青蛙和癞蛤蟆是朋友

青蛙和癞蛤蟆是朋友 阿诺德?洛贝尔(1933——,)，美国童话作家和插图画家。他滋润童话的天才幽默显示了他非凡的低幼童话天赋。他的名作和代表作《青蛙和癞蛤蟆是朋友》(1970，获纽伯瑞奖)，《猫头鹰在家里》(1975)，《老鼠的故事》(1972)。 青蛙和癞蛤蟆是朋友 这个系列有四本书，每本有5个故事，四本分别是:Frog and Toad Are Friends ,Frog and Toad All Year ,Days with Frog and Toad ,Frog and Toad Together,都是I Can Read Book 读物里面的，其他这个系列读物里该作者的书还有Owl at Home ，Mouse Tales ，Grasshopper on the Road ，Uncle Elephant ，Small Pig 等。其中，Frog and Toad Together这本是Newbery 荣誉奖。 一 春天来了 青蛙离癞蛤蟆家不远，中间只隔一条羊肠小道。 一天早晨，青蛙唱着跳着，兴冲冲地来到癞蛤蟆家。他很有礼貌地轻轻敲了几下门，里面没有回答，就大声喊道: “癞蛤蟆，癞蛤蟆，快起床啊，春天来了～” 这时，才从屋里传出懒洋洋的声音: “别吵了，讨厌～” “癞蛤蟆，癞蛤蟆，太阳照到你屁股了，雪也化成了小河，快醒来吧～” “我没在家。”癞蛤蟆气哼哼地说。 青蛙推开门，蹑手蹑脚地走进屋里。哇，好黑呀～所有的窗子都是关着的。青蛙大声叫道: “癞蛤蟆，你在哪儿呀,” “走开，别打扰我睡觉。” 在房间的角落里，癞蛤蟆用被子把自己裹得严严实实，躺在那里一动不动。青蛙把癞蛤蟆拖下床，拉着他到房前的门廊里。阳光刺得他眼睛怎么也睁不开。癞蛤蟆惊慌地喊叫起来: “救命啊，救命啊，我怎么什么也看不见了,” “别犯傻了，”青蛙说，“多么舒服温暖的四月阳光，你竟然说什么也看不见～一年之计在于春，我们又要一起度过新的一年了。癞蛤蟆，你忘了吗,我们又可以一起在草地上互相追逐，在森林中散步，在小河里游泳。等到晚上，我们还要坐在这儿数星星呢。” “你自己数吧。”癞蛤蟆说，“我腰酸腿疼，可要回到床上去了。” 说着说着，他又回屋上了床，用被子把自己连头带脚地蒙了起来。 青蛙气呼呼地喊道:“癞蛤蟆，你现在要是还不起来，这么多好玩的东西你就玩不着了～” “别这么大声嚷嚷。”癞蛤蟆说，“你说我才睡了多长时间呢,” “从去年十一月开始呗。”青蛙回答。 “那么好吧，再多睡一会儿也不会对我有什么害处。你先去玩吧，大约五月中旬的时候，你再来叫醒我。晚安，青蛙～” “可是，癞蛤蟆，这一个多月的时间你就让我孤零零地一个人过呀～” 癞蛤蟆一点也不理睬。不一会儿，他就又打起了呼噜。 青蛙一转身看到了癞蛤蟆挂在墙上的日历，十一月份的那张还在上面，他上去 就把它扯了下来。接着，又把十二月份、一月份、二月份和三月份的都扯下来了。这时，日历上出现的是四月份。青蛙想了想，也扯了下来。然后，他跑到癞蛤蟆床边，冲着癞蛤蟆大声喊: “癞蛤蟆，癞蛤蟆，快醒来，快醒来，五月到了～” “什么,”癞蛤蟆迷迷糊糊地说，“怎么这么快就到五月了，我刚眨了一下眼呀～” “可不是五月嘛，”青蛙说，“你看看这个日历。” “癞蛤蟆揉揉眼睛，看看青蛙手中的日历:不错，是五月份。 他一边起床，一边嘟囔: “怪事儿，五月这么快就到了～” “别嘀咕了，咱们还是出去玩吧。” 青蛙一边说，一边拉着癞蛤蟆的手，一起跑到了外面，去欣赏沐浴在春天阳光里的大自然。 二 讲故事 青蛙和癞蛤蟆是最最要好的朋友。夏日里的一天，天气异常炎热，青蛙觉得身体不大舒服。癞蛤蟆瞧了瞧青蛙的脸，担心地说: “青蛙哥哥，你的脸色太绿了。” “我的脸本来就是绿色的嘛，我是青蛙呀～” “今天你的脸色实在是太绿了，正常的青蛙可没你这么绿，你还是上床休息吧。” 癞蛤蟆给青蛙qi了一杯茶，青蛙躺在床上说: “我在这儿休息，你给我讲个故事听好吗,” “好吧，”癞蛤蟆说，“我这就来想个故事讲给你听。” 癞蛤蟆想啊想啊，怎么也想不出一个好听的故事，就说: “我到房前门廊里走走，也许能想出个故事。” 癞蛤蟆在门廊里来来回回走了好久，也没想出个故事。癞蛤蟆回到屋里，两脚朝天地打起倒立来了。 “你为啥要打倒立呀,”青蛙问。 “我希望这样能让故事落到我的脑子里，好讲给你听。” 癞蛤蟆倒立了好久，还是没想出个故事。他就站了起来，往头上浇了一杯水。 “你怎么往头上浇水呀,”青蛙觉得好奇怪。 “我想浇点凉水会让我的脑子更清醒，也许就能想出故事了。” 癞蛤蟆往头上浇了好几杯水，也没想出故事。他就又用头砰砰地往墙上撞。 “你疯了吗,这么热的天，拿自己的头往墙上撞干吗,”青蛙问。 “我真恨自己的脑袋太笨了。要是把脑袋撞开了窍，不就能想出个故事来了,” 癞蛤蟆又往墙上撞了几下，头上立刻起了好几个大红包。 “我现在好多了，癞蛤蟆，我不要听你讲故事了。”青蛙说。 “那么你下床，我上去，我可觉得难受极了。” “我给你讲个故事听好吗,”青蛙问。 “要是你真能想出个故事，你就讲吧。” 就这样，青蛙又给癞蛤蟆讲起了故事: “从前，有两个好朋友，一个是青蛙，一个是癞蛤蟆。一天，青蛙觉得不太舒服，就让他的癞蛤蟆朋友讲故事。癞蛤蟆怎么也想不出个故事来。 “他在门廊里走来走去，想不出个故事;他两脚朝天倒立，也想不出个故事;他往头上浇冷水，还是想不出个故事;他往墙上砰砰使劲撞头，照样想不出个故事。 “这时，青蛙觉得好受多了，而癞蛤蟆却又累又难受;于是，青蛙下了床，癞蛤蟆上了床。 青蛙又给癞蛤蟆讲故事。癞蛤蟆弟弟，这故事好不好听,” 癞蛤蟆没有回答，他已经睡着了。 三 一个丢失的扣子 青蛙和癞蛤蟆一起到外面散步。他们穿过一大片绿油油的草地，又走进静静的树林中。他们沿着小河边嬉戏，最后来到了癞蛤蟆家。 “噢，我太不幸了，”癞蛤蟆一进家门就说，“我的双腿又酸又疼不说，夹克衫的扣子也掉了一个。” “别着急，”青蛙说，“我们现在就从原路返回，各处找找，一定能找到那个扣子。 他们来到那片绿油油的草地，在草里仔细找起来。 “噢，找到了，你的扣子在这儿～”青蛙喊道。 “这不是我的扣子，”癞蛤蟆摇着头，“我的扣子是白色的，这个扣子是黑色的。” 说完，他把这个黑扣子放进衣袋里。 一只麻雀飞到癞蛤蟆身旁，细声细气地说: “对不起，癞蛤蟆哥哥，你是不是丢了一只扣子,我刚刚找到一个。” “这不是我的扣子，这个扣只有两个眼，我的扣是四个眼的。”说着，他把这两个眼的扣子也装进衣袋里。 他们走到树林里，在黑乎乎的小道上找。 “这不是你的扣子吗,”青蛙又找到了一个。 “这不是我的，”癞蛤蟆喊道，“这个扣子太小了，我的扣子可比这个大。” 他又把这个小小的扣子揣进兜里。 一只浣熊从大树后面慢腾腾地走了出来，瓮声瓮气地说: “我听说你们正在找丢失的扣子，我刚好捡到一个，看看是不是你们的,” “这不是我的扣，”癞蛤蟆带着哭腔说，“我的扣子是圆圆的，这个扣子是方方的。” 说完，他把这个方方的扣子放进衣袋里。 青蛙和癞蛤蟆又来到河边，在泥地里寻找。 “这个扣子是你的吗,”青蛙眼睛很好使。 “不是我的，这个扣子薄薄的，我的扣子是厚厚的。”说完，他又把这个薄薄的扣子塞进兜里。 他们走得又累又饿，癞蛤蟆跟青蛙发起了脾气，一边咚咚地乱蹦乱跳，一边大喊: “地上的扣子这么多，却没有一个是我丢的那个。” 癞蛤蟆跑回家，砰的一声把门关上。低头一看，他笑了:就在地板上，那只扣子静静地躺在那儿，白白的、四只眼的、大大的、圆圆的、厚厚的扣子。 “噢，”癞蛤蟆自言自语，“原来扣子就丢在家里了。我给青蛙添了多少麻烦呀，还跟他发脾气。” 癞蛤蟆把衣袋里的扣子都倒出来，又从架子上拿来针线盒，在夹克衫上缝了起来。他把所有的扣子都缝在上面了。 第二天，癞蛤蟆把他的夹克衫送给了青蛙。青蛙认为这是全世界最最漂亮的衣服。他穿上夹克，欢快地跳了起来。这回，不但一个扣子也不缺，而且还把他 们找到的扣子全都巧妙地、牢牢地钉在了上面。 四 一次游泳 青蛙和癞蛤蟆一起来到小河边。 “天太棒了，真是游泳的好日子啊～”青蛙说。 “可不是吗。”癞蛤蟆高兴地说，“我要到岩石后面去换游泳衣。” “我从来不穿游泳衣。”青蛙说。 “我可要穿的，但你要把眼睛闭上，等我穿好泳衣下到水里，你再睁开眼睛，别偷看啊～” “你耍什么鬼把戏,”青蛙疑惑地问。 “没什么，我穿上泳衣后，看上去有点滑稽，我可不想让你看到我怪里怪气的模样。” 青蛙用手把眼睛蒙上了，癞蛤蟆穿着泳衣从岩石后面走出来，边走边说: “可别从手指缝里偷看啊～” 癞蛤蟆咕咚一声跳下河去，青蛙也随后跳了进去，他们游了整整一个下午。 青蛙游得快，溅起了大大的、白白的浪花。 癞蛤蟆游得慢，溅起了小小的、白白的浪花。 这时，一只小乌龟来到了河边。癞蛤蟆诡秘地说: “青蛙，你去让乌龟走开，待会儿我上岸，可不愿意让他看到我穿泳衣的样子。” 青蛙游到乌龟身边，对他说: “小乌龟，请你走开好吗,” “为什么,”乌龟问。 “我的癞蛤蟆弟弟穿了件新泳衣，他说他穿泳衣的样子很滑稽，不愿让你看到。” 恰巧几只蜥蜴正坐在河边，他们也来凑趣说: “他看上去真的那么滑稽吗,” 一条蛇从草里爬出来，阴阳怪气地说: “如果癞蛤蟆真的那么滑稽，我第一个报名，要看看他的怪模样。” “我们也想见识见识。”两只蜻蜓插嘴道。 “也算上我，”一只田鼠说，“我已经好久没看到有趣的事了。” 青蛙游向癞蛤蟆那儿，为难地说: “对不起，癞蛤蟆，他们谁也不走，都想看看你穿泳衣的样子。 “那么好吧，我就呆在水里不上去，让他们看去吧，看他们能等多长时间。” 小乌龟、蜥蜴、蛇、蜻蜓和田鼠看癞蛤蟆不上来，就都坐在岸上等着。 青蛙大喊:“你们快走开，快走开呀～” 可他们好像没听到一样，谁也不肯离开半步。 癞蛤蟆在水中感到越来越冷，冷得又打哆嗦又打喷嚏，折腾了半天，对青蛙说: “我得出去了，再不出去就要感冒了。” 癞蛤蟆从水中爬上岸来，水一滴接一滴地从他的泳衣上滴下来，一直滴到脚面上。 乌龟脖子一伸一缩地笑了。蜥蜴笑得直淌眼泪。蛇笑弯了腰。田鼠笑得直捂肚子。青蛙也憋不住，“呱呱”地笑了。 “你笑什么呢,青蛙。”癞蛤蟆明知故问。 “我在笑你呀，你的样子是挺逗的” “谁愿笑就笑呗～”说完，他拎起衣服，腆着肚子，大摇大摆地回去了。 五 一封信 癞蛤蟆独自坐在门廊里的小板凳上。青蛙从外面走过来，关心地问: “你怎么了，癞蛤蟆,你看上去很不开心。” “我真的很不开心，这是我一天中最难过的时候。每天这个时候，我都在等朋友们的来信，可每次都令人伤心头顶，总也没有信来。”癞蛤蟆面带愁容地回答。 “你一回也没收到过信吗,”青蛙惊奇地问。 “一回也没有。”癞蛤蟆答道，“谁也不给我写信，我的信箱天天是空的。我天天等信，天天没信，天天伤心。” 青蛙和癞蛤蟆坐在门廊里，一起难过起来。 “我现在得回去了。”青蛙突然说，“我家里有事，必须马上办。” 说完，他三步并作两步地跑回了家。 回到家里，他飞快找来铅笔和信纸，开始写起信来。写完，就装进信封里。信封上是这样写的:“给癞蛤蟆的一封信” 他跑出屋，看到了他的老相识——一只蜗牛，就对她说: “蜗牛妹妹，麻烦你把这封信送到癞蛤蟆家，放到他家的信箱里，好吗,” “没问题，我马上就动身。” 蜗牛一走，青蛙就跑回癞蛤蟆家。癞蛤蟆正躺在床上打盹。 “癞蛤蟆，我想你应该马上起床，再到外面等一会儿，看看有没有信来。” “我不想起来了，老是等信，我都等累了。” 青蛙透过窗子向癞蛤蟆家的信箱望去，蜗牛还没有赶到。青蛙转过身来说: “别人什么时候给你寄信，你怎么会知道呢,还是等一会儿吧。” “不，不，我想谁也不会给我写信的。” 青蛙又向窗外望去，还是不见蜗牛的影子。他安慰癞蛤蟆说: “癞蛤蟆，今天可不一样，今天可能会有你的信的。” “别犯傻了，”癞蛤蟆说，“以前没人给我寄信，今天也不可能有人给我寄信。” 青蛙又往窗外看了看，蜗牛还是没来。 “青蛙，你怎么老往窗外看呢,”癞蛤蟆忍不住问道。 “我正在等你的信。” “唉，这会儿不会有信来的。” “不，会有信的，我刚刚给你寄了一封信。” “你说的是真的吗,你在信中写了什么,” “我写道，”青蛙回答，“亲爱的癞蛤蟆，我很高兴有你这样一个最好的朋友。” “噢，这封信写得太棒了～” 青蛙和癞蛤蟆一起到门外去等信。他们坐在门廊里，非常兴奋。他们等啊等啊，四天后蜗牛才爬到癞蛤蟆家，把那封信交给了癞蛤蟆。癞蛤蟆高兴得又蹦又跳。 六 帽子 癞蛤蟆生日那天，青蛙送给他一只帽子。癞蛤蟆很高兴。 青蛙说:“祝贺你生日幸福，长命百岁!” 癞蛤蟆把帽子戴在头上。帽子大得罩住了眼睛。 青蛙说:“癞蛤蟆，这只帽子你戴上太大，我很抱歉。我要替你想想办法。” 癞蛤蟆说:“这只帽子是你送给我的礼物，我很喜欢，我就这样戴着好了。不要多麻烦了。” 青蛙和癞蛤蟆出去散步。癞蛤蟆被块石头绊倒，撞在一棵树上，跌进一个坑里。 癞蛤蟆说:“青蛙，我看不见东西，我不能戴上你的美丽的礼物。这个生日，我真扫兴。” 青蛙和癞蛤蟆不高兴了一会儿。 青蛙说:“癞蛤蟆，今天晚上，你上床以后，必须想想巨大的东西。想巨大的东西，会使你的头变得大些，到早晨，你戴这只新帽子就合适了。” 癞蛤蟆说:“真是好主意。” 这天晚上，癞蛤蟆上床以后，就尽力想着巨大的东西。他想到巨大的向日葵，想到大橡树，想到盖着白雪的大山。他就睡熟了。 青蛙来到癞蛤蟆的家门前，轻轻地走进去。找到了帽子，拿回家去。 青蛙在帽子上灌了些水，放在暖和的地方，使它快些干。帽子收缩了，渐渐地变小变小。 青蛙拿着帽子到癞蛤蟆的家里，癞蛤蟆还睡得很熟。 青蛙把帽子放回原来的铁钩上。 癞蛤蟆早晨醒来，把帽子戴在头上，不大不小正合适。 他跑到青蛙家里，高兴地大叫:“青蛙，青蛙!我想了些巨大的东西，我的头就变大了。现在我可以戴你的礼物了!”青蛙和癞蛤蟆出去散步，癞蛤蟆没有被石头绊倒，没有撞在树上，没有跌进坑里。在他生日以后，过着很愉快的生活。 [严大椿 译] 七 放风筝 青蛙和癞蛤蟆出去放风筝。他们跑到一片开阔的草地上，这儿的风很大。“我们的风筝会飞得很高很高，”青蛙说，“一直飞到天空最高的地方。” “癞蛤蟆，”青蛙说，“我来握线团，你拿着风筝跑。” 癞蛤蟆在草地上跑起来。他迈开短短的脚，尽量跑得快一些。 风筝刚升起来，却又一头撞落到地上。 癞蛤蟆听到一阵笑声。 三只鸟停在树上:“那风筝飞不起来的。”鸟儿们说，“你还是别放了吧!” 癞蛤蟆跑到青蛙这儿，“青蛙，”癞蛤蟆说，“这风筝飞不起来的，我不放了。” “我们应该试第二次。”青蛙说，“把风筝举过头，也许那样可以让它飞起来。” 癞蛤蟆回到草地上跑起来，把风筝举过头。 风筝向天空升上去，但接着又呼地一下掉落到地上。 “多好笑呀～”鸟儿们说，“那风筝不会离开地面的。” 癞蛤蟆跑回到青蛙那儿，“这风筝太可笑了，”癞蛤蟆说，“它不会离开地面的。” “我们应该试第三次。”青蛙说，“你把风筝举过头，再跳一跳。也许那样可以让它飞起来。” 癞蛤蟆重新在草地上跑起来。他把风筝举过头，再跳一跳。 风筝在空中升起来，但又一下子栽到了草丛里。“那风筝一点儿没用的，”鸟儿们说，“快把它扔掉回家吧。” 癞蛤蟆跑到青蛙那里，“这风筝一点儿没用。”癞蛤蟆说，“我想我们应该把它扔掉回家去。” “癞蛤蟆，”青蛙说，“我们需要再试一次。你把它举过头，再跳一跳，然后喊:‘风筝飞飞’!” 癞蛤蟆又一次在草地上跑起来。他把风筝举过头，再跳一跳，他喊道:“风筝飞 飞!” 风筝在空中升起来，飞得越来越高，越来越高。 “我们成功啦!”癞蛤蟆叫了起来。 “是的，”青蛙说，“假如跑几步试一下不行的话，假如边跑边把风筝举起来也 不行的话，假如又跑又举风筝又跳一跳仍然不行的话，我就知道一边跑一边把 风筝举起来，再跳一跳，还要叫一叫，这样一试就肯定能成功。”(If a running try did not work , and a running and waving try did not work , and a running , waving and jumping try did not work , I knew that a running , waving , jumping and shouting try just had to work.) 那三只鸟儿从树上飞了起来，可他们却不能飞得像风筝一样高。 青蛙和蛤蟆坐着看他们的风筝。风筝看上去像是要一直飞到天空最高的地方去 呢。 [史济豪 译]