ѯᡒ㤀㗙㒭㞾Ꮕᡒ咏⚺ˈ䖭
⚍Դϡ⫼᪡ᖗDŽ
г߿䅽㞾Ꮕोܹষ∈ˈ᭄ষ∈᳔དϡ㽕⧚ⵀņņᔧ✊ˈᰃԴḌᅲᅗӀাᰃষ∈ǃ
≵᳝ᣛߎԴ᧲⸌ⱘഄᮍˈ㗠Ϩ≵᳝Ꮋഄᇚ䯂乬ⳳℷⱘㄨḜ㮣Ѣ݊ЁПৢ˄䖭гᰃৃ㛑ⱘ˅DŽ
ᦤ䯂⽕ᖠ
ϟ䴶ᰃѯൟⱘᛮ㷶䯂乬咥ᅶϡಲㄨᅗӀᯊⱘᛇ⊩DŽ
䯂˖៥ࠄાৃҹᡒࠄᶤᑣX䌘⑤˛
䯂˖៥ᗢḋ⫼XخY˛
䯂˖བԩ䜡㕂៥ⱘshellᦤ⼎˛
䯂˖៥ৃҹ⫼Bass-o-matic᭛ӊ䕀ᤶᎹᇚAcmeCorp᭛ḷ䕀ЎTeXḐᓣ৫˛
䯂˖៥ⱘ{ᑣǃ䜡㕂ǃSQL䇁হ}ϡ䖤㸠њ
䯂˖៥ⱘ㾚に⬉㛥ߎ䯂乬њˈԴ㛑ᐂᖭ৫˛
䯂˖៥ⱘᑣϡ䖤㸠њˈ៥䅸Ў㋏㒳ᎹX᳝䯂乬
䯂˖៥ᅝ㺙LinuxX䘛ࠄೄ䲒ˈԴ㛑ᐂᖭ৫˛
䯂˖៥བԩᠡ㛑⸈㾷䍙㑻⫼᠋ষҸ/ⲫপ䗮䘧᪡ਬⱘ⡍ᴗ/ᶹⳟᶤҎⱘ⬉ᄤ䚂ӊ˛
䯂˖
៥ࠄાৃҹᡒࠄᶤᑣX䌘⑤˛
ㄨ˖
៥ᡒࠄᅗⱘৠḋഄᮍˈーᮺņņ㔥义᧰㋶ᓩ᪢ϞDŽϞᏱଞˈ䲒䘧䖬᳝Ҏϡⶹ䘧བԩՓ
⫼ 䈋℠ ৫˛
䯂˖
៥ᗢḋ⫼XخY˛
2010-1-3 ݕङ㘸
beiww.com/…/smart-questions.html 15/19
ㄨ˖
བᵰԴᛇ㾷އⱘᰃYˈᦤ䯂ᯊ߿㒭ߎৃ㛑ᑊϡᙄᔧⱘᮍ⊩DŽ䖭⾡䯂乬䇈ᯢᦤ䯂㗙ϡԚᇍX
ᅠܼ᮴ⶹˈгᇍ㽕㾷އⱘY䯂乬㊞⍖ˈ䖬㹿⡍ᅮᔶ⽕䫶њᗱ㓈DŽㄝҪӀᡞ䯂乬ᓘདݡ
䇈DŽ
䯂˖
བԩ䜡㕂៥ⱘshellᦤ⼎˛
ㄨ˖
བᵰԴ᳝䎇ⱘᱎᦤ䖭Ͼ䯂乬ˈԴг䆹᳝䎇ⱘᱎএ RTFMˈ✊ৢ㞾ᏅএᡒߎᴹDŽ
䯂˖
៥ৃҹ⫼Bass-o-matic᭛ӊ䕀ᤶᎹᇚAcmeCorp᭛ḷ䕀ЎTeXḐᓣ৫˛
ㄨ˖
䆩䆩ህⶹ䘧њDŽབᵰԴ䆩䖛ˈԴ᮶ⶹ䘧њㄨḜˈজϡ⫼⌾䌍៥ⱘᯊ䯈њDŽ
䯂˖
៥ⱘ{ᑣǃ䜡㕂ǃSQL䇁হ}ϡ䖤㸠њ
ㄨ˖
䖭ϡᰃϔϾ䯂乬ˈ៥г≵᳝݈䍷এ⣰Դ᳝ҔМ䯂乬ņņ៥᳝㽕㋻ⱘџ㽕خDŽⳟࠄ䖭⾡ϰ
㽓ˈ៥ⱘডᑨϔ㠀བϟ˖
Դ䖬᳝ҔМ㸹ܙ৫˛
శˈ㊳њˈᏠᳯԴ㛑᧲ᅮDŽ
䖭䎳៥おコ᳝ҔМ݇㋏˛
䯂˖
៥ⱘ㾚に⬉㛥ߎ䯂乬њˈԴ㛑ᐂᖭ৫˛
ㄨ˖
ᰃⱘˈᡞ㾚にൗഒߴњˈ㺙Ͼ䈵LinuxBSDⱘᓔ⑤᪡㋏㒳৻DŽ
⊼ᛣ˖བᵰᑣ᳝ᅬᮍⱘ㾚に⠜㗙Ϣ㾚に᳝ѸѦ(བSamba)ˈԴৃҹ䯂Ϣ㾚にⳌ݇ⱘ䯂
乬ˈাᰃ߿ᇍ䯂乬ᰃ⬅㾚に᪡㋏㒳㗠ϡᰃᑣᴀ䑿䗴៤ⱘಲᛳࠄ䆊ˈЎ㾚にϔ
㠀ᴹ䇈Ꮒˈ䖭⾡䇈⊩ϔ㠀䛑៤ゟDŽ
䯂˖
៥ⱘᑣϡ䖤㸠њˈ៥䅸Ў㋏㒳ᎹX᳝䯂乬
ㄨ˖
Դᅠܼ᳝ৃ㛑ᰃϔϾ⊼ᛣࠄ㹿៤गϞϛ⫼᠋ডՓ⫼ⱘ㋏㒳䇗⫼Ϣᑧ᭛ӊ᳝ᯢᰒ㔎䱋
ⱘҎˈ᳝ৃ㛑ⱘᰃԴᅠܼ≵᳝ḍDŽϡৠડⱘ䇈⊩䳔㽕ϡৠડⱘ䆕ˈᔧԴ䖭ḋ
ໄ⿄ᯊˈԴᖙ乏᳝⏙Ἦ㗠䆺ሑⱘ㔎䱋䇈ᯢ᭛ḷৢⳒDŽ
䯂˖
៥ᅝ㺙LinuxX䘛ࠄೄ䲒ˈԴ㛑ᐂᖭ৫˛
ㄨ˖
2010-1-3 ݕङ㘸
beiww.com/…/smart-questions.html 16/19
ㄨ˖
ϡ㸠ˈ៥䳔㽕҆᪡Դⱘ⬉㛥ᠡ㛑ᐂԴᥦ䫭ˈএᔧഄⱘLinux⫼᠋㒘ᇏ∖ᮍ֓ⱘᐂࡽ
˄Դৃҹ 䖭䞠 ᡒࠄ⫼᠋㒘߫㸼˅
⊼ᛣ˖བᵰᅝ㺙䯂乬ϢᶤLinuxথ㸠⠜᳝݇ˈ䩜ᇍᅗⱘ䚂ӊ߫㸼ǃ䆎യᴀഄ⫼᠋㒘㒛
Ёᦤ䯂г䆌ᰃᙄᔧⱘDŽℸᯊˈᑨᦣ䗄䯂乬ⱘޚ⹂㒚㡖DŽℸПࠡˈܜ⫼ “linux”᠔᳝㹿
ᗔ⭥ⱘ⹀ӊ [݇䬂䆡] Ҩ㒚᧰㋶DŽ
䯂˖
៥བԩᠡ㛑⸈㾷䍙㑻⫼᠋ষҸ/ⲫপ䗮䘧᪡ਬⱘ⡍ᴗ/ᶹⳟᶤҎⱘ⬉ᄤ䚂ӊ˛
ㄨ˖
ᛇخ䖭⾡џᚙ䇈ᯢԴᰃϾथࡷⱘᆊӭˈᛇ䅽咥ᅶᬭԴخ䖭⾡џᚙ䇈ᯢԴᰃϾⱑ⯈DŽ
ད䯂乬Ϣണ䯂乬
᳔ৢˈ៥ᇚ䗮䖛В՟ᴹⓨ⼎ᦤ䯂ⱘᱎDŽৠḋⱘ䯂乬ϸ⾡ᦤ⊩ˈϔ⾡ᛮ㷶ˈϔ⾡ᯢᱎDŽ
ᛮ㷶˖៥ા㛑ᡒࠄ݇ѢFoonly Flurbamatic䆒ⱘϰ㽓˛
䖭Ͼ䯂乬в∖ᕫࠄ "STFW" ᓣⱘಲDŽ
ᯢᱎ˖ ៥⫼䈋℠᧰㋶䖛“Foonly Flurbamatic 2600”ˈ Ԛ≵᳝ᡒࠄҔМ᳝⫼ⱘˈ᳝䇕ⶹ䘧ા㛑ᡒ
ࠄ䖭⾡䆒ⱘ㓪ֵᙃ˛
䖭ϾҎᏆ㒣᧰㋶䖛㔥㒰њˈ㗠Ϩ䍋ᴹҪৃ㛑ⳳⱘ䘛ࠄњ䯂乬DŽ
ᛮ㷶˖ ៥ϡ㛑㓪䆥ᶤ乍Ⳃⱘ⑤ҷⷕˈᅗЎҔМ䖭М⸈˛
ᦤ䯂㗙؛䆒ᰃ߿Ҏ᧲⸌њˈ㞾њDŽ
ᯢᱎ˖ ᶤ乍Ⳃⱘ⑤ҷⷕϡ㛑ᶤLinux6.2⠜ϟ㓪䆥DŽ៥䇏њᐌ㾕䯂乬᭛ḷˈԚ݊Ё≵᳝Ϣᶤ
LinuxⳌ݇ⱘݙᆍDŽ䖭ᰃ㓪䆥ᯊⱘ䆄ᔩˈ៥خ䫭њҔМ৫˛
ᦤ䯂㗙Ꮖ㒣ᣛᯢњ䖤㸠⦃๗ˈ䇏њFAQˈ߫ߎњ䫭䇃ˈг≵᳝؛䆒䯂乬ᰃ߿Ҏⱘ䖛䫭ˈ
䖭ᆊӭؐᕫ⊼ᛣDŽ
ᛮ㷶˖ ៥ⱘЏᵓ᳝䯂乬ˈ䇕㛑ᐂ៥˛
ᶤ咥ᅶᇍℸⱘডᑨৃ㛑ᰃ˖“ᰃⱘˈ䖬䳔㽕ᐂԴᢡ㚠ᤶሓᏗ৫˛”ˈ ✊ৢᰃᭆϟߴ䰸
䬂DŽ
ᯢᱎ˖ ៥S2464ЏᵓϞ䆩䖛XǃYZˈᔧᅗӀ䛑༅䋹ৢˈজ䆩њAǃBCDŽ⊼ᛣ៥䆩Cᯊⱘ
༛ᗾ⮛⢊ˈᰒ✊ᶤᶤϰ㽓ℷخᶤᶤџᚙˈ䖭ϡᰃᳳᳯⱘ㸠ЎDŽ䗮ᐌAthlon MPЏᵓϞᇐ㟈
ᶤᶤџᚙⱘॳᰃҔМ˛᳝䇕ⶹ䘧៥䖬㛑ݡ䆩⚍ҔМҹ⹂ᅮ䯂乬˛
Ⳍডഄˈ䖭ϾҎⳟᴹؐᕫಲㄨDŽҪཌྷሩ⦄њ㾷އ䯂乬ⱘ㛑㗠ϡᰃതㄝϞᥝ余佐DŽ
᳔ৢ䙷Ͼ䯂乬Ёˈ⊼ᛣ“㒭៥ϔϾಲㄨ”Ϣ“䇋ᐂ៥ⳟⳟ៥䖬㛑ݡخ⚍ҔМ⌟䆩ҹᕫࠄਃথ”П
䯈㒚ᖂԚ䞡㽕ⱘᏂ߿DŽ
џᅲϞˈ᳔ৢ䙷Ͼ䯂乬ᴀϞ⑤Ѣ2001ᑈ8᳜LinuxݙḌ䚂ӊ߫㸼(lkml)Ϟⱘⳳᅲџӊˈᰃ៥(Eric)
2010-1-3 ݕङ㘸
beiww.com/…/smart-questions.html 17/19
ᔧᯊᦤњ䙷Ͼ䯂乬ˈ៥থ⦄Tyan S2462Џᵓ᳝⼲⾬ⱘ⅏ᴎ⦄䈵ˈ䚂ӊ߫㸼៤ਬ㒭៥ᦤկњ㾷އ
ℸ䯂乬ⱘ݇䬂ֵᙃDŽ
䗮䖛䖭⾡ᦤ䯂ᮍᓣˈ៥㒭њ߿Ҏৃҹಐ⥽ੇⱘϰ㽓DŽ៥䆒⊩ՓПᇍখϢ㗙᮶䕏ᵒজ᳝ᓩ
ˈг㸼ᯢњᇍৠ㸠㛑ⱘᇞᭀᑊ䙔䇋ҪӀϢ៥ϔ䍋णଚDŽ䗮䖛ਞ䆝ҪӀ៥Ꮖ㒣䍄䖛ⱘᔃ䏃ˈ
៥䖬㸼ᯢњᇍҪӀᅱ䌉ᯊ䯈ⱘᇞ䞡DŽ
џৢˈᔧ៥ᛳ䇶ᆊᑊ䆘䆎䖭㡃དⱘ㒣ग़ᯊˈϔϾLinuxݙḌ䚂ӊ߫㸼ⱘ៤ਬ䇜ࠄˈҪ䅸Ў៥
ᕫࠄㄨḜᑊϡᰃЎ៥ⱘৡᄫᣖ߫㸼Ϟˈ㗠াᰃЎ៥ℷ⹂ⱘᦤ䯂ᮍᓣDŽ
咥ᅶӀᶤ⾡ᮍ䴶ᰃ䴲ᐌϡ⬭ᚙ䴶ⱘ㊒㣅ߚᄤDŽ៥ᛇ䖭џϞҪᰃᇍⱘˈབᵰ៥㸼⦄ᕫ䈵Ͼϡ
ࢇ㗠㦋ⱘᆘ⫳㰿ˈϡㅵ៥ᰃ䇕䛑Ӯ㹿ᗑ⬹᭹䋷DŽҪᓎ䆂ᇚᭈϾџӊЎᇍ݊ᅗҎᦤ䯂ⱘᣛ
ᇐˈ䖭Ⳉᇐ㟈њᴀ᭛ⱘ㓪ݭDŽ
བᵰᕫϡࠄಲㄨ
བᵰᕫϡࠄಲㄨˈ䇋ϡ㽕䅸Ў៥ӀϡᛇᐂԴˈ᳝ᯊাᰃЎ㹿䯂ࠄⱘᇣ㒘៤ਬⱘ⹂ϡⶹ䘧ㄨ
ḜDŽ≵᳝ಲϡㄝѢϡ㹿⧚ⵀˈᔧ✊ᖙ乏ᡓ䅸Ң䴶ᕜ䲒ⳟߎϸ㗙ⱘᏂ߿DŽ
ϔ㠀㗠㿔ˈⳈᇚ䯂乬ݡᓴ䌈ϔϡདˈ䖭Ӯ㹿㾚Ў↿᮴ᛣНⱘ偮ᡄDŽ㗤ᖗϔ⚍ˈⶹ䘧Դ䯂乬
ㄨḜⱘҎৃ㛑⫳⌏ϡৠⱘᯊऎˈ᳝ৃ㛑ℷⴵ㾝ˈг᳝ৃ㛑Դⱘ䯂乬ϔᓔྟህ≵᳝㒘㒛དDŽ
䖬᳝݊ᅗ䌘⑤ৃҹᇏ∖ᐂࡽˈ䗮ᐌᰃϔѯ䴶ᮄⱘ䌘⑤ЁDŽ
᳝䆌㒓Ϣᴀഄⱘ⫼᠋㒘㒛ˈ㱑✊ᅗӀ㞾Ꮕϡ㓪ݭӏԩ䕃ӊˈԚᰃᇍ䕃ӊᕜ⛁ᖗDŽ䖭ѯ⫼᠋
㒘䗮ᐌѦࡽᐂࡽᮄ㗠ᔶ៤DŽ
䖬᳝ӫᇣଚϮ݀ৌᦤկㅒ㑺ᬃᣕ᳡ࡵ(㑶ᐑϢSpikeSourceᰃϸᆊ᳔ߎৡⱘˈ䖬᳝䆌݊ᅗ
ⱘ)DŽ߿Ў㽕Ҭ⚍䪅ᠡ᳝ᬃᣕህᛳࠄ⊂ϻʽ↩コˈབᵰԴ䔺ᄤⱘ≑㔌ൿ⚻њˈԴञ䖬ᕫ㢅
䪅ᡒϾׂ⧚ᑫᡞᅗᓘདDŽेՓ䕃ӊ≵㢅Դϔߚ䪅ˈԴᘏϡ㛑ᣛᳯ᳡ࡵᬃᣕ䛑ᰃܡ䌍ⱘDŽ
䈵Linux䖭ḋ⌕㸠ⱘ䕃ӊˈ↣Ͼᓔথ㗙㟇ᇥ᳝ϔϛϾҹϞⱘ⫼᠋ˈϔϾҎϡৃ㛑ᑨҬ䖭М⫼᠋
ⱘ᳡ࡵ㽕∖DŽ䆄ԣˈेՓԴᖙ乏Ҭ䌍ᠡ㛑ᕫࠄᬃᣕˈг↨Դ䖬ᕫ乱㢅䪅ф䕃ӊ㽕ᇥᕫ˄㗠
Ϩᇍᇕ䯁⑤ҷⷕ䕃ӊⱘ᳡ࡵᬃᣕϢᓔ⑤䕃ӊⳌ↨䗮ᐌ䖬㽕䌉ϔ⚍ˈг㽕Ꮒϔ⚍˅DŽ
བԩདഄಲㄨ
ᗕᑺϔ⚍DŽ䯂乬ᏺᴹⱘय़ᐌՓҎᰒᕫ᮴⼐ᛮ㷶ˈ݊ᅲᑊϡᰃ䖭ḋDŽ
ᇍ߱⢃㗙⾕ϟಲDŽ ᇍ䙷ѯഺ䆮⢃䫭ПҎ≵᳝ᖙ㽕ᔧӫ㕲䖅ˈϔϾⳳℷⱘᮄг䆌䖲ᗢМ᧰
㋶ાᡒFAQ䛑ϡⶹ䘧DŽ
བᵰԴϡ⹂ᅮˈϔᅮ㽕䇈ߎᴹʽ ϔϾ䍋ᴹᴗ࿕ⱘ䫭䇃ಲ↨≵᳝䖬㽕㊳ˈ߿Ў䍋ᴹ䈵
Ͼϧᆊད⥽ህ㒭߿Ҏхᣛ䏃DŽ㽕䇺㰮䆮ᅲˈ㒭ᦤ䯂㗙Ϣৠ㸠䛑ᷥϾདὰḋDŽ
བᵰᐂϡњᖭˈ߿ོDŽ ϡ㽕ԧℹ偸Ϟᓔ⥽ュˈ䙷ḋг䆌Ӯ↕њ⫼᠋ⱘᅝ㺙ņņ᳝ѯৃᗰ
ⱘਚ⪰Ӯᡞᅗᔧ៤ⳳⱘᣛҸDŽ
㋶ᗻⱘড䯂ҹᓩߎⱘ㒚㡖DŽ བᵰԴخᕫདˈᦤ䯂㗙ৃҹᄺࠄ⚍ϰ㽓ņņԴгৃҹDŽ䆩䆩
ᇚᕜᏂⱘ䯂乬䕀
本文档为【提问的智慧】,请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑,
图片更改请在作品中右键图片并更换,文字修改请直接点击文字进行修改,也可以新增和删除文档中的内容。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生,若发现您的权利被侵害,请联系客服邮件isharekefu@iask.cn,我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。