学硕还是翻硕

自从2010年翻硕面对应届本科毕业生开考以来，广大考生对翻硕的质疑就一直不断，虽然这一年来质疑声日渐微弱，但由于早几年的名声不佳，导致现在依然有同学心存疑虑。最近，又有一些同学来向老夫咨询，翻硕，到底是考还是不考呢？其实，这是一个哈姆雷特式的问题，没有什么必要。新生儿出世，除去吃奶，什么也不会，但你不会因此把婴儿也丢掉吧。凡事要看长远，翻硕也一样。眼下翻硕在一些学校还没有火起来，但这并不意味着将来也是这样。等到哪一天翻硕火了，再考虑报考，是不是有点太迟呢？凡事要抢先机，这是生活的道理，考研也一样。希望下面的能够给大家一些帮助。   首先，有人认为翻硕没有学硕名声好，因为翻硕是专业型硕士，而学硕是学术型硕士。是不是这样呢？完全不是。大家忘记了，全世界大部分硕士都是专业型硕士，学术型是少数，这是因为就业的缘故。一般说来，专业型就业更能够面向市场，满足市场要求，是和市场直接挂钩的。而学术型是基础研究，不面向市场。这里有一个误区，学术型很好听，搞研究，似乎很深奥。而专业型呢？搞应用，似乎没有研究那么好听。于是，很多人就质疑专业型的含金量。事实上，世界上没有含金量高低的学问，但有含金量高低的人。为什么要质疑翻硕的含金量呢？还是对自己没有信心，生怕翻硕把自己降低，所以指望读一个听起来含金量高的专业来提高自己。其实，如果你自己含金量高，读什么又有什么关系呢，反正都是含金量高，如果你自己含金量不高，那么读学硕也不会有什么含金量。   但是，又有人会质疑，虽然自己的含金量高，但一个人不能够改变社会的看法。说得有一点道理，但也没有道理。社会的看法是在不断改变中的，翻硕开考才3年，现在已经是形势大不一样，与当年开考之时即使名牌大学也无人问津完全是两重天，而且趋势势不可挡，为什么要死死抓住曾经的历史不放呢？其实，翻硕之所以有这样的名声，和最初的起点是有一点关系的。翻硕面对本科毕业生开考是2010年，但在此之前，其实已经试行好几年，面对的主要是在职人员，但他们读翻硕只能够拿到学位，没有学历，半吊子，多少有点名不正言不顺的味道。结果，始乱终弃，搞了几年没有红火起来。虽然那种模式的翻硕市场容量不大，但不佳的名分却难免有些惯性，以致2010年开考面对应届本科毕业生的翻硕时，很多人都心存犹豫，不知道是应该大胆地往前走，还是先看看再说，结果导致很多学校报考人数不及招生人数，让很多敢于吃螃蟹的人占了大便宜。现在3年已过，翻硕的不良名声已经如过眼云烟，几乎无影无踪，大家就放心地报考，不要再为名分而纠结。   其次，翻硕怕学不到东西。因为学硕听起来很深奥，给人含金量很高的感觉，自然是能够学得盆满钵满的。是不是这样呢？完全不是。想读，还怕学不到东西，关键是你自己想不想学，如果不想学，那么读学硕也是没有意义的。所以关键还是在于自己。想学就能够学到东西，不想学就什么也别指望。此外，学硕多是语言学，文学，翻译理论之类抽象的内容，很不好学，而且也难出成果。老夫不反对学这方面的东西，做一点了解，还是不错的，毕竟学术需要交流，但不敢指望这些东西能够真正指导什么。因为语言这个东西和自然科学有个很不一样的地方，语言有很强的民族性，人种性，受文化背景的影响很深重。身处中国文化，研究西方语言和文学，这是很难出原创性成果的，几乎不可能超过母语研究者。就像外国人研究中国语言，能够超过中国人吗？很难。所以研究过来，研究过去，几十年后还是跟在母语研究者身后。当然，学一点西方人的方法，转过身来研究中文倒是很有可行性。西方人的方法更加科学化，技术化，比之中国人的经验之谈很有优势。中国人在研究方法上比西方人落后是不争的事实。而翻硕不一样，这是一个应用型学位，基本上不涉及基础理论，以实践为主，很能够帮助大家在应用方面提高水平。只要努力，持之以恒，经过一二年的锤炼，相信大家英语实践能力能够有一个质的飞跃。当然，前提是努力，否则二年过后，依然一事无成也不是不可能的事情。   再次，翻硕不能够从教。有些同学担心，读翻硕毕业之后不能够从教，这个担心也是多余的。从教不从教，关键在实力，有从教的实力，谁能够阻挡你呢？如果你希望翻硕毕业之后从教，那好，就考教师证，课余刻意充实自己在教学方面的知识，或者做点教师方面的兼职，让自己对教师这个职业有所体验。毕竟，在你求职的时候，除去最关键的人际关系，就是个人实力了。中国是个人际关系登峰造极的社会，实力倒在其次。如果你有社会关系，又有实力，从教就势不可挡了。而翻硕学习过程中的实践比之理论研究更有优势，到时候你的汉语口语，汉语写作，英语口语，英语写作，笔译，口译能力因为在翻硕的池子里浸润已久而胜人一筹，面试的优势就非你莫属了。所以读翻硕的同学不必担心从教没有优势。从教的面试和试讲是最讲究实力的，有实力就有魅力，大家不必杞人忧天。当然，如果你想到祖国最需要的地方去，那就最好了。在很多祖国最需要的地方，英语专业本科生依然很缺乏，更不要说研究生，胡主席也会感谢你。   第四，翻硕学费贵。一般学校的笔译学费在1.5-3万之间，口译相应更贵。这给了很多家境不是很好的同学不少压力。那么，翻硕的学费到底是贵还是不贵呢？这个要看你的胆略。首先，翻硕只要读2年，比之绝大部分读3年的学硕少1年。这不就是省钱了吗？其次，我们英语系女生多，青春对于女生有着特别的意义，多耗费1年青春在大学，是不是也要算钱呢？此外，早1年工作，起码多挣2-3万，而如果你工作能力强，就更不止这个数，5-8万也不是不可能，这是不是更值呢？再说，翻硕有个好处是学硕没有的，读语言学、文学和翻译理论不容易和市场联系起来，但翻硕不一样。就在读翻硕的期间，你可以一边攻读，一边做翻译业务，这2方面互不影响，互不干涉，相反，相辅相成，互相促进。到市场上接翻译业务不仅可以帮助你获得经济收入，而且可以帮助你提高翻译实践能力，何乐而不为。此外，并非所有翻硕都是自费，也有一些学校为了吸引生源，给出不少公费名额，就看你有没有能力拿下。中国石油大学的石油英语，西南政法大学的法律英语，和上海海事大学的海事英语，都是有公费名额的。如果你有心，这些学校都是不错的选择。   学硕和翻硕都是考研的选择。大家不要在名分上有过多争执，更不要把翻硕和学硕之争变成考研的障碍。考研最重要的是考取，不管你考什么学校，考什么专业，落实到最后，还是考取第一重要。希望大家放下包袱，轻装上阵，踏踏实实搞好复习，不管考翻硕还是学硕，都能够实现自己的人生理想 一个学姐的研二战！  我的考研经历或许算与众不同，两年的努力后，我终于得到了自己想要的结果。以下是我的经历和感想，在这跟大家分享，希望能给大家一些启发吧。   今年4月15号下午，我站在北外英语学院楼下的小花园等待面试，花园里那一株木兰花开得正盛。去年的这个时候，我也是在这里备考，也端详过这株漂亮的木兰。我在心里对它说了一句：“我又来了。”那个时刻，我小小的为自己骄傲了一下，无关成败。   北外是我一直以来的梦想，这点可能跟很多英专的同学一样。大三的时候经过多次的考虑、咨询和权衡，我决定选择英语学院的国际新闻专业。一来这个专业仍以英语为主，不算离开老本行，二来我也喜欢新闻，觉得新闻跟一些研究型的方向比起来，活泼有趣一些。   备考的过程有苦亦有乐，这点所有经历过考研的同学都明白。高强度的学习、长沙的酷暑寒冬、害怕失败的压力、对考试的紧张和焦虑、对自己能力的怀疑等等，所有的这些我都经历和感受过。好在我不是个轻言放弃的人，而且当时有老师和朋友们的贴心鼓励，多坚持一下就走过来了，现在回头看看，这也是一种锻炼和成长。   第一年北外的复试线是355，我的分数不高，369。北外的复试线出的晚，所以我之前担心进不了复试，还填报了厦门大学的调剂志愿，有幸获得了面试的机会，在厦大复试时，我的面试时间应该是最长的，老师问的问题不难，我回答的还算顺利（可能是我一厢情愿的看法），只是专业不太对口，他们需要语言学或文学的调剂生，而我报考的是国际新闻，所以面试老师似乎担心我没有做学术研究的兴趣。面试结束后，一起复试的其他考生都觉得我是肯定会进的那一个，我本人则没心没肺的跑到鼓浪屿玩了一天。。。然后，在回长沙的动车上，我接到了厦大研招办的电话：我被淘汰了。   我在车上忍不住掉泪了，当时心里满是挫败感，有点不解和困惑，更多的是失望，我不知道自己怎么回到长沙、回到宿舍的，只记得天气有点凉，我穿的很单薄，我直接跑到好朋友的宿舍，抱着她蹭了她满身鼻涕，然后还跟她说：“我这么挫，北外也肯定不会要我的。。。肿么办。。。”   又煎熬了几天，终于等到了北外的复试，参加复试的时候我发现，有34人进复试，最后录取大概14人左右，竞争特别激烈。面试的时候我觉得自己现一般，不算特别出彩，但是没有出大差错（也可能是我一厢情愿的看法），所以一直抱有一丝希望。一周后，结果出来了，并且打击到了我。而且由于我当时考虑不周吧，调剂报的是北外的学术专业，没有成功。后来打听一下发现，一些成功调剂MTI的同学总分跟我差不多，所以很是懊悔。   知道结果的第一天晚上，我一整晚全是噩梦，凌晨3点以后干脆失眠，百无聊赖坐起来玩电脑。。。接下来大概一个星期，我食不知味、睡不着觉、不想出门、不想见人。想到一直以来的梦想没有实现，要带着遗憾毕业、想到我跟北外就这么擦肩而过，心里就乱七八糟。但我不能光难过，我还得写论文，还得找工作。振作了一点之后，我开始投简历了，但是心里却一直有一个小火苗未曾熄灭：就这样去工作了，不知道什么时候才能再有机会实现梦想呢？   但是二战那是那么简单的事呢，承受的压力大不说，如果一旦失败，失去了应届生的身份，找工作会不会也受到影响呢？是不是给家里人增加了负担呢？如果再考，是换个容易点的学校和专业呢？还是继续坚持呢？ 我考虑了很久很久，都快得精神分裂啦。直到毕业在即，班级吃散伙饭的时候，我跟我的班导师说，我不知道该怎样抉择，导师说：“不管做什么决定，你要记住：人生很短，要给自己最想要的。”当时我听这句话后，鼻子酸酸的。正是这句话，给我了动力、信心和勇气——人生很短，为什么不为自己最想要的、起码是现在最想要的再努力一次呢？   班级里其他考研失败的同学都去工作了，就这样，我光荣的成为了唯一的二战生。第二年的复习在青岛，我在青岛大学附近租了一个单间，在青大的图书馆自习。在学校的时候觉得学校特恶心，毕业后才觉得在学校里别提多好了。在青岛我没有同学，没有朋友，而且刚刚毕业，我不属于任何集体了，很孤独。我自己在外面租房子，房子难找，房租不菲，离学校远，而且晚上11、12点对面的商店生意奇好，吵的我睡不好觉，每晚要耳塞和眼罩伴我入眠。青大的食堂校外人员不能办卡，所以我得一直在外面小摊买盒饭啊凉皮啊，吃的胃疼。最大的问题是，青大的自习室资源很紧张，俺要每天早上6点半左右到自习室门口排队，随着人群挤进门，然后火速跑到理想位置，扔书占个座位，晚一秒就没有地方坐，每天都有人摔倒，每天早起就要打一场战。。。。二战，确实要承受更多、考虑更多。   但是连我自己都出乎意料的是，可能是经历过了，心态好了，第二年我的复习状态一直很好，心里的焦虑和烦躁也少了很多。对新闻我有了更多的积累，有了新的认识，新的视角。吃晚饭的时候，我喜欢在校园里散散步，听听广播，想想一天来的收获，有一种充实平淡的快乐。两年来，恩师杨老师像一股让人安心的力量，给了我很多指导和帮助。而且随着时间的推移，我也结识了一些新的朋友，对生活有了新的感悟。当我病了累了想要放弃的时候，我告诉自己，想想当初坚持的理由。   第二年的分数线是345，专业课两门要245以上，我的成绩是总分394.专业课252。.有了第一次的经历，我准备复试的时候从容了很多，全面了很多。这次去面试是8个人，最后录取5个，我发挥的不错，加上笔试成绩还不错，最后终于过关了。   得知录取结果后，我心里没有想象中的狂喜，而是一种很平静的喜悦。也许是因为经历了更多事情的缘故。有一个去年跟我一起复试被刷，今年又跟我一起复试，最后也被录取的美女对我说：在北外，复试的人是一战还是二战，看神情就看的出来O(∩_∩)O~~   其实大家都一样，只要认准了，努力过，经历过，无论是哭是笑，是喜是悲，都是一笔财富。   两年来，我只做了一件事。我有我的所得，也有我的失落。但我最开心的是，我没有后悔过。   我很幸运，我曾有过年少轻狂，和一个干净的梦想。