《十二怒汉》翻拍片的标杆

《十二怒汉》翻拍片的标杆 影评知识 文/皇甫 历史证明，翻拍片大多是在糟蹋经典，把原作的剧本随意地搬到现在的场景中，借着原作的知名度妄图揽钱，但《十二怒汉》在致敬经典的同时，更突出了对俄罗斯的现状的审读。 所谓陪审图制度，是在社会上随机抽取十二个普通民众在听取双方证言后做出判决。这项制度被看做捍卫公民自由的堡垒，因为在法庭上尤其是在刑事案件审判的过程中，被告要以个人身份对抗国家权力,检察机关,，由普通民众组成的陪审团做判决则可防止出现法院和检察机关同流合污草菅人命的情况出现。欧美法系中对谋杀的判决大多要求毫无疑问的证据和证词，所以只有在百分百确定犯罪事实的情况下陪审团才会宣判被告有罪。 陪审团成员的选择限制很少，酒鬼、赌徒……什么样的人都可能进入陪审团参与审判，这在片中也有体现:这十二个人中有电视台高管，也有墓场工人，有艺术家，也有医生。他们性格各异，甚至有着根深蒂固的偏见，他们的身份、立场、性格也会影响到他们的判断，但他们都有一个共同点:都不是法学专家，即使那个哈佛毕业生也只是略懂而已。 这样的十二个平民关在一间学校的体育室里，用了超乎寻常的时间来讨论是否应该判决被告——一个十几岁的男孩有罪。这是一个简单的案子:明确的作案动机，目击证人的指证，以及无可辩驳的凶器，所有证据都朝着不利于被告的方向发展。然而在十二个人开始讨论后，却发现这些无可辩驳的证据并非全无破绽，因此讨论的时间越拖越长，直至最后引出一个看似皆大欢喜却依然疑窦重生甚至危机重重的结果。 与原版相比，《十二怒汉》在继承原片结构的同时，鲜明地融合 了俄罗斯本土特色。和原版一样，本片主要场景都在一间屋子里举行，不同的是偶尔穿插一下被告曾经的生活片段。这间屋子和原版中的逼仄小屋不同，宽敞明亮且具有很明显的“混合”性，其中有现代的体育器材，也有施工不良的管道漏在天花板下，还有一袋四十年前的谷物,那架锁在铁栏里的钢琴，那扇宽大明亮却又破了一个洞的窗户，那只飞进来的麻雀，都隐喻了了前苏联到俄罗斯的转变中既有进步也有不足。十二个陪审团成员也和原版的设臵相似，性格各异互有冲突，在讨论开始前还以“同志”相称，随后马上改口为 “先生”，说明他们依然保留了些许前苏联遗风，这一个细节便把观众带入俄罗斯人的历史感，不能不说编导非常出色。 十二个人讨论过程中，几乎每个人都讲了一个故事。我记得原版里也有几个故事，但明显没有本片中这么明显和重要。在《十二怒汉》里，这些故事明显得有些突兀，每个讲述者都成了真正的怒汉，他们仿佛在呐喊，这些故事和案件本身的连接稍显薄弱，明显这些故事是在述俄罗斯的现实:种族冲突、欺骗客户、人际关系冷漠等等，这些故事都是悲剧，但也都有一个比较光明的“尾巴”:酗酒自残的重新崛起并重新有了娇妻爱子，欺骗死人的钱却是为了给家乡建设学校，父亲背叛母亲却是为了追寻真爱……每个人的伤口都在这间屋子里敞开，十二个人的故事其实包含着国家民族的运行轨迹，每个人的生命都在国家变动的过程中发生改变，或喜或忧但都无可逃避。 原版中对被告交代很少，本版中则对被告进行了详细的介绍和解读，他身上集中着种族冲突,高加索人和俄罗斯人,、文化冲突,车臣语言和俄语,等等，用文学上的说法，他是个具有典型意义的典型人物。正是因为如此，陪审团成员从开始对他歧视到最终产生同情才显得如此真情实感。 本片的结尾和原版很不相同，甚至具有反讽意味。当十二个人终于做出统一的判决后，他们面临一个“悖论”:一个是简单的宣判求得心理安慰，另一个则需要他们做出更多的努力，所有人都知道后者才是正确的做法，但除了提议者其他人都选择了退缩。这或许就是人性，提议者也不无愤怒的说，我们总是讨论这讨论那，真正需要行动的时候却没人站出来了。这个命通用于世界，面对没有发生在自己身上的事件，我们当做笑话，或者品头论足，发表一下愤世嫉俗或者哗众取宠的言论，然后便事不关己高高挂起了。幸运的是，片中的陪审团主席自己决定付出努力，不幸的是，结尾暗示他所预言的悲惨故事即将发生。 与57年版相同，片中的高潮也安排在排演目击证人是否能目击嫌疑人离开的一场戏上。老版本的记不清了，本版中对这场戏的处理非常精彩。扮演患有风湿性关节炎的老太太的演员形神兼备缓慢地挪动，“嫌疑人”紧张地找钱穿外套下楼梯，还有旁观者不停提醒两位“演员”务必真实还原情景的呼喊，“嫌疑人”以手击板代替下楼的脚步声,顺便充当了配乐,，辅以快速的交叉剪辑，营造出了比真实罪案还要惊险紧张的场面，看得人肌肉紧绷大气也不敢喘。 1957年的《十二怒汉》成功之处在于用单一的狭小场景表现了一场酣畅淋漓的争论过程，《十二怒汉》的意蕴更多的却在案件之外。新版在完整保留了原版的故事架构之外，把细节成功进行了本土化移植，融合了本国的现实，在结尾甚至表现出了比原版更深刻的人性反思和道德观照。这是一次绝对成功的翻拍，用句天涯上常见的话叫“它狠狠地给了其他翻拍片一个耳光”，以后再想翻拍经典的编导最好先掂量掂量自己的能力，因为标杆在此，偷懒钻空子的行为必将受到观众的唾弃。 《阿甘正传》改编自美国作家温斯顿.格卢姆于1986年出版的同名小说，本影片由罗伯特.泽米基斯执导，汤姆.汉克斯等人主演，于1994年7月6日在美国上映，获得巨大反响。而我第一次接触到这部电影是小学时，在中央6台电影频道，中文配音，黑白的电视屏幕，也并没有看懂多少，而后许多年里只记得那个看起来呆呆傻傻，却一直执着于奔跑的男人。这就是我对《阿甘正传》最初、最原始的印象，在结束以后，我才真正意义上的了解了《阿甘正传》。 做自己，朴实若愚的态度反而是种大智。 上帝只给了阿甘75的智商，可是阿甘并没有觉得有什么不妥，别人说他傻时，他的回答总是:Stupid is as stupid does,傻人有傻,，阿甘承认了这个既定的事实。对生活、上帝不公的怨恨，也许是人类精神痛苦的来源之一，阿甘始终做着自己，没有埋怨过自己和别人的不同。我们常常会因为这样那样的事心生不平:为什么别人的住的是高楼别墅，而自己住的却是低矮的平房,为什么别人的女朋友能干漂亮，而自己的女朋友却那么平庸,为什么那个人可以有关系找到高新风光的工作，而自己却拿着微薄的工资勉强度日,为什么他可以有一个健康的身体奔跑在阳光下，而自己却要在阴暗的病房里疗养。当我们碰到这些事情，又有几人能做到真正的豁达超脱。 儿时，阿甘总受同龄孩子欺负，此时珍妮大声对阿甘说:跑，阿甘，跑。这是阿甘第一次在剧情中奔跑，他在奔跑中挣脱的脚箍的束缚，也注定了他奔跑的一生。阿甘因为意外飞快闯进橄榄球比赛场地，而成为一名橄榄球运动员，最后被选入全国大专明星队，阿甘和队友们载誉而归，肯尼迪在白宫接见了他们，这是他此生中第一次受总统接见，肯尼迪总统。阿甘 对见肯尼迪的好处归为有美食可以享受，他大概喝了15瓶饮料。肯尼迪问大家感觉如何时，队友们都说很好、棒极了，而阿甘一本正经地说:我想尿尿。当时就被他的真挚朴实逗笑，试问我们若处于这样的场景下，能说出这样的话吗,能做到这般宠辱不惊吗,阿甘不受虚华所扰，不会华丽的辞藻，只会说出自己真实的感受，在面对肯尼迪这样的大人物，依旧是自己。 阿甘在成为亿万富翁时，回到自己的家乡，每天义务修割草地。并没有因为生活得富足变得颓废。相比珍妮，雄心勃勃想成为一名歌手，却迷失在自己的精神世界里，四处漂泊，吸食迷幻药,相比那些总统大人物们，风光无限，却四处危机四伏，影片中肯尼迪、里根被人射杀，尼克松下台。可是阿甘却活得轻松自在，不忘初心。 珍妮总说，阿甘，你不懂得什么是爱。可是我觉得他是最懂得什么是爱的人。 More: 电影院最新上映电影 More:ywpskwd 阿甘爱他的母亲。他的母亲无疑给阿甘产生了巨大的影响，阿甘在谈话中，总会提到这样的字眼:我母亲总说，我们可以看到他对母亲的怀念与深爱，他记得母亲对他的每次教诲。女性虽弱，为母则强，阿甘的母亲当然也是深爱着自己的儿子，才会教会儿子如何去爱别人。一位单亲母亲，带着IQ只有75的儿子，靠着租金生活。她并没有教儿子如何怨天尤人，她只教会儿子这世间的道理，深远地影响了阿甘的一生，也深刻地影响了我。就像阿甘在影片开头便说出的话:生活就像一盒巧克力，你无法预知到你会吃到什么口味。其实我是在看了影片很久以后才理解这句话是什么意思，在美国一盒巧克力有12 颗或24颗，每一颗的口味都不尽相同，只有拆开了放在嘴里，品尝之后才能了解个中滋味。阿甘的母亲以浅显的比喻让阿甘明白了生活得不确定性，而生活得美好也正是由于它的不确定。 阿甘爱他的朋友。在越南战场上，他们部队遇到了突袭埋伏，阿甘想起了珍妮对他的嘱托:跑。他跑到了安全地带，可是想到好战友、好朋友——巴布。他毅然回到硝烟的战场，还救起了其他战友，包括丹中尉，最后一个终于救出了巴布，巴布最后的遗言:想要回家。巴布心心念念的便是做一位补虾船长，却死在了越南河边。阿甘为了完成他和巴布的约定，更多的是为了巴布的梦想，用他所有的积蓄买了一条捕虾船。阿甘信守承诺，最后也得到了 最好的回报，获得了巨大的财富。丹中尉是阿甘为数不多的朋友之一，也是他尊重的朋友。丹中尉的信条是命运早已注定，他相信命运，他觉得自己命中注定应该要死在战场上，光荣的战死沙场，那才是他的命运。因为他的祖辈们都将自己的鲜血洒在了战场上，分别死在了美国独立战争、南北战争、一战、二战。而他被阿甘救出战场，最后被截掉双腿，成为残疾人。他觉得自己的命运被阿甘拐骗，一开始对阿甘心存芥蒂，可是阿甘并没有因为这样就失去对丹中尉的尊敬。他陪丹中尉过圣诞节，和他一起补虾，在捕虾船上丹中尉终于放下。他说，阿甘我从没有谢过你救了我的命，其实最终他也没有说出口。我想，他最好的谢意便是好好的活着。剧中，所有的人都没有对阿甘说过谢谢，阿甘也并不需要，可我非常想对阿甘真诚地说一句:谢谢你，阿甘。 阿甘爱他的女孩。珍妮的一生是凄苦的，早早离世的母亲，凶悍的父亲，贫苦的生活。儿时的她唯一可以做的便是跪在田地里向上帝一遍遍的祷告。珍妮这一辈子只有两个幸福，一个是有阿甘至始至终的守护和爱，她的一句话，换来了阿甘一生的等待，也换来了一个美好的结局。最后珍妮因为不治之症长眠于她和阿甘的树下，也算是有所归属，阿甘的爱也算是得偿所愿。珍妮的另一个幸福便是孕育了小阿甘，是阿甘和她爱的结晶、爱的继承，让爱有了一个美好的结局。遇到了阿甘，也遇到了这世上最美好的爱情，阿甘会在战场上几乎每天给珍妮写一封信，会胖揍一顿伤害珍妮的男人，会在珍妮一次次离开之后，再一次接受珍妮，怀抱始终向她敞开。 纯洁简单却从不曾改变过的信念。 阿甘的想法从来都很简单。阿甘在越南战争中受伤疗养开始接触到乒乓球，没想到天赋极高，对这项运动也是如鱼得水。最后加入了美国乒乓代表队，成为其中一员来访中国，这是我们都熟知的乒乓外交。有人说世界的和平在他们手中，然而阿甘说我只是在打乒乓球。对于他来说，在全国大专明星队也只是在打橄榄球,见到总统，也只是可以吃到美食,丹中尉将补虾赚来的钱投资苹果电脑，对他来说居然是投资水果行业。 当珍妮又一次不辞而别离开阿甘时，阿甘坐在庭院前，不知在思索什么，只是跑步的欲望非常强烈。他起身穿着珍妮送的NIKE鞋开始跑步，跑到了镇的边缘，横越了格林鲍县，穿过了阿拉巴马州，最后跑步横越了美国。跑累了就睡，饿了就吃，他在跑步中时常想起母亲、巴布、丹中尉、珍妮。他的事迹被报道出来，大家揣测他为了什么而跑步，人们给他的跑步拟出了很多冠冕堂皇的理由。为无家可归的人跑步，为妇女的 权利而跑步，为环保、为动物…..但是阿甘只说出了最简单的理由，最纯粹的信仰，他说:我就只是喜欢跑步而已。人们不相信他只是单纯的喜欢跑步，他母亲告诉过他，要前行就得忘掉过去，他跑遍整个美国，不断的前进，也许只是想重新开始，也许这就是他跑步的意义。他坚持了3年2个月14天又16个小时结束了他的跑步旅程。结束的原因也非常的简单，只是累了，想要回家。这才是他，只是单纯的做想做的事。有自己的坚持，就像他向陌生人的介绍自己永远是: Hello,I am Forrest,Forrest Gump.(你好，我叫弗雷斯特，姓甘)，一层不变，不改的是他的心境，不改的是他的信念。 结语 阿甘的人生无疑是成功的，他是美国橄榄球超人、乒乓球超人、长跑超人、捕虾超人、苹果超人，他获得的成就是很多高智商的人也无法企及的。 电影的开篇便是一片羽毛在蓝色的天空下飘扬，飘飘荡荡，最后落在了阿甘遍布泥尘的那双跑步的鞋边。阿甘捡起那片羽毛，细细端详一番边夹在书本中珍藏，对于一个智商只有75的人来说，心思又是何等的细腻，而这种举动又好似与生俱来。故事的结局，也是一片羽毛在阿甘身旁飞起，飘向远方。我不知道这样的设定有何意义，但是直觉告诉我，这和阿甘母亲、丹中尉关于命运的论定有一番联系，是丹中尉的命中注定，或是母亲所说的命运随风飘零没有定数，抑或是两者都有，两者同时发生。 《阿甘正传》改编自美国作家温斯顿.格卢姆于1986年出版的同名小说，本影片由罗伯特.泽米基斯执导，汤姆.汉克斯等人主演，于1994年7月6日在美国上映，获得巨大反响。而我第一次接触到这部电影是小学时，在中央6台电影频道，中文 配音，黑白的电视屏幕，也并没有看懂多少，而后许多年里只记得那个看起来呆呆傻傻，却一直执着于奔跑的男人。这就是我对《阿甘正传》最初、最原始的印象，在高考结束以后，我才真正意义上的了解了《阿甘正传》。 做自己，朴实若愚的态度反而是种大智。 上帝只给了阿甘75的智商，可是阿甘并没有觉得有什么不妥，别人说他傻时，他的回答总是:Stupid is as stupid does,傻人有傻,，阿甘承认了这个既定的事实。对生活、上帝不公的怨恨，也许是人类精神痛苦的来源之一，阿甘始终做着自己，没有埋怨过自己和别人的不同。我们常常会因为这样那样的事心生不平:为什么别人的住的是高楼别墅，而自己住的却是低矮的平房,为什么别人的女朋友能干漂亮，而自己的女朋友却那么平庸,为什么那个人可以有关系找到高新风光的工作，而自己却拿着微薄的工资勉强度日,为什么他可以有一个健康的身体奔跑在阳光下，而自己却要在阴暗的病房里疗养。当我们碰到这些事情，又有几人能做到真正的豁达超脱。 儿时，阿甘总受同龄孩子欺负，此时珍妮大声对阿甘说:跑，阿甘，跑。这是阿甘第一次在剧情中奔跑，他在奔跑中挣脱的脚箍的束缚，也注定了他奔跑的一生。阿甘因为意外飞快闯进橄榄球比赛场地，而成为一名橄榄球运动员，最后被选入全国大专明星队，阿甘和队友们载誉而归，肯尼迪在白宫接见了他们，这是他此生中第一次受总统接见，肯尼迪总统。阿甘对见肯尼迪的好处归为有美食可以享受，他大概喝了15瓶饮料。肯尼迪问大家感觉如何时，队友们都说很好、棒极了，而阿甘一本正经地说:我想尿尿。当时就被他的真挚朴实逗笑，试问我们若处于这样的场景下，能说出这样的话吗,能做到这 般宠辱不惊吗,阿甘不受虚华所扰，不会华丽的辞藻，只会说出自己真实的感受，在面对肯尼迪这样的大人物，依旧是自己。 阿甘在成为亿万富翁时，回到自己的家乡，每天义务修割草地。并没有因为生活得富足变得颓废。相比珍妮，雄心勃勃想成为一名歌手，却迷失在自己的精神世界里，四处漂泊，吸食迷幻药,相比那些总统大人物们，风光无限，却四处危机四伏，影片中肯尼迪、里根被人射杀，尼克松下台。可是阿甘却活得轻松自在，不忘初心。 珍妮总说，阿甘，你不懂得什么是爱。可是我觉得他是最懂得什么是爱的人。 阿甘爱他的母亲。他的母亲无疑给阿甘产生了巨大的影响，阿甘在谈话中，总会提到这样的字眼:我母亲总说，我们可以看到他对母亲的怀念与深爱，他记得母亲对他的每次教诲。女性虽弱，为母则强，阿甘的母亲当然也是深爱着自己的儿子，才会教会儿子如何去爱别人。一位单亲母亲，带着IQ只有75的儿子，靠着租金生活。她并没有教儿子如何怨天尤人，她只教会儿子这世间的道理，深远地影响了阿甘的一生，也深刻地影响了我。就像阿甘在影片开头便说出的话:生活就像一盒巧克力，你无法预知到你会吃到什么口味。其实我是在看了影片很久以后才理解这句话是什么意思，在美国一盒巧克力有12颗或24颗，每一颗的口味都不尽相同，只有拆开了放在嘴里，品尝之后才能了解个中滋味。阿甘的母亲以浅显的比喻让阿甘明白了生活得不确定性，而生活得美好也正是由于它的不确定。 阿甘爱他的朋友。在越南战场上，他们部队遇到了突袭埋伏，阿甘想起了珍妮对他的嘱托:跑。他跑到了安全地带，可是想到好战友、好朋友——巴布。他毅然回到硝烟的战场，还救起了其他战友，包括丹中尉，最后一个终于救出了巴布，巴布最后的遗言:想要回家。巴布心心念念的便是做一位补虾船长，却死在了越南河边。阿甘为了完成他和巴布的约定，更多的是为了巴布的梦想，用他所有的积蓄买了一条捕虾船。阿甘信守承诺，最后也得到了 最好的回报，获得了巨大的财富。丹中尉是阿甘为数不多的朋友之一，也是他尊重的朋友。丹中尉的信条是命运早已注定，他相信命运，他觉得自己命中注定应该要死在战场上，光荣的战死沙场，那才是他的命运。因为他的祖辈们都将自己的鲜血洒在了战场上，分别死在了美国独立战争、南北战争、一战、二战。而他被阿甘救出战场，最后被截掉双腿，成为残疾人。他觉得自己的命运被阿甘拐骗，一开始对阿甘心存芥蒂，可是阿甘并没有因为这样就失去对丹中尉的尊敬。他陪丹中尉过圣诞节，和他一起补虾，在捕虾船上丹中尉终于放下。他说，阿甘我从没有谢过你救了我的命，其实最终他也没有说出口。我想，他最好的谢意便是好好的活着。剧中，所有的人都没有对阿甘说过谢谢，阿甘也并不需要，可我非常想对阿甘真诚地说一句:谢谢你，阿甘。 阿甘爱他的女孩。珍妮的一生是凄苦的，早早离世的母亲，凶悍的父亲，贫苦的生活。儿时的她唯一可以做的便是跪在田地里向上帝一遍遍的祷告。珍妮这一辈子只有两个幸福，一个是有阿甘至始至终的守护和爱，她的一句话，换来了阿甘一生 的等待，也换来了一个美好的结局。最后珍妮因为不治之症长眠于她和阿甘的树下，也算是有所归属，阿甘的爱也算是得偿所愿。珍妮的另一个幸福便是孕育了小阿甘，是阿甘和她爱的结晶、爱的继承，让爱有了一个美好的结局。遇到了阿甘，也遇到了这世上最美好的爱情，阿甘会在战场上几乎每天给珍妮写一封信，会胖揍一顿伤害珍妮的男人，会在珍妮一次次离开之后，再一次接受珍妮，怀抱始终向她敞开。 纯洁简单却从不曾改变过的信念。 阿甘的想法从来都很简单。阿甘在越南战争中受伤疗养开始接触到乒乓球，没想到天赋极高，对这项运动也是如鱼得水。最后加入了美国乒乓代表队，成为其中一员来访中国，这是我们都熟知的乒乓外交。有人说世界的和平在他们手中，然而阿甘说我只是在打乒乓球。对于他来说，在全国大专明星队也只是在打橄榄球,见到总统，也只是可以吃到美食,丹中尉将补虾赚来的钱投资苹果电脑，对他来说居然是投资水果行业。 当珍妮又一次不辞而别离开阿甘时，阿甘坐在庭院前，不知在思索什么，只是跑步的欲望非常强烈。他起身穿着珍妮送的NIKE鞋开始跑步，跑到了镇的边缘，横越了格林鲍县，穿过了阿拉巴马州，最后跑步横越了美国。跑累了就睡，饿了就吃，他在跑步中时常想起母亲、巴布、丹中尉、珍妮。他的事迹被报道出来，大家揣测他为了什么而跑步，人们给他的跑步拟出了很多冠冕堂皇的理由。为无家可归的人跑步，为妇女的权利而跑步，为环保、为动物…..但是阿甘只说出了最简单的理由，最纯粹的信仰，他说:我就只是喜欢跑步而已。人们不相信他只是单纯的喜欢跑步，他母亲告诉过他，要前行就得忘掉过去，他跑遍整个美国，不断的前进，也许只是想重新开始， 也许这就是他跑步的意义。他坚持了3年2个月14天又16个小时结束了他的跑步旅程。结束的原因也非常的简单，只是累了，想要回家。这才是他，只是单纯的做想做的事。有自己的坚持，就像他向陌生人的介绍自己永远是: Hello,I am Forrest,Forrest Gump.(你好，我叫弗雷斯特，姓甘)，一层不变，不改的是他的心境，不改的是他的信念。 结语 阿甘的人生无疑是成功的，他是美国橄榄球超人、乒乓球超人、长跑超人、捕虾超人、苹果超人，他获得的成就是很多高智商的人也无法企及的。 电影的开篇便是一片羽毛在蓝色的天空下飘扬，飘飘荡荡，最后落在了阿甘遍布泥尘的那双跑步的鞋边。阿甘捡起那片羽毛，细细端详一番边夹在书本中珍藏，对于一个智商只有75的人来说，心思又是何等的细腻，而这种举动又好似与生俱来。故事的结局，也是一片羽毛在阿甘身旁飞起，飘向远方。我不知道这样的设定有何意义，但是直觉告诉我，这和阿甘母亲、丹中尉关于命运的论定有一番联系，是丹中尉的命中注定，或是母亲所说的命运随风飘零没有定数，抑或是两者都有，两者同时发生。