红色手推车等

红色手推车等 威廉斯(William Carlos Williams)诗选 威廉斯(1883-1963)，美国后现代主义诗歌的鼻祖。代作是长诗《裴特森》。 巨大的数字 在密雨中 在灯光里 我看到一个金色的 数字5 写在一辆红色的 救火车上 无人注意 疾驰 驶向锣声紧敲 警报尖鸣之处 轮子隆隆 穿过黑暗的城市。 赵毅衡 译 去传染病院的路上 去传染病院的路上 冷风——从东北方向 赶来蓝斑点点的 汹涌层云。远处， 一片泥泞的荒野 野草枯黄，有立有伏 一潭潭的死水 偶见几丛大树 沿路尽是灌木 小树，半紫半红 枝桠丛丛纠结 下面是枯黄的叶子 无叶的藤—— 看来毫无生命，倦怠不堪 而莽撞的春天来临—— 他们赤裸地进入新世界 全身冰凉，什么都不明白 只知道他们在进入春天。而周围 依然是熟悉的寒风—— 瞧这些草，明天 野胡萝卜那坚挺的卷叶 一件一件请清楚楚—— 越来越快:明晰，这叶子的轮廓 可是在此刻(进入春天 依然那么艰难——然而深沉的变化 已经来到:它们扎住的根 往下紧攫，开始醒来 赵毅衡 译 树与天空 依然是 我们已写过的 赤裸的树枝，长在 半折裂的 那棵树上，单独地 站在风吹雨打的 小山顶 而遥远的 云的缝隙 雾气缭绕 来回移动 透过云缝 是那永不移动的 蓝天 赵毅衡 译 红色手推车 这么多 全靠 一辆红轮子的 手推车 因为雨水 而闪光 旁边是一群 白色的小鸡。 郑敏 译 槐树花开 丛中 一 厚 硬 枯 亮 的断 枝 又 现 白 香 五月 郑建青 译