歌曲《月亮河》之汉译

歌曲《月亮河》之汉译 吴老师: 侬好:承蒙夸奖～不敢担当。本来兴趣爱好～无意为之～偶尔为之。现在看来～可把“爱好”变成“正事”。 早年大学时～为把英文学好～爱听英文歌～买英文歌本。有时也翻几个歌玩玩～大多不佳～不了了之。当时～ 对书上的“翻译”奉若圣经～但总觉得不能唱～事实上很多也没有流行起来～随后就不太注意其中文译文。 现在意识到他们的“翻译”都是译配～而且许多是“译少配多”～有的是“半配或全配”。忠实原文～翻译 精良的作品极少～难怪不见多少中文版的英文歌流传歌坛。许多百听不厌的英文歌～只能用英文来唱。 窃以为原因有四: 1. 语言不过关。英语不过硬就不能透彻地了解歌词内 容～揣摩作者的意图,汉语不佳就不能灵活驾驭语 言～ 生动地达歌曲的内容。 2. 不懂翻译技巧～不会逻辑思维～缺乏想象力,不展 开了,。 3. 没有文化背景知识。如果对外域文化～生活习惯知之甚少～而以我们的思维模式去理解歌词内容～就会 拔高歌曲“思想境界”～美化歌曲内容～肆意篡改形式～把原作搞得不伦不类～最终成为“译配”～或 “译制”。,有人说～翻译时～我就是导演。众所周知～导演是可以将原作改编或再创作的。, 4. 聆听原作演绎不多。不难理解～听原歌的版本越多～越能体会歌曲的意境～理解歌曲的内涵。这是看五 线谱～读文字所不能感受到的。 试比较歌曲《月亮河》的不同翻译: 金文翰译1 Moon Riv - er, wid - er than a mile; I'm 月 亮 河～ 宽 广 又 辽 阔, 我 cross-in' you in style some day. Old 总 会 有 一 天 跨 过。 旧 dream mak - er, your heart break-er, wher- 梦 曾 经～ 让 人 伤 心～ 无 ev_er you're go - in' I'm go-in' your way; 论 你 将 何 去～ 我也 一 路 跟 去, Two drift-ers, off to see the world. There's 两 颗 心～ 漂 泊 去 远 行～ 前 such a lot of world to see. We're 面 有 好 许 多 风 景。 我 aft - er the same rain - bow's end. 俩 追 随 彩 虹 ～ 同 路 人。 wait-in' round the bend. My Huck-le-ber - ry 我 在 痴 情 等。 我 亲 爱 的 友 friend. Moon Riv _ er and 人。 月 亮 河 和 me. 我。 彩色部分表示要押韵的地方。 金文翰译2 Moon Riv - er, wid - er than a mile; I'm 月 亮 河～ 宽 广 又 辽 阔, 我 cross-in' you in style some day. Old 总 会 有 一 天 跨 过。 旧 dream mak - er, your heart break-er, wher- 梦 曾 经～ 让 人 伤 心～ 无 ev_er you're go - in' I'm go-in' your way; 论 你 将 何 去～ 我也 一 路 跟 去, Two drift-ers, off to see the world. There's 两 颗 心～ 漂 泊 去 远 行～ 前 such a lot of world to see. We're 面 有 好 许 多 风 景。 我 aft - er the same rain - bow's end. 俩 追 随 彩 虹 同 路 人。 wait-in' round the bend. My Huck-le-ber - ry 我 在 痴 情 等。 我 爱 的 心 上 friend. Moon Riv _ er and 人。 月 亮 河 和 me. 我。 第二版的“我爱的心上人”比“我亲爱的友人”要好听～更甜蜜～ 但不是作者的本意。 把此歌当友谊用～用第一版～作情歌用～用第二版。英文 huckleberry friend 的意思 是“值得信赖的人”。 薛范译配 Moon Riv - er, wid - er than a mile; I'm 月 亮 河～ 河 流 宽 又 阔, 我 cross-in' you in style some day. Old 终 有 一 天 要 渡 过。 旧 dream mak - er, your heart break-er, wher- 梦 织 成～ 心 儿 残 破～ 你 ev_er you're go - in' I'm go-in' your way; 无 论 去 何 处～ 我 追 随 不 舍, Two drift-ers, off to see the world. There's 你 和 我～ 一 同 去 漂 泊 ～ 看 such a lot of world to see. We're 沧 海 桑 田 有 几 多。 你 aft - er the same rain - bow's end. 我 转 向 彩 虹 尽 头。 wait-in' round the bend. My Huck-le-ber - ry 一 路 去 探 索～ 我 亲爱的 好 伙 friend. Moon Riv _ er and 伴。 月 亮 河 和 me. 我。 There’s such a lot of world to see.意思是世界上有许多东西可看。但人家是乘着彩虹 去看好风景的～与好朋友一起～带着美好的愿望去的～不是去看“沧海桑田”的。,这里 薛范把个人经历潜意识地带入歌中,。round the bend 很多人都翻不出～薛范“聪明地” 跳过了～不译总可以。顾开明译成“河湾处……”～bend 名词解“弯曲,弯曲处”但 round the bend 是英国习语～意思是“发疯的,地,”～我把它合理地转化:急切地,硬、快,-- 痴情地,软、慢～带有爱意,。孰优孰劣～显而易见: 就此搁笔～提出批评。 金文翰 2000,12,20 Whyteman@sh163.net