日语研究生毕业论文

日语研究生毕业论文 毕业论文,设计, 目 学院学院 专业 学生姓名 学号年级级 指导教师 教务处制 二〇一三年三月二十日 日语研究生毕业论文 本团队专业从事日语论文写作与论文发表服务，擅长语义、数据调查、图表绘制以及日语学相关理论分析等。 题目:鲁迅杂文里使用日语借用语的研究 【论文主要内容】: 在现代汉语中,日语借用语发挥着重要的作用。这些日语借用语随着时代的发展已经渗透到社会的各个领域,给汉语的语言、文化等各方面带来了很大的影响。本论文从六个方面论述了鲁迅杂文里使用的日语借用语。第一章为本文的序论部分。第二章综述了前人研究成果、本文的研究意义、研究对象和研究。第三章考察了鲁迅旅居日本时的生活以及鲁迅的日语观,阐述了鲁迅和日语借用语的关系。第四章对鲁迅杂文中的日语借用语进行分类,并进行了比较分析,揭示了日语借用语在融入汉语的过程中鲁迅所发挥的作用与影响。第五章探讨了鲁迅杂文对日语借用语的吸收和日语借用语对汉语语言、文化的影响。第六章总结了全文,并提出了今后的研究课题。本论文以鲁迅杂文中的日语借用语为研究对象,从杂文中找出日语借用语,并分为纯粹的日语词、由汉字组成的新词、赋予了新含义的古代汉语词汇、日汉同形异义词、纯粹的汉语词5类。然后,利用日语词典和汉语词典,对分类的日语借用语进行分析研究,探讨了鲁迅在日语借用语传播过程中发挥的作用,并揭示了这些日语借用语在汉语语言、文化上的影响。其作用和影响有以下几点。(1)日语借用语在汉语里能固定下来,鲁迅有着举足轻重的作用。(2)鲁迅和同时代的中国人将日语借用语引入到中国,同时也带来了日本的文化和西方的文明。(3)日语借用语进入到汉语里,使汉语的表达更加丰富、更加严密。 【论文提纲】: 摘要 要旨 1前書き 2先行研究 2.1日本語借用語に関する研究 2.1.1日本側の研究 2.1.2中国側の研究 2.2魯迅の使用した日本語借用語に関する研究 2.3研究意義 2.4研究方法 2.4.1魯迅の著作集 2.4.2研究資料 2.4.3研究方法と研究手順 3魯迅と日本語借用語との関わり 3.1魯迅と日本語借用語の流入 3.1.1日本留学ブーム 3.1.2日本滞在中の魯迅の生活 3.2魯迅の日本語観 4魯迅の雑文に出た日本語借用語の分類 4.1固有の日本語 4.1.1考察対象語 4.1.2固有の日本語に対する探究 4.2漢字からなる日本製「新語」 4.2.1西欧の言葉を意訳した日本製「新語」 4.2.1.1考察対象語 4.2.1.2意訳した日本製「新語」に対する探究 4.2.2西欧の言葉を音訳した日本製「新語」 4.3新たな意味を付与した古典中国語 4.3.1考察対象語 4.3.2新たな意味を付与した古典中国語に対する探究 4.4中国語との同形異義語 4.5固有の中国語 5魯迅の雑文における日本語借用語の受容と影響 5.1魯迅の雑文における日本語借用語の受容 5.2魯迅の雑文における日本語借用語の影響 5.2.1言語上の影響 5.2.2社会?文化上の影響 6後書き 6.1本稿のまとめ 6.2今後の課題 参考文献 付録 在学研究成果 謝辞