西班牙圣佛明节

SpainThefestivalbeganinthe12thcenturywhenthecity'scitizenscommemoratedthecity'sfounderandprotector,saintDominic,onOctober10th,whenitwasapurelyreligiousfestival.Afterthe14thcenturytradersdrovecattlefromthecitytothecityinthesummerforbullfighting.In1591,citizensdecidedtocelebrateSTDominic'sdayinabettersummer,andthetwoeventsgraduallymerged.圣佛明节最初源于12世纪，该城的市民在10月10日纪念城市创建者和保护者圣佛明，这时的圣佛明节只是个纯粹的宗教节日。14世纪后商人们在夏天将牛从城外赶至城内举行斗牛活动。1591年，市民们决定在天气更好的夏天庆祝圣佛明节，两项活动逐渐合在了一起。July6isSANferminfestivalinSpain,whereamanwearingaredscarfandredhatandwearingtraditionalclothesismarchinginthestreet.Thebull-runningfestivalbeginsthedaybeforest.fermin'sdayandrunsuntilthe14th.7月6日是西班牙的圣佛明节，这一天，会有颈间系着红领巾，带着红帽，穿着传统服装的男子在街头举行游行活动。而奔牛节就是在圣佛明节的前一天开始，一直持续到14日。下午时分，早上在街头狂奔的斗牛，被聚集在斗牛场边，准备与勇敢的斗牛士激战。斗牛场上烟尘滚滚，上下翻飞的红色斗篷、凶悍地扑过来的公牛……最后，勇士的雕花长剑刺入公牛的心脏，鲜花、掌声和荣誉随之而来。然而，斗牛是一项极其危险的游戏，常有斗牛士落败甚至血染斗牛场Intheafternoon,inthemorning,thebullfightinthestreetwasgatheredaroundthebullfight,readytofightthebravebullfighter.Thesmokebillowedfromthering,theredcloakflyingupanddown,thefiercebull...Intheend,thewarrior'scarvedswordpiercedthebull'sheart,andtheflowers,applauseandhonorfollowed.However,bullfightingisanextremelydangerousgame,oftenwithmatadordefeatsandevenbloodybullfights.SurelythemostinterestingpartofPamplona'sSanFerminFestivalisitsfocusondangeranddeath.Whywouldsomanypeople,overhundredsofyears,takepartinsomethingeveryonefears?当然，在旁普罗纳的圣佛明节中，最有意思的就是对危险和死亡的关注。为什么数百年来有那么多人要参与这个所有人都害怕的事呢？TheAmericanwriterErnestHemmingwayexploresthisveryquestioninhis1926novelTheSunAlsoRises.Themain1characters,whobegintofeelempty2livinginmodernParis,traveltoSpainandjoinintheSanFerminFestival.There,theyseedeaththroughSpanisheyes.美国作家海明威在他1926年写的小说《太阳照常升起》中，探讨了这个问题。小说的主人公住在繁华的巴黎，由于内心感到空虚，就到西班牙旅游，参加圣佛明节。在那里，他们领悟到西班牙人对死亡的看法。Byjoiningintheeventsofthiscolorfulfestival,theybegintounderstandhowtheSpanish,incelebratingdeath,areactuallycelebratinglife.Throughtheimages3oftheblackbullandthebullfighter'sblood-redcloth,theydiscoverthattheSpanishfindmeaninginlifebyworshipping4heroic5death.Withpeoplerunningfortheirlives,andbullfightersdancingwiththebulls,lifeanddeathcometogetherattheSanFerminFestival.由于参加这个多采多姿的庆典活动，他们开始了解，西班牙人在庆祝死亡的同时，其实是在庆祝生命。由黑色的公牛、斗牛士手中血红色的布，他们发现西班牙人透过崇拜悲壮的死亡，发掘生命的意义。随着人们没命地奔逃、斗牛士和公牛舞蹈，在圣佛明节，生命和死亡总是如影随形，密不可分。