[整理]中韩家庭剧的差异

[整理]中韩家庭剧的差异 中韩家庭剧的差异 摘要:中国和韩国各自有其悠久的历史和文化，但是他们传承相同的儒家文化。中韩二国既沿袭着相似的家庭伦理的同时，又由于时代的推进，各国所反映的社会时代背景和民族文化精神有所差异，于是中国和韩国当代家庭剧所反映的家庭生活的民族价值取向和文化习俗也会显现不同。作者以韩剧《顺藤而上的你》和国产剧《咱们结婚吧》两部家庭剧为例阐明中韩影视的差异。 关键词:中国 韩国 家庭剧 差异 1.人物设计的不同 1.1韩剧比国产剧更注重礼仪 在韩剧中,处处流露着东方文化特别是中国传统儒家文化的因子。韩剧很东方,场景很现代,但骨子里却是传统的,韩剧中大多洋溢着完全东方式的谅解、宽容精神以及用惟美精 致的情调来东方式的伦理观念和文化价值。剧中人物 彬彬有礼、谨言慎行,无论对待长辈还是晚辈,都体现了“礼”的风范,处处以礼规范自己的行为。如《顺藤而上的你》剧中，男女主对其长辈都是用敬语，无论是日常生活中还是在争执中，一直恪守晚辈对长辈的尊敬;女主对一直与其唱反调的小姨子也是包容有加;同辈之间也是“请”、“谢谢”等词泛用;婆媳之间即使不和也不会当面恶语相向、故意刁难。 而如《咱们结婚吧》的国产剧，在礼仪方面则稍微欠缺，特别是婆媳方面，婆婆不满儿媳，背后说坏话，对面不理睬甚至故意陷害。虽说中国是“礼仪之邦”，但是当代来讲，韩国在礼仪方面上确实做得比中国好。 1.2不同角色的塑造:国产剧个别角色过于鲜明，韩剧“和而不同” 以《咱们结婚吧》为例，剧中女主角的母亲薛素梅形象过于凸出鲜明，使容易忽视其他角色。典型的中年妈妈、丈母娘，为了闺女的婚事操碎了心，物色合适的女婿是生活中的头等大事。薛素梅给人的最大的映象是“一把嘴”，说话像机关枪似的扫射不停，说话快且一连串，从未被打断过，无论大小事务都要吧啦吧啦说一大通，整个剧集下来几乎每集都有其“口才”演。其他角色的特征反而显得平凡不起眼，无特色，大同小异。 《顺藤而上的你》则不然，说的是一个大家庭，男女双方及其父母、兄弟姐妹。男女主角的事情占主线，同时不忽略其他家庭成员的塑造，每个家庭成员各有其发展剧情，但是彼此之间以家紧密联系，“和而不同”。 2.剧情内容构建的差异 2.1爱情方面:.韩剧含蓄却过于完美化不切实际，国产剧现实中带有点曲折 在涉及男女恋情方面，韩国人显得很内敛、含蓄。男女双方一般都是含情脉脉的交谈,而不是像西方人那样地直接、大胆。即使是热恋中的男女,也很少出现大胆暴露的激情戏。韩剧走的多是爱情主线，内容几乎都完美化、幻想、不切实际化，令很多人着迷，甚至成瘾。 虽然在电影方面中国的爱情显得有点露骨，有尺度较大的“露肉”、“露骨”的吻戏和床戏，但是在家庭剧中，国产剧的度还是把握得不错，《咱们结婚吧》剧中，男女主表达爱意时多为吻额头、脸之间碰触等含蓄镜头。国产剧中的爱情带有现实性，不追求完美，但是爱情之路却不是一帆风顺，总是要经历风雨。 2.2韩剧获得不同年龄段的喜欢而国产剧观看人年龄段有限 在《顺藤而上的你》里面我们看到了曾经在小时候奶奶教我们要尊重长辈,想起了爸爸说过的要家庭和睦,想起了妈妈为了这个家辛勤的洗衣、做饭,不由地感到幸福。还有男主妹妹当明星经纪人，涉及了偶像明星等青年人所喜欢的剧情。所以，韩剧深受除了少年、儿童外其他年龄段的人的喜爱。 《咱们结婚吧》中，男女主角皆30岁以上，通过相亲认识，讲述其结婚前后两人及其父母的繁琐事。这就使得观众局限于已婚人士，对于未婚的青春期的人却无甚吸引力。 2.3植入广告:韩剧自然，国产剧过多且较做作 韩剧中常重复出现饮食、旅游、时尚、服装、科技等类型的植入广告，从而带动了韩国经济。 《咱们结婚吧》这部戏，剧中过多的植入广告。据网友统计，在昨晚播出的头两集中，出现了百合网、平安保险、苹果、广汽丰田、佳能、金六福等近十个品牌的植入广告。有网友称，“比起演员本身的演出，还是广告更具有存在感”，“满世界的丰田汽车，再加上高圆圆那句‘我也上的是平安的’，让人感觉这是一部广告片呢，还是一部广告片呢～” 3.结语 中韩影视中家庭剧的差异是中国与韩国文化传统及两国价值观念差异的表现，中韩两国的影视作品各有其优劣之处，两国可以相互学习以提高本国的影视作品的水平，达到共同进 步。