圣保罗男女中学附属小学

圣保罗男女中学附属小学 , 不履行合约 repudiation of the contract , 不名誉的行为及手法 dishonourable conduct and 法律词汇汉英互译(以首字字母顺序排序) practices , 不能成立 unable to establish不时frequently , 案件 case , 不予支持 unassisted , 案件受理费 litigation fee , 不作为 omission , 案由 nature of case , 财产分割 properties division , 颁布 issue , 财产所有权 property right , 颁布 promulgate , 裁定 ruling , 办案 handle a case , 裁定 order , 办理 deal with , 产权制度 property order , 包庇罪 crime of concealing the murder , 产权关系 property relations , 保税区 bonded area , 撤消并发回给 reversed and remanded to the , 保险法 insurance law original court , 保险凭证 insurance certificate , 陈述 state , 保证 warranty , 承担 assume , 保证 guarantee , 承担责任 to be responsible for , 保证金 bail , 承典人 pledgee , 保证金 margins , 承典人 pawnee , 保证金帐户 margin account , 承认 confess , 保证人，担保人 guarantor , 城市住宅局 City House Bureau , 保证书 indemnity , 出典人 pledgor , 保证书 covenant of warranty , 出典人 pawnor , 保证条款 warranty , 出口退税制度 the system of refunding taxes on , 保值利率 inflation-proof interest rate exported goods , 被裁定为 be adjudged to be , 出口押汇 bill purchased , 从重处罚 heavier punishment , 出资比例 ratio of investments , 从重处罚 severe punishment , 处罚 penalty , 存款机构 deposit-taking institution , 触犯 violate , 挫折 frustration , 传销 pyramid selling , 措词 worded , 串通 collaborate , 错漏 error|mistake , 从宽处理 lenient punishment, liberal punishment , 答复 Reply , 从轻处罚 lesser punishment , 批复 Reply , 从轻处罚 lighter punishment , 打官司 initiate legal proceeding , 从轻处罚 impose a lenient sentence , 打击 struggle against , 从轻原则 the principle of lighter punishment , 打假 crack down on counterfeit goods , 从事 commit , 打假办 Office of Cracking down on Fake Products , 大律师名册 panels of counsels , 大厂回族自治县 Dachang Hui Nationality , 大律师事务所 barristers' chambers, chambers of Autonomous Region counsel , 大股 substantial shareholder , 大律师书记 barrister's clerk , 大股东控权人 majority shareholder controller , 律师行业 the practice of law , 大化瑶族自治县 Dahua Yao Nationality , 大批 bulk Autonomous County , 代理检察员 acting prosecutor , 大连市 Daliang Municipality , 代理人 agent , 大律师 barrister , 代理审判员 acting judge , 大律师的收费 counsel's fees , 代通知金 payment in lieu of notice , 大律师登记册 roll of baristers , 代销 sales by proxy , 大律师公会 Hong Kong Bar Association , 丹东市 Dandong Municipality , 大律师见习职位 pupillage , 丹阳市 Danyang Municipality , 被陈述人 representee , 单位 entity unit , 被告人辨解 statement of the defendant , 单务合同 unilateral contract , 驳回 dismiss , 担保 guarantee , 驳回 reject , 担保人 guarantor , 驳回上诉 reject an appeal , 担保书 certificate of guarantee , 补偿报酬 compensatory payment , 但书 proviso , 不具有法律效力 null , 当事人 litigant , 不具有法律效力 void , 当事人起诉要求 the litigants sue for , 不履行合同 breach of contract 1 , 党政分工 division of labour between the Party and , 对合同词句应当按照事情是有效的而不是无效的来 the government 理解 verba ita sunt intelligenda ut res magis valeat guam pareat , 档案工作人员 file clerk , 对金钱借贷的规定 regulations of money lending , 盗窃枪支 crime of stealing firearms and ammunition , 对滥用职权的法律补救 legal remedy for abuses of power , 盗窃武器装备 theft of military equipment , 对立的一方 opposite party , 道真仡佬族苗族自治县 Daozheng Mulao Nationality Autonomous County , 对令状的发出作确认 acknowledge the issue of the writ , 得到证实 to be believed , 对上诉抗辩 oppose an appeal , 得利者 beneficiary , 对书面文件的词句应当按照对提出词句的当事人尤, 抵触 contravene 为不利的原则来解释 verba chartarum fortius , 抵押 mortgage accipiuntur contra proferentem , 抵押品 pledge , 对外经济法律顾问处 Foreign Economic Legal , 抵押物 mortgage Consultancy Office , 地方人民检察院 Local People's Procuratorate , 对外经济律师事务所 foreign trade law firm , 地役权 easement , 对外经济贸易仲裁委员会 Foreign Economic and , 第二审判庭 second tribunal Trade Arbitration Commission , 第三者 the third party , 对外贸易经济合作部 Ministry of Foreign Trade and , 第一审判庭 first tribunal Economic , 典当物 pledge , 对物诉讼令状 writ in rem , 调查 investigation , 对帐 reconcile, reconciliation , 调查报告 investigation , 多边公约 multilateral convention , 调查取证 investigate and collect evidence , 多边国际公约 multi-latreal international conventions , 调解 mediate , 多分 a larger share , 调解和强制措施 mediation and enforcement measure , 多头 long position, bull position , 调解书 mediation agreement , 多头仲裁 multiple arbitration , 调解书字号 Written Mediation No. , 多于一名人士 2 or more persons , 订货合同卡片 a card of contract , 多元立法体制 plural legislative structure , 订立 formation , 多元主义 pluralism , 定案结论 verdict , 峨边彝族自治县 Ebian Yi Nationality Autonomous County , 定案理由 reason for decision , 恩施土家族苗族自治县 Enshi Tujia Nationality Miao , 定金 deposit Nationality Autonomous County , 定期减免所得税 regular reduction of income tax , 恩恤付款 ex gratia payment , 定性 determination on the nature , 二审 second instance , 丢弃 waive , 二审裁定书 order of second instance , 东北人民政府 Northeast People's Government , 二审法院 Court of Second Instance , 东乡族自治县 Dongxiang Nationality Autonomous , 二审判决书 written order of Second Instance County , 二者只能择其一 the inclusion of one is the , 董事会 board of directors exclusion of the other , 动机 intention, motive , 发回重审 remand a lawsuit for a new trial , 冻干健康人血浆 frozen dry healthy human blood , 发货人 consignor, shipper , 冻干血浆 frozen dry blood plasma , 发生法律效力 be legally effective , 冻结 freeze, suspend , 发现 discovery , 都安瑶族自治县 Duan Yao Nationality Autonomous , 发行审核委员会 the Issuance Examination County Commission , 毒品罪 narcotic drug crime , 发展规划 development plan , 渎职罪 crime of dereliction of duty , 罚款 Fin , 独立的不法行为 independent wrong , 法案 bill , 独立个案 individual cases , 法定部门 statutory machinery , 独立核算工业企业 independent accounting unit , 法定代表律师 Official Solicitor , 独立请求书 independent claim , 法定代表人 legal representative , 独立审判 independent adjudication , 法定代理人 legal agent , 断绝 cease , 法定继承 legal inheritance , 提出具体意见 submit detailed opinions on , 法定继承人 legal heir , 对等原则 principle of reciprocity , 法定监护人 legal guardian , 对等原则并参照国际惯例 the principle of reciprocity , 法定期限 time limit provided by law and in reference to the international practice , 法定义务 legal duty 2 , 法定语言 legal language , 犯人 convict , 法定主管当局 statuory authority , 犯罪分子 offender , 法官法 judges law , 犯罪客观方面 objective aspect of crime , 法官考评委员会 committee for the examination and , 犯罪客体 object of crime appraisal of judges , 犯罪事实 particulars of offense , 法规 laws and regulations , 犯罪心意 mens rea , 法纪 Law and Discipline , 犯罪行为 actus reus , 法纪监督 supervision over legal discipline , 犯罪中止 discontinuation of a crime , 法理背景 jurisprudential background , 犯罪主观 subject of crime , 法理背景 jurisprudential base , 犯罪主观方面 subjective aspect of crime , 法理学 jurisprudence , 贩卖毒品 crime of drug trafficking , 法令 decree , 贩卖假药罪 crime of selling bogus medicines , 法律程序文件 written process , 贩卖淫秽物品罪 crime of selling pornographic , 法律冲突 conflict of laws articles , 贩运伪造的国家货币罪 crime of trafficking in , 法律服务所 Legal Service Office counterfeit national currency , 法律概念 legal concept , 方便与公平的原则 principles of convenience and , 法律顾问处 Legal Consultant Office fairness , 法律后果 legal effect , 防城各族自治县 Fangcheng Ge Nationality , 法律解释权 power of law interpretation Autonomous County , 法律面前人人平等 equality before the law , 防止性禁制令 prohibitory injunction , 合法的 legitimate , 妨碍 pervert , 法律上的财产处分 legal disposition of property , 妨碍司法公正 interfere with the course of justice , 法律上的能力 legal capacity , 妨碍司法公正 obstruction of justice , 法律效果 legal effect , 妨害公务罪 crime of interference with public , 法律行律 juristic act administration , 法律行为 act under the law , 妨害公务罪 crime of interference with state , 法律性 legality functions , 法律性文献 legal document , 妨害社会管理秩序罪 crime of disrupting the order of social administration , 法律虚无主义 legal nihilism , 妨害他人婚姻家庭罪 crime of disrupting marriage , 法律依据 legal basis and the family , 法律制裁 legal sanctions , 房款凭证 evidence of purchasing money for real , 法律制度 structure of the law estate , 法人 legal person , 房屋的产权 property right in real estate , 法人代表 legal representative , 房屋估价单 home appraisal report , 法人单位 legal entity , 房屋继承 successor in title, transferee in real estate, , 法人委托书 power of attorney transferee mottoes , 法庭程序文件 process of court , 放火罪 crime of arson , 法团公司 incorporated company , 放弃 relinquish , 法系地区 relevant law area , 放弃 waive , 法学派别 School of Legal Scholare , 放行条 release pass , 法学研究所 Institute of Law , 非专业人士 lay persons , 法医 medicolegal , 非法 unlawful , 法院 court , 非法 illegal , 法院组织法 organic law of the courts , 非法查封 unlawful foreclosure , 法制委员会 Commission on Legislation Affairs , 非法查封财产 unlawfully seal up property , 翻新 revision , 非法逮捕, 拘禁或搜身 unlawful arrest, detention, , 反驳 disprove and search , 反对通知书 notice of objection , 非法的告发 wrongful prosecution , 反革命宣传煽动罪 crime of counter revolutionary , 非法的检举 wrongful prosecution propaganda and incitement , 非法购买 illegally purchasing , 反革命罪 crime of counter-revolution , 非法拘禁罪 crime of unlawful detention , 反悔 repudiate, resile , 非法同居关系 cohabiting unlawfully , 反诉 counter-claim , 非法制造枪支及弹药罪 crime of illegally , 反要约 counter offer manufacturing firearms and ammunition , 反走私 anti-smuggling , 非法转让 unlawful assign men , 返还 restitution , 非婚生子女 illegitimate child , 返还性损害赔偿金 restitutionary damages , 诽谤 defame , 犯 commit , 废除 repeal 3 , 分割 partition , 副检察长 Deputy Chief Procuratoy , 分居 live separate and apart , 富川瑶族自治县 Fuchuan Yao Nationality Autonomous , 分离 severance , 改过自新 remorse and reform , 分期付款 installment payment , 盖章 seal , 分期付款 by instalment , 干部 cadre , 分期支付 by instalment , 干扰 disturb , 分权共有人 co-owner , 干扰证人 interfere with a witness , 分权学说 doctrine of separation of powers , 干预 intervention , 分摊 apportion , 甘肃省 Gansu Province , 分租 sub-lease , 肝炎 hepatitis , 纷争的解决 settlement to disputes , 感化 influence , 丰宁满族自治县 Fengning Manchu Autonomous , 感情破裂 loss of affection Region , 风险投资 venture capital , 赣州市 Ganzhou Municipality , 封宗法主意思想 feudal legal thought , 港币发行权 authority to issue Hong Kong currency , 佛山市 Foshan Municipality , 革委会 revolutionary committee , 否定 repudiate , 格式合同 standard form of contract , 否决权 veto power , 个人财产 personal property , 否认 deny , 个体户 individual household , 否认立约 non est factum , 个体劳动者所有权 individual worker's ownership , 夫妻 spouse , 各级 at different levels , 夫妻感情 goodwill as between spouses , 各级地方政府 local government at several levels , 夫妻共同所有财产 joint property of the spouses , 各尽所能 from each according to his ability , 夫妻关系 spousal relationship , 各省 of all provinces , 给予 , 夫妻关系中的子女 a child of a union of assign concubinage , 给予适当的经济帮助 render suitable financial , 夫妻间有互相扶养的义务 mutual obligation assistance between spouses for maintenance of one another , 给予援助令状 Writ of Assistance , 夫妻名义 pugitive spouses , 根本法律 fundamental law , 夫妻身份 spousal relationship , 根据成文法推定的默示条款 terms implied by , 夫妻在婚姻关系存续期间 while a spousal legislation relationship subsists , 根据法院判决推定的默示条款 terms implied by , 扶养的义务 mutual maintenance support obligation courts , 扶养费 maintenance , 根据惯例推定的默示条款 terms implied by usage , 符号 sign , 根据婚姻法的规定 according to Marriage Law provisions , 福利社会 welfare society , 更改 alter , 福州市 Fuzhou Municipality , 更换 replacement , 抚顺市 Fushun Municipality , 工矿产品合同试行条例 The Trial Implementing , 抚养 foster Regulations on Contracts of Industrial and Mineral , 抚养费 cost of maintenance Product , 抚养关系的继父子 foster father and son , 工矿区 industrial and mining district relationship , 工农联盟 Alliance of Workers and Peasants , 父母权 parental right , 工商统一税 unified industrial-commercial tax , 付购 re-purchase , 工作场所 work place , 付清余款 paid the residual balance , 公检法机关 organs of the public security, the , 负责 be responsible procuracy and the court , 附带民事诉讼 supplementary civil action , 公安 Public Security Officers , 附录 Appendix , 公安部 Ministry of Public Security , 附件 Appendix , 公安部法规局 The Bureau of Policies and , 附属公司 subsidiary Regulations of the Ministry of Public Security , 附属于 collateral to , 公安处 Public Security Office , 阜新蒙古族自治县 Fuxin Mongolia Autonomous , 公安机关 Public Security Organs Country , 公安机关行政处罚决定 Public Security Penalty , 复合氨基酸 compound amino acid Decision , 复核审法院 Court of Review , 公安局 Public Security Bureau , 复息 compound interest , 公安派出所 local police station , 复议 review , 公安人员 Public Security Officers , 复员费 decommission pay , 公共开支 public expenditure , 复员军人 demobilized serviceman , 公共性 public character 4 , 公共帐目的审计制度 system for auditing public , 股份有限公司 stock limited company accounts , 固定资产 fixed capital , 公共政策 public policy , 故意 intention , 公共政策的原则 principle of public policy , 故意的动机 intentional motive , 公共秩序 public order , 故意破坏公私财物罪 crime of intentionally , 公共主管当局 competent authority sabotaging public or private property , 公积金 public accumulation funds , 故意杀人罪 crime of intentional homicide , 公检法 public security organs, procuratorial organs , 故意伤害 intentional injury and people's courts , 故意伤害致人死亡 intentional infliction of bodily , 公开 disclose injury resulting in a person's death , 公开聆讯方式 public hearing , 故意伤害致死罪 crime of intentionally injuring another which resulted in death , 公开审理 public hearing , 故意伤害罪 crime of intentional injury , 公民 citizen , 故意投毒 spreading poison with intent , 公民劳动义务 civic duty to work , 雇佣合同 employment contract , 公平 fair , 寡妇 widow , 公社 commune , 挂靠 be subordinate to , 公司 enterprise , 挂牌公司 company-in-name , 公司存在期限 duration of company , 拐卖人口罪 crime of abducting and trafficking , 公司章程 Articles of Association human beings , 公诉 public prosecution , 关键 pivotal issue , 公诉机关 public prosecution organ , 关税壁垒 customs barrier , 公诉人 public prosecutor , 关系恶化 worsening of relations , 公诉书 bill of indictment , 关系过远 remote , 公务人员 public official , 关押 custody , 公有制 public ownership system , 关员级人员 customs officer , 公约国 Convention country , 官僚主义 bureaucracy , 公约证明书 Convention certificates , 官职 public office , 公证承付 notarial act of honour , 管卡压 interference, obstruction and oppression , 公证会计师办事处 Notarial Accountants' Office , 管理办法 Administrative Measures , 公证机关 notary public , 行政措施 Administrative Measures , 公证人 public notary , 管辖范围 scope of jurisdiction , 公证证明 notarial certification , 管辖权 jurisdiction , 公职 public office , 管有令状 writ of possession , 公众假期 public holiday , 管制 control , 公众假日 public holiday , 管制 public surveillance , 公众利益 public advantage , 管制 regulate , 供认 confession , 贯彻执行 executed in fact , 供述 confession , 广东省 Guangdong Province , 供销合作社 supply and marketing co-operative , 广西壮族自治区 Guangxi Zhuang Nationality , 共负盈亏 share profits and losses Autonomous Region , 共谋 collude , 归还 restitution , 共青团中央 The Central Committee of the , 规范 regulate Communist Young League , 规则 rule , 共识政府 Government by consensus , 规章 directive , 共同被告人 co-defendant , 桂林市 Guilin Municipality , 共同财产 common property , 锅炉压力容器检验所 Inspection Institution for Boiler , 共同犯罪 joint offence Pressing Containers , 共同纲领 common programme , 国防部 Ministry of National Defense , 共同权利 a joint right , 国防科学技术工业委员会 National Defense , 共同实施违法行为 jointly committed the offence Scientific Technological Industry , 共同误解 common mistake , 国际供应合同 international supply contract , 共同原告 co-plaintiff , 国际惯例 international common practice , 共同债务joint debts , 国际惯例 international practice , 共享软件 shareware , 国际海事卫星组织公约 Convention on the , 勾结 collude International Maritime Satellite Organization , 构成要件 constitutive requirements , 国际私法 private international law , 估计 assess , 国际运输 international transport , 股东大会 stock-holder meeting 5 , 国家安全局 The State Administration of National , 国家经济贸易委员会 State Economy & Trade Security Commission , 国家版权局 State Copyright Bureau , 国家经济体制改革委员会 State Commission for Restructuring Economy , 国家保密局 State Bureau of Protection of , 国家经济委员会 State Economy Commission Confidential Documents , 国家编制委员会 State Organization Commission , 国家开发银行 State Development Bank , 国家局 State Standard Bureau , 国家开发银行办公厅 General Office of State Development Bank , 国家测绘局 State Bureau of Surveying and , 国家科委自然科学奖励委员会 State Science Mapping Commission , 国家城市建设总局 State City Construction General , 国家科学发明评选委员会 State Science Bureau Commission Invent Selection Commission , 国家出版局 State Publication Bureau , 国家科学技术委员会 State Scientific and , 国家出入境检验检疫局 The State Administration for Technological Commission Entry-Exit Inspection and Quarantine , 国家劳动总局 State Labour Bureau , 国家档案局 State Archives Bureau , 国家粮食储备局 State Grain Reserves Bureau , 国家地震局 State Seismology Bureau , 国家林业局 State Bureau of Forestry , 国家电力公司 State Electric Power Corporation , 国家旅游局 State Bureau of Tourism , 国家发展计划委员会 State Development & , 国家煤炭工业局 State Coal Industry Administration Planning Commission , 国家防汛总指挥郭办公室 State Flood Prevention , 国家密码管理委员会办公室 State Secret code General Command Office Regulatory Commission Office , 国家房管局 State Housing Management Bureau , 国家民族事务委员会 State National Affairs Commission , 国家纺织工业局 State Administration on Textile , 国家南极考察委员会 National South Pole Industry Investigation Commission , 国家纺织工业局 State Textile Industry Bureau , 国家能源投资公司 State Energy Resources , 国家工商行政管理局 State Administration for Investment Corporation Industry and Commerce , 国家能源委员会 State Energy Resources , 国家公诉人 State Prosecutor Commission , 国家广播电影电视总局 The State Broadcasting , 国家农业委员会 State Agriculture Commission Film and Television Administration , 国家农业综合开发办公室 State Agriculture , 国家国防动员委员会 National Defense Mobilization Comprehensive Development Office Commission , 国家破产储量管理局 State Minerals Reserves , 国家国内贸易局 State Administration for Domestic Administration Bureau Trade , 国家器具 state apparatus , 国家国有资产管理局 State State-owned Assets , 国家轻工业局 State Light Industry Administration Administration Bureau , 国家轻工业局 State Light Industry Bureau , 国家海洋局 State Oceanic Administration , 国家核安全局 State Nuclear Safety Bureau , 国家人防委员会 State People's Air Defense Commission , 国家环境保护总局 State Environment Protection , 国家人事局 State Personnel Bureau Administration , 国家黄金管理局 State Gold Administration Bureau , 国家商标局 State Trademark Bureau , 国家机关人民防空办公室 State Organ People Air , 国家商检局 State Commodity Inspection Bureau Defence Office , 国家石油和化学工业局 State Petroleum and , 国家机械工业局 State Administration of Machinery Chemical Industry Industry , 国家水产总局 State Aquatic Product General , 国家基本建设委员会 State Infrastructure Bureau Commission , 国家税务局 National Taxation Head Office , 国家计划生育委员会 State Family Planning , 国家税务总局 State Administration on Taxation Commission , 国家所有权 state ownership , 国家计划委员会 State Planning Commission , 国家体育运动委员会 State Physical Culture and , 国家计量局 State Metrological Bureau Sports Commission , 机部机械设备成套总局 General Office of Complete , 国家体育总局 State Administration of Sports Set of Machinery of the First Machinery Industry , 国家统计局 State Statistics Bureau Ministry of the State Construction Commission , 国家土地 State owned land , 国家建筑材料工业局 State Construction Materials , 国家土地管理局 China Land Administration Bureau Industry Administration , 国家外国专家局 State Foreign Expert Bureau , 国家教育委员会 State Education Commission , 国家外汇管理局 State Foreign Exchange , 国家结构 state structure Administration Bureau , 国家进出口管理委员会 State Import & Export , 国家文物局 State Cultural Relic Bureau Regulatory Commission , 国家无线电管理委员会 State Radio Regulatory , 国家进出口银行 State Import & Export Bank Commission , 国家禁毒委员会 National Ban Drugs Commission 6 , 国家物价局 State Price Control Bureau , 国务院减轻企业负担部际联席会议 Lighten the Burden on the CHINESE COMMUNIST PARTY , 国家物资局 State Commodities Bureau , 国务院经法规研究中心 Research Centre for , 国家新闻出版署 National News Publication Bureau Economic Legislation Under the State Council (National Copyright Bureau) , 国务院经济法规研究中心 Economic Law Research , 国家行政区域划分 demarcation of national Center of the State Council administrative zones , 国务院经济贸易办公室 Economic and Trade Office , 国家行政学院 Chinese Academy of Engineering of the State Council Sciences , 国务院纠正行业不正之风办公室 Correcting , 国家烟草专卖局 State Tobacco Monopoly Bureau Industrial Illegitimate Practice Office of the State , 国家药品监督管理局 State Drug Administration Council , 国家冶金工业局 State Metallurgical Industry , 国务院军队转业干部安置工作小组 Demobilized Bureau Army Cadre Emplacement Leading Group of the , 国家邮政局 State Post Office Bureau State Council , 国家有色金属工业局 State Non-Ferrous Metal , 国务院科技干部局 Science and Technology Cadre Industry Bureau Bureau of the State Council , 国家语言文字工作委员会 State Language Affairs , 国务院科技教育领导小组办公室 Science and Commission Technology Education Leading Group Office of the , 国家知识产权局 State Intellectual Property Bureau State Council , 国家制度 state system , 国务院口岸领导小组 Port Leading Group of the State Council , 国家质量技术监督局 State Bureau of Quality Technical Supervision , 国务院农村发展研究中心 Rural Development Research Center of the State Council , 国家中医药管理局 State Chinese Medicine Administration Bureau , 国务院贫困地区经济开发领导小组 Impoverished Area Economic Development Leading Group of the , 国家主席 President of the State State Council , 国家自然科学基金委员会 State Natural Science , 国务院企业管理委员会 Enterprise Regulatory Funds Commission Commission of the State Council , 国家宗教事务局 State Bureau of Religious Affairs , 国务院侨务办公室 Oversea Chinese Affairs Office , 国库券 treasury bills of the State Council , 国民政府 National Government , 国务院清产核资领导小组 Liquidition and Assets , 国体 polity Check Group of the State Council , 国土资源部 Ministry of Natural Resources , 国务院清产核资领导小组办公室 Liquidation Assets , 国务院 State Council Check Leading Group Office of the State Council , 国务院 Safety manufacture Commission of the , 国务院清理三角债导小组 Clearing "Chain Debts" State Council Leading Group of the State Council , 国务院办公厅 General Office of the State Council , 国务院清理固定资产投资项目领导小组 Liquidition , 国务院参事室 Counsellor Office of the State Fixed Asset Investment Projects Leading Group of Council the State Council , 国务院出版事业管理局 Publication Cause , 国务院三峡工程建设委员会 Three Gorges Project Administration Bureau of the Council Construction Commission of the State Council , 国务院电子振兴领导小组办公室 Electronic , 国务院三线建设调整改造规划办公室 San Xian Construction Adjustment Reorganization Planning Rejuvenation Leading Group Office of the State Office of the State Council Council , 国务院发展研究中心 The State Development , 国务院生产办公室 Manufacture Office of the State Council Research Center , 国务院水土保持委员会 Water Soil Conservation , 国务院法制办Legal Affairs Office of the State Council Commission of the State Council , 国务院税收财务物价大检查办公室) Taxation , 国务院法制局 Bureau of the Legislative Affairs under the State Council Accounting Commodity Price Examination Office of the State Council , 国务院扶贫开发办 Aid-the-Poor Development , 国务院台湾事务办公室 Taiwan Affairs Office of the Office of the State Council State Council , 国务院港澳办 Hong Kong and Macao Office of the , 国务院特区办公室 Special Zone Office of the State State Council Council , 国务院工资制度改革小组 Salary Reform Group of , 国务院体制改革办公室 System Reform Office of the State Council the State Council , 国务院关税税则委员会 Customs tariff Commission , 国务院统一着装管理委员会 Uniform Regulatory of the State Council Commission of the State Council , 国务院环境保护领导小组 Environment Protection , 国务院退伍军人和军队离退休干部安置领导小组 Leading Group of the State Council Demobilized Soldier and Army Retired Cadre , 国务院机关事务管理局 Bureau of Institutional Emplacement Leading Group of the State Council Affairs of the State Council , 国务院外事办 Foreign Affairs Bureau of the State , 国务院计划生育领导小组 Family Planning Leading Council Group of the State Council 7 , 国务院稀土领导小组 Rare-Earth Leading Group of , 合同前仲裁 pre-contract arbitration the State Council , 合同条款的分类 classification of terms , 国务院新闻办公室 News Office of the State Council , 合同转让 assignment of contract , 国务院信息化工作领导小组 Information Work , 合议纪要 summary of discussion Leading Group of the State Council , 合议庭 Collegiate Bench , 国务院学位委员会 Academic Degree Commission , 合议制 collegiate system of the State Council , 合营期限 duration of joint ventures , 国务院证券委员会 Securities Commission of the , 合约 contract State Council , 合约一方 party , 国务院知青办 Intellectual Young People Office of , 合约责任 contractual obligation the State Council , 合作经营企业 co-operative venture , 国务院知识产权办公会议办公室 Intellectual Property Working Meeting Office of the State , 和解 accord Council , 河北省高级人民法院 High People's Court of Hebei , 国务院住房制度改革领导小组 Housing System Province Reform Leading Group of the State Council , 核实 verify , 国有股 state-owned shares , 核实证据 verified evidence , 国有股减持 reduce state's stake in listed , 黑龙江省 Heilongjiang Province companies , 横向关系 horizontal relationship , 国债投资 treasury bond investment , 衡平法 equity , 国债专项资金 special fund for treasury bond , 衡平法赋予的自由裁量权 equitable discretion , 哈尔滨市 Harbin Municipality , 衡平法上的补救措施 equitable remedy , 海关法 customs law , 衡阳市 Hengyang Municipality , 海关税 customs duties , 哄抢财产 roaring seizure , 海关总署 General Customs Administration , 后法优于前法 lex posterior derogat lex priori , 海军司令部 Commander Department of the Navy , 后果的严重程度 severity of consequence , 海事法院 admiralty court , 后续条件 condition subsequent , 海洋公约 the Hague Convention , 呼和浩特市 Huhehaote Municipality , 含糊 ambiguity , 互免签证协议 visa exemption agreement , 邯郸市 Handan Municipality , 互相帮助 assist each other , 汉族 Han people , 互相抵押 mutual security , 合并 merger , 互相供养的责任感 a sense of mutual obligation to , 合法 lawful support one another , 合法的房屋所有权 legitimate land ownership right , 互相印证 corroborate , 合法继承人 lawful successor , 互选 elect from among themselves , 合法权益lawful benefit , 互争权利诉讼 interpleader proceedings , 合法权益 lawful right , 户口尚未解决 residence account in the city not yet , 合法收入 legitimate income properly arranged , 合法受让人 lawful assignee , 华侨事务委员会 Oversea Chinese Affairs Commission , 合法性 legality , 淮南市 Huainan Municipality , 合肥市 Hefei Municipality , 缓期执行 suspension of execution , 合伙生意 partnership , 缓刑 suspended sentence , 合计惩处 aggregate punishment , 患精神病 mentally ill, psychologically ill , 合理的 reasonable , 恢复 resume , 合理的考虑 reasonable contemplation , 恢复行使主权 resume the exercise of sovereignty , 合理的预见 reasonable foresee ability , 挥霍浪费 spendthrift , 合理期限 reasonable time , 挥霍浪费 waste , 合理时限 reasonable time , 徽章 honour , 合理性方面的要求 requirement of reasonableness , 回报 return , 合理性要求 requirement of reasonableness , 回报 payoff , 合谋 conspire , 回报率 rate of return , 合谋诈骗 conspiratorial swindling , 回避 withdrawal , 合适的处分 appropriate penalty , 回购协议 repurchase agreement , 合适的处分 just penalty , 回扣 commit , 合适人选 fit person , 悔改 remorse , 合同变更 modification of contract , 悔改 repent , 合同当事人 contracting parties , 悔罪 repentance , 合同当事人相互关系 privity of contract , 汇票 draft , 合同法 law of contract , 贿赂 bribery 8 , 惠州市 Huizhou Municipality , 假释 parole , 婚外性关系 sexual relations outside marriage , 假证据 false evidence , 婚姻登记所 Marriage Registration Office , 奸淫幼女罪 crime of having sexual intercourse with a minor , 婚姻法 marriage law , 坚决要求 firmly demanded , 婚姻基础 basis for marriage , 间接法 indirect rule , 婚姻授产协议 marriage settlement , 兼容性 compatibility , 混合饲料 mixed provender , 监察部 Ministry of Supervision , 货证 bill of lading , 监察局 Supervisory Bureau , 获得 procurement , 监督 supervise , 机械工业委员会 Machinery Industry Commission , 监护人 guardian , 基本法 Basic Law , 监内执行 execution of punishment inside the prison , 基本法律 basic statute , 监视 surveillance , 基本权利和义务 fundamental rights and duties , 监视居住 residential surveillance , 基本人权 fundamental human rights , 监狱 Prison and Detention houses , 基本性国家法律 overriding national law , 减轻处罚 reduced punishment , 基本政策 fundamental policies , 减轻损失 mitigation , 基层公安机关 grassroots public security agencies , 检查鉴定结论 conclusion after examination , 基层人民法院 Basic People's Court , 检查员 censor , 基层人民法院副院长 Basic People's Court , 检察长 chief procurator vice-president , 基层人民法院院长 Basic People's Court president , 检察机关 procuratorate , 缉私 anti-smuggling , 检察人员 procurator , 及时 promptness , 检察委员会 Procuratorial Committee , 即此函达 尚希见复为荷 respectfully submitted for , 检察委员会会员 Procuratorial Committee member clearance , 检察委员会检察员 Procuratorial Committee , 极刑 capital punishment procurator , 集会结社 assembly and association , 检察委员会书记员 Procuratorial Committee clerk , 集体企业 collectively owned enterprise , 检察委员会助理检察员 Procuratorial Committee assistant procurator , 集体所有 collective ownership , 检举 accusation , 集体所有制单位 unit under collective ownership , 检控 institute a public prosecution , 集体土地 collective-owned land , 检验 examination , 计划经济 planned economy , 简单合同 simple contract , 计划生育 family planning , 建筑许可证 Construction Licence , 技术产权交易所 technology equity market , 建筑业协会 Architecture Industry Association , 济南市 Jinan Municipality , 鉴定 identification , 济宁市 Jining Municipality , 鉴定员 identifier , 继承 in succession , 江阴市 Jiangyin Municipality , 继承纠纷 succession dispute , 交付 delivery , 继承权 right in succession , 交给 relinguish , 继承人 successor , 交通部 Ministry of Communication , 继承人多 many successors and beneficiaries and , 交通事故行政裁决 administrative decision of traffic not suitable for division accident , 继承遗产 take as a beneficiary under an estate , 交通银行 Bank of Communication , 继父母 step parent , 缴获 seize , 继续进行 to proceed , 教唆犯 instigators , 继子女 step-child , 教唆者 instigators , 寄递 consignment , 教育,挽救,感化 education, saving, influence , 寄养子女 foster child , 教育部 Ministry of Education , 寄运 consignment , 教育附加费 additional education tax , 加权平均值 weighted average , 阶级斗争 class struggle , 加重刑罚 Aggravate Punishment , 接管 take over , 佳木斯市 Kiamusze Municipality , 接纳上诉 appeal allowed , 家庭财产分割协议 marriage settlement , 接受存款公司 deposit-taking company , 家庭成员 family members , 接受令状的送达 accepts service of the writ , 家庭法 family law , 接受宣判的当事人 the party to accept the judgment , 家庭副业 family sideline production to be pronounced , 假冒商标 passing of trademark , 结案 wind up a case, close a case, settle a lawsui , 假冒商标罪 crime of passing off trademarks , t结合 united 9 , 结婚登记 marriage registration , 资产贡献率 asset contribution factor , 结束 termination , 资产利润率 return on assets , 解除 determine , 资产质量 asset quality , 解除合同 termination of contract , 资产组合 asset portfolio , 解答 clarification on , 资金成本 cost of funding; cost of capital , 解放军总直属队 The Army Units Directly under the , 资金到位 fully funded Chinese People's Liberation Army , 资金宽裕 have sufficient funds , 解交被拘押者到庭作证令状 writ of habeas corpus , 资金利用率 fund utilization rate ad subjiciendum , 资金缺口 financing gap , 解决未果 fail to resolve , 资金体外循环 financial disintermediation , 解释 Interpretation , 资金占压 funds tied up , 介入人 intervener , 自筹投资项目 self-financed projects , 介入诉讼 intervene in proceedings , 自有资金 equity fund , 介绍信 letter of introduction , 综合国力 overall national strength , 借据IOU藉内庭发出传票 by summons in , 指令性措施 mandatory measures chambers , 指令性计划 mandatory plan; administered plan , 斤 jin , 制定和实施货币政策 conduct monetary policy , 金钱赔偿 monetary compensation , 滞后影响 lagged effect , 金融机构 Financial agency , 中介机构 intermediaries , 金融市场 financial market , 中央与地方财政 delineation of fiscal responsibilities , 金融租赁公司 financial lease companies , 分灶吃饭重点建设 key construction projects , 金税工程 Golden Tax Project , 周期谷底 bottom (trough) of business cycle , 锦州市 Jinzhou Municipality , 周转速度 velocity , 近亲属 near relatives , 主办银行 main bank , 禁渔期 closed fishing seasons , 主权风险 sovereign risk , 禁制令 injunction , 注册资本 registered capital , 经办人员 handling personnel , 逐步到位 phase in , 经常性贷款 commercial lending , 逐步取消 phase out , 经调解 upon mediation , 抓大放小 seize the big and free the small , 经纪 broker , 专款专用 use of funds as ear-marked , 经济案件级别管辖 Jurisdiction by amount in , 转贷 on-lending controversy in economic cases , 转轨经济 transition economy , 经济帮助 financial assistance , 转机 turnaround , 经济承受能力 ability to shoulder economically , 转折关头 turning point , 经济等检察厅 Economic Affairs , 准财政赤字 quasi-fiscal deficit , 经济法 economic law , 准货币 quasi-money , 经济犯罪 economic crimes , 在途资金 fund in float , 经济合同法 Economic Contract Law , 增加农业投入 increase investment in agriculture , 经济合同仲裁委员会 Economic Contract Arbitration , 增势减缓 deceleration of growth Board , 增收节支措施 revenue-enhancing and expenditure , 经济合作合同 contract on economic co-operation control measures , 经济价值 economic value , 增长平稳 steady growth , 经济审判庭 Economic Division , 增值税 value-added tax , 经济审判庭副庭长 Economic Division Associate , 涨幅偏高 higher-than-desirable growth rate Chief Judge , 账外账 concealed accounts , 经济审判庭庭长 Economic Division Chief Judge , 折旧 depreciation , 经济师 economist , 整顿 retrenchment , 经济损失 economic loss , 政策工具 policy instrument , 经济特区法规 laws and regulations of the special economic zones , 政策性业务 policy-related operations , 经济仲裁制度 economic arbitration system , 政策性银行 policy banks , 资本不足 under-capitalized , 政策组合 policy mix , 资本充足率 capital adequacy ratio , 政府干预 government intervention , 资本利润率 return on capital , 证券交易清算 settlement of securities transactions , 资本账户可兑换 capital account convertibility , 证券业务占款 funding of securities purchase , 资不抵债 insolvent , 支付困难 payment difficulty , 资产负债表 balance sheet , 支付能力 payment capacity , 资产负债率 liability/asset ratio , 直接调控方式向 increase the reliance on indirect policy instruments , 资产集中 asset concentration 10 , 职能转换 transformation of functions , 吸纳流动性 absorb liquidity , 职业道德 professional ethics , 稀缺经济 scarcity economy , 一级市场 primary market , 洗钱 money laundering , 应收未收利息 overdue interest , 系统内调度 fund allocation within a bank , 银行网点 banking outlets , 系统性金融危机 systemic financial crisis , 赢利能力 profitability , 下岗工人 laid-off employees , 营业税 business tax , 下游企业 down-stream enterprises , 硬贷款 commercial loans , 现场稽核 on-site examination , 用地审批 grant land use right , 现金滞留 cash held outside the banking system , 有管理的浮动汇率 managed floating exchange rate , 乡镇企业 township and village enterprises , 证券投资 portfolio investment , 消费物价指数 consumer price index , 游资 hot money , 消费税 excise tax , 有市场的产品 marketable products , 消灭财政赤字 balance the budget; to eliminate fiscal deficit , 有效供给 effective supply , 销货款回笼 reflow of corporate sales income to the , 诱发新一轮经济扩张 trigger a new round of banking system economic expansion , 销售平淡 lackluster sales , 逾期贷款 overdue loans; past-due loans , 协议外资金额 committed amount of foreign , 与国际惯例接轨 become compatible with investment internationally accepted practices , 贴现窗口 discount window , 与国际市场接轨 integrate with the world market , 同比 on year-on-year basis , 预算外支出(收入) off-budgetexpenditure , 同业拆借 inter-bank borrowing , 预调 pre-emptive adjustment , 同业拆借市场利率CHIBOR同业融通票据 , 月环比 on a month-on-month basis inter-bank financing bills , 再贷款 central bank lending , 同业往来 inter-bank transactions , 在国际金融机构储备头寸 reserve position in , 透支 overdraft international financial institutions , 退税 tax refund , 在人行存款 deposits at the central bank , 头寸 position , 新经济增长点 new sources of economic growth , 吞吐基础货币 adjustment of monetary base , 新开工项目 new projects; newly started projects , 脱媒现象 disintermediation , 新增贷款 incremental credit; loan increment; credit , 外部审计 external audit growth; credit expansion , 新增就业位置 new jobs; new job opportunities , 外国直接投资 foreign direct investment , 信贷规模考核 review the compliance with credit , 外汇储备 foreign exchange reserves ceilings , 外汇调剂 foreign exchange swap , 信号失真 distorted signals , 外汇占款 the RMB counterpart of foreign exchange , 信托投资公司 trust and investment companies reserves , 信息不对称 information asymmetry , 外向型经济 export-oriented economy , 信息反馈 feedback , 外债 external debt , 信息共享系统 information sharing system , 外资企业 foreign-funded enterprises , 信息披露 information disclosure , 完善现代企业制度 improve the modern enterprise system , 信用扩张 credit expansion , 完税凭证 tax payment documentation , 信用评级 credit rating , 违法经营 illegal business , 姓资还是姓社 pertaining to socialism or capitalism; , 实时 real time socialist or captialist , 行政措施 administrative measures , 实收资本 paid-in capital , 需求膨胀 demand expansion; excessive demand , 实现利润 realized profit , 虚伪存款 window-dressing deposits , 市场分割 market segmentation , 削减冗员 shed excess labor force 寻租rent , 市场经济 market economy seeking , 市场占有率(市场份额) market share , 迅速反弹 quick rebound , 市场准入 market access , 养老基金 pension fund , (指商品和劳务的进入)市价总值 market , 一刀切 universal application; non-discretionary capitalization implementation , 适度从紧 appropriately tight , 委托存款 entrusted deposits , 适时调节 timely adjustment , 稳步增长 steady growth , 收回对金融机构贷款 to recall central bank loans (to , 稳健的银行系统 a sound banking system financial institutions) , 稳中求进 make progress while ensuring stability , 税后还贷 amortization (repayment of loans) after tax , 无纸交易 book-entry transaction , 税收流失 tax erosion , 物价监测 price monitoring 11 , 税源不足 weak tax base , 私营经济(私人经济) the private sector , 私有制 private ownership , 所有者权益 owner's equity , 逃税(请见"避税") tax evasion , 套汇 currency swap , 非法套汇 illegal purchase of foreign exchange , 剔除季节性因素 seasonally adjusted , 调节流动性 influence liquidity level , 缺乏后劲 unsustainable momentum , 绕规模贷款 circumvent credit ceiling , 人均国内生产总值 per capita GDP , 人均收入 per capita income , 人民币升值压力 upward pressure on the Renminbi , 认缴资本 subscribed capital , 软贷款 soft loans , 软预算约束 soft budget constraint , 软着陆 soft landing , 三角债 chain debts , 善政廉政 good governance , 商业贷款 commercial loans , 上市公司 listed corporations , 设备利用 capacity utilization , 社会保障 social safety net , 深层次矛盾 deep-rooted structural imbalance , 审批金融机构 license financial institutions , 审慎监管 prudential supervision , 生产能力闲置 unutilized capacity , 生息资产 interest-bearing assets , 实际利用外资 disbursement of foreign capital , 实际有效汇率 real effective exchange rate 12 13