英闻天天译 总统为何喜落选

英闻天天译 总统为何喜落选 英闻天天译: 总统为何喜落选 难度:容易 作者:沪江英语 来源:沪江部落 《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目(戳去参与节目>>>)，主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步～本期节目选取的是关于为什么墨西哥总统希望败选的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注为什么墨西哥总统希望败选的情况～ SUMMARY: Why might Mexico’s president want to lose an election? 为什么墨西哥总统希望败选 CONTENT: When his presidency began on December 1st, Mr Peña unveil the “Pacto por Mexico”, an agreement between the three main parties to pass a broad package of reforms for which the country had been crying out for years. The effect of the Pacto has been dramatic: in contrast to the legislative logjam seen during much of the past decade, Mr Peña’s government has pushed through a slew of important new laws. The past six months have seen an education reform, an anti-monopolies law to attack the fief of Carlos Slim and Televisa, and a legal reform to free up the courts. Many more are planned. KEYWORDS: 1. presidency 总统职位 2. unveil 揭开，公之于众 3. logjam 僵局 4. slew 回转 5. fief 封地 【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习， 只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦～ 轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译? 本期节目参考译文:(参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论) 参考译文1: 佩尼亚总统于12月1日上任之时便制定了《墨西哥条约》，其内容为三个主要党派共同 协商通过的一系列改革，这些改革在墨西哥呼声极高。条约的影响是深远的:与 过去多年来的僵局不同的是，佩尼亚政府大力推行了许多与以前相比改变很大的法律条 款。过去半年里墨西哥实行了教育改革，为了打击墨西哥首富卡洛斯利姆和墨西哥大众媒 体公司Televisa而设立的反垄断法，以及为促进法院自由化而进行的法律改革。同时更 多改革方案正在筹划之中。 参考译文2: 佩尼亚在12月1日上任总统一职时就颁布了“墨西哥条约”，墨西哥呼吁改革多年，而这一三大主要政党之间签订的条约通过了一系列范围广泛的改革决定。该条约影响深远:与过去近十年所见的立法僵局不同，佩尼亚政府推动了大量新的重要法令通过。过去六个月的时间见证了墨西哥的教育改革，旨在打击卡洛斯•斯利姆和Televisa电视台垄断地位的反垄断法的出台以及促进法院自由化的立法改革。更多的改革方案仍在筹划中。 参考译文3: 培尼亚于12月1日宣誓就职，他于此时公布了《墨西哥条约》。这是三个主要党派共同磋商通过的一系列改革措施，这些年在墨西哥呼声极高。《墨西哥条约》的影响深远:和多年来的立法僵局不同的是培尼亚政府推行了一系列重要的新的法律条款。半年里教育改革顺利施行，系反垄断法规，意在打击墨西哥首富卡洛斯利姆和墨西哥大众媒体公司Televisa。一则法律革新意在解除法院的某些束缚。还有更多的改革在酝酿。