知乎

知乎 6.23更新一点点 不定期更新,可以收藏了没事翻翻 去法国之后大概会大量补充书单另外讲一下我列书单的标准: 1、不要太长 外文书籍太长的我都看不下去 2、著名 这一点很好理解,越有名翻译版本越多,越方便我们中法对照地理解。最好是看过中文版的记得大致情节然后看法语版的。 还有一点就是,越著名越容易买到啊…… 3、我自己看得懂 因为我就是初学者啊!谢@树乱大大邀么么哒! 好吧在法语学习方面我还真是毫不计赞地输出干货啊……会持续更新的。1.小说故事类拉封丹的寓言故事不仅短小易读,而且具备了韵律美。 Jean de la Fontaine是与伊索和克雷洛夫齐名的三大寓言家之一。也是法国古典文学的代作家之一。 他的《故事诗》《寓言诗》同时结合了故事和诗的特点。 乌鸦和狐狸这对官方cp - La France et le fran?ais - 知乎专 栏 这是我专栏里面的一篇文章,可以做一个了解,感兴趣的话就可以开始读了。 另外他的小说《普叙赫和库比德的爱情》也很值得一读! Les Contes de la Nuit 夜幕下的故事Michel Ocelot的童话 故事集。每一篇都很短很有意思。 语言很美,故事很有爱。 没事的时候我会自己给自己读一篇,晚上睡前放。 丁丁历险记Les Aventures de Tintin et Milou超级适合初学者啊,还有连环漫画。 法国每月出一本,中国没关注。 《鹅妈妈的故事》Les contes de la Mère L'oye夏尔·佩罗Charles Perrault不知道有多少人听说过,是法国文学史上 不可磨灭的一个人。 这本是他的童话集,由于年代较早所以可能有些词会比较生僻。 里面的童话都很有名,比如《小红帽》《睡美人》《灰姑娘》等等,在知道故事的情况下去看原版是非常不错的一个选择。值得一提的是,这是一本暗黑童话集,结合17世纪的刚完 成资产阶级革命的背景,以及正在盛行的沙龙文化来看会读到相当多的内容。 传送门话说,你真的看懂这几个童话了吗- La France et le fran?ais - 知乎专栏 另外,至于《小红帽》等故事的版本,应该最广的是《格林童话》版本的,但是夏尔佩罗在格林童话之前,而这些故事本来在欧洲就有着广泛的民间版本。所以如果有不同版本请理解。 小王子Le Petit Prince小王子要不要读,很多人都有争议。我觉得看个人兴趣就好了,很多人说看不懂,那就不看,我看了很喜欢,所以就写上来推荐。 但是不管怎么说,对所有的法语学习者,《小王子》是绕不过去的一本书。 Pour oublier - La France et le fran?ais - 知乎专栏 这篇文章里面整理了一部分我很喜欢的小王子当中的句子。真的非常非常适合入门者看。 不仅语言平白优美,最重要的是因为知名度太高所以各个版本都有。 如果怕看不懂,可以买中英法三语的。 来日方长La vie devant soiRomain Gary的一本小书,很短,法国买大概6-7欧,中国还没看到过。 Romain Gary我后面在散文类还会推荐到一部他的书。他是法国文学史上唯一一个获得了两次龚古尔文学奖的人。局外人L'étranger《局外人》在西方文坛的地位和意义不用我多说。 和小王子一样,是一部读不读的问题上饱受争议的书。 但是我很喜欢啊。那样荒谬的却充满思考性的风格,结合了文学和思考。 而且篇幅不算冗长,在那些煌煌巨著的名单当中,这一本算是初学者比较能接受的。 不知道国内有没有原版卖,我是在诚品书店买的。 鼠疫La Peste仍然是加缪的,端午节逛了一下诚品书店又剁手买了几本书orz 加缪的书其实思想性上还挺难懂的,之所以推荐是因为篇幅不长,我个人在看外文书籍的时候如果篇幅长会很容易看不下去,所以才拿上来推荐的。 情人L'amant就我所知就有四五个人将这本书列为自己最爱的法语书。 刚入了中法对照版的准备看orz 莎拉的钥匙Elle s'appelait Sarah 其实这本书吧,它原来是用英文写的,英文名称是Sarah's key……不能算法语原版书籍了吧,不知道符不符合题主要求。作者是法国人,觉得用英文写这篇故事会更加客观一些。即便这样,依然非常感人。 二战主题下很棒的一本书。 (这边有一段打漏了,非常感谢评论区@WongChiachi 指出!) 都德短篇小说集La langue fran?aise, disant que c'était la plus belle langue du monde, la plus claire, la plus solide. (都德《最后一课》)多少人是为了这一句去学的法语? 另外都德的语言很简单平白,不艰涩,修辞少,很容易读懂。茶花女La Dame aux Camélias我超级喜欢、超级喜欢的一本书。 放这么后面是因为有点难…… 《悲惨世界》和《巴黎圣母院》题主已经说了不问难易,所以谈及法国文学,雨果不可不提。 非常难…… 但是很感人。可以从一些经典的选段开始读,也可以先从歌剧开始,我会在后面的戏剧部分讲。 雨果的文字非常非常美,非常非常。 所以比起小说来,我更推荐他的诗歌。 莫泊桑这个不用介绍吧。 法语水平达到B1之后就可以看他的短篇了。我自己只看过《项链》,没有太大障碍。(评论区提醒福楼拜的,我自己没有看过所以没有办法做出相关的推荐。不过外文名著什么的,个人一直都觉得中外对照着看会比较好。)2. 诗歌类 雨果Demain dès l'aube 明日,破晓时分我读诗歌并不是很多,但是大一一首Demain dès l'aube,真的是把我看哭出 来了。 所以首推这首。 Vieille Chanson du Jeune Temps 年轻岁月里的老歌还是 雨果的,诗歌上我是雨果的脑残粉! Le temps qui me reste 这剩下的时间 不知道作者,网上听到的,一个普罗旺斯的老奶奶朗诵的,非常感人。 给一个视频链接 向晚的和谐波德莱尔的诗。 Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir. 天空凄美如同祭坛。 很喜欢这句。讲道理啊,诗歌类的,假如自己有很喜欢的歌曲,可以把歌词当成诗来念啊。3. 戏剧类 《巴黎圣母院》《Belle》的高音多么震撼!《La Monture》的低语多么优美!《Florence》多么摄人心魄! 最喜欢的是那位吟游诗人的低音。磁性,震撼人心。 等更……4. 散文类 Romain Gary 的La Promesse de l'aube。Romain Gary 是法国文学史上唯一一个获得了两次龚古尔文学奖的人。La Promesse de l'aube是一本讲述他与母亲的故事的自传。 放点句子你们感受一下。 On revient toujours gueuler sur la tombe de sa mère, comme un chien abandonnée.我们总会回到母亲的坟前,像条被遗弃的狗一样哀嚎。Il n'est pas bon d'être tellement aimé si jeune, si t?t, ?a vous donne de mauvaises habitudes.在这么早、这么年轻的时候就被爱得这么深刻不好,会产生坏习惯的。Pascal的Pensée(思想录)Pascal 的句子充满了他的思想性。像公式一样言简意远。Pensées里的警句虽然充满了对人性的思考质问,但是哀而不伤。 拿破仑写给约瑟芬的情书不是很喜欢那个戏剧,所以没放到戏剧里面,感兴趣的可以看看。 不过这篇情书我是真的很喜欢啦。 Je ne t’aime plus du tout; au contraire, je te déteste.Tu es une vilaine, bien gauche, bien bête, bien cendrillon. Tu ne m’écris pas du tout, tu n’aime pas ton mari; tu sais le plaisir que tes lettres lui font, et tu ne lui écris pas six lignes jetée au hasard ! 我不爱你,一点儿也不;相反,我讨厌你。你是个淘气、腼腆、愚蠢的灰姑娘。你从来不给我写信,你不爱你的丈夫:你明知你的信能给他带来莫大的快乐;然而,你却连六行字都没给他写过,即使是心不在焉、潦潦草草地写的也好。这样的一个与战场上完全不同的拿破仑,实在是不能不为他牵动心弦。 等更……5.文学赏析类 这个类别之前没有写,是因为我不是法语专业的学生,法语于我只是工具,并没有涉及太多文学专业的书籍。 我自己没有什么能力推荐这类书啦,所以拿去问了一下法语的老师。 Les grandes dates de la littérature fran?aise这本书比较难买,老师说她是在法国买的,且没有中文翻译…… 初学者还是不推荐了?但是是文学赏析上很好的一本书。 法国文学大手笔楼下很多人都有推荐了,有中文翻译,是很经典的赏析,最重要的是比较容易买到。因为我也是在读,且今年九月就要去法国读书了,所以这个应该会一直更下去。 另外去法国之后,很多法语法国方面的知识会在我的专栏La France et le fran?ais - 知乎专栏里面更新。谢谢关注 O(∩_∩)O