【doc】俄语带指小表爱后缀词语的使用及其文化内涵

俄语带指小表爱后缀词语的使用及其文化 内涵 俄语带指小表爱后缀词语的 使用及其文化内涵 .首都师范大学徐东辉 亲切,知心是俄罗斯人在交谈过程中体现出的一个显着的情感文化特 征.俄语中有一些专门用来表达亲切,诚恳,亲密,关心等意义的词语:如: 3aBeTH~fft,且y?a—qeJlOBeK,OT3blBqHBbI~I,p0且HMbT,/toporofi,MHJUbI,xopo— ttmfi,~o6pbIfi等.另外,还存在相当大的一个用来表达这种意义的词层,即 带有指小表爱后缀一OqK一(一eqK.),一OHbK一(一eHBK一),一ytUK.(一IOIIIK.),一HK等的 名词,形容词,甚至副词,如rosy6qHK,~ymeHbKa,CbIHOK,cecTpeHKa,6p日一 THU/Ka,MHHbK曲,XOpOmeHbKH~I,6bICTpeHbKO,Ma~HeI-IbKO等.这类词在 日常交际中的各个领域应用得相当普遍,所起的作用也尤为突出.俄语中 这些数量丰富的指小表爱后缀使俄罗斯人可以自由,充分地表达自己各种 "表爱"的细微情感.并且,这种爱的称谓对象不仅可以是人(如:N~IIIIeHB— Ka,lV~amyTKa,Mame~Ka,NLamyHa,N~amyHeqKa),也可以是动物(如:KO— THK,KOTOK,KOTHIIIKa,KOTHIIIeqKa,KOTHIIIeHBKa)甚至无生命的物体(如: JI,OMHK,~OMrtuaeqKa,,/I,OMHqeK,~OMOK,~,OMymKa),自然现象(如:~eHeK, ~eHeqeK,~opo:,KKa,?0p0HbKa)以及一些抽象概念(如:H~efiKa).以往, 对于带有指小表爱后缀的词语只是在构词法,口语语法,修辞学等书中相 关的章节作出过,指出常见的指小表爱后缀以及它们所表示的感情色 彩,使用的语体.随着社会语言学,社会心理语言学,语言文化学的兴起与 发展,对这一现象的研究又增添了新的视角.本文试结合一些具体例句, 对这一特殊的语言现象的使用及其背后的文化内涵做一简要的描述. 社会语言学认为,"语言发展的历史与社会历史的发展有着紧密的联 系.语言的某些特点打着人类历史和社会历史的一定阶段的烙印.语言 的发展受语言外的诸多因素影响——受人类社会,文化历史的影响,受人 类心理的特点,生活方式,对世界的认识的影响.语言发展的原因是社会 oPyC,CKn~g3b/K/2004.161 ?lll 童蓦 -:.l_ r0ff3blKa>>中作了如下解释:"它(指俄罗斯人热衷使用指小表爱后缀词语这 一 社会现象——笔者注)是语言与文化对苏联时期沉重生活的反映.人们 在各个方面的生活状况越差,对美好事物或单纯的美的东西,如:服饰,香 水,家具等等(首先是在知识分子的精神理智里)的热心越明显".生活的 粗俗体现在语言中不仅表现在有大量的骂人话,而且令人感到奇怪的是, 反而使人们热衷使用指小表爱词语,积极使用特别强调礼貌的语言表达方 式.人们买的,读的不仅是KHHFH,Fa3eTbI而是H"舭l,",加3咖",吃的 是oeyp~tuxu,no~uOopuuxu,xanycmottxy.病人在给自己的亲友打电话时 说:冗ryTHoHa~BgOCF/U~IaAeK,其用意在于不想使用FOCHHTaJIb一词惊吓 自己的亲友(FOCHHTaSIb一词多让人联想到不可接近的巨大的五角保垒,造 成距离感),而是借助于指小表爱后缀安慰家人,强调自己并无大恙,缓解 紧张可怕的气氛. 正是基于以上心理,带有指小表爱后缀的词语被频繁使用于交际的各 个领域和除了极正式的科学语体外的几乎所有的大众媒体.当然,尤其以 口语体最为突出.如:走在街上,年轻的母亲对自己的小孩儿说一且a诸pl,. 1,!儿童在回答长者的问题"CKO~bKOTe6eJ1朗?"时答道一I王鲫bIpeeoduxa IIIeCTbMec~eB.年轻人会这样提醒自己的母亲一HeTepafi,栅M0l,耽.年 轻人问年轻的售货员--~eBymKa,noqeMa6no~xu?电视节目主持人对场外 嘉宾说:BaC~eCHOKOHTnpoe~ttux"0,cqaCT~HBqHK"等等. 由于指小表爱后缀多用于非正式语体,因此,从历史上看,与民间创作 相关的作品形式,如民间童话,谚语中带有指小表爱后缀词语的例子俯拾 皆是.如:Xopomaxypouxanepb~MH,aMffCOMe??e.Hoem~p~6xu, 6y~yTHOFHnpl,rrK~.KomKenrpymKn,amc.~3xu.在俄罗斯民间童话 中HBaH-且ypaK是个家喻户晓,妇孺皆知的人物,人们习惯爱称其为Hsa~y- 胁匈l,(傻子伊凡努什卡).而当代商人也抓住了俄罗斯人民喜爱使 用指小表爱后缀的心理特点,在为自己的商品做广告时,为了树立产品形 象,打动消费者,投其所好地在广告语言中大量使用指小表爱后缀.奶油 的名称由Mac~o变为.~aacnuu,e,燕麦饼由OBCflHOeHeqeHi:,e变为08C~HOqK,a. ?h"OTOneg~xu(比较:[1e~bMeHHOTO~era)是树立在莫斯科某街 道的一个广告牌.BELL指甲油的广告用语是……C~OBHO3葩3aDl,noue— oPCI~13hIK/2004.163 话中表现得相当明显.如:Ky3sMaBCTpeqa/IMnposomanCBOeFOnaqa/Ibnl4Ka KaK,,qIO61,1MyIO/leByUlKy.——YIOZBO/IbTeBamycy.uo,~y,8口"l0p77z(bq". (B.Eropoe)"说什么话往往要受制约于为什么说,话语是围绕言语目的而 展开的.为了达到言语目的,常常要调节言语."(王德舂,孙汝建,姚远)关 于这一点我们可以在契诃夫的着名小说<<XaMeaeon~中清楚地感觉到.当 OqyMeJIOB听说咬XpIOKI,IH的狗不是)KHraaoB将军家的时候,他对狗的评 价是HHmepcYH,HHBH/],a…FIO~/IOCTb0且HaTO~bKO.但最终当他得知狗是 将军哥哥家的时候,他的态度迅速发生了根本性的转变.言语中流露出对 这只狗的无限的喜爱:…TaK9TOHXHHflcoSa,~a?OqeHbpa且...nO3bMM ee…GDq0H口HHqeFoce6e...他先改称co6aKa为co6atoca,继而又改称 为c0q0H口.喜爱狗,从而表明对狗的主人的爱和尊敬,是一种"爱乌及 屋"的移情作用.当然,少数情况下,这种后缀也可以灵活运用表示不赞, 不满等.如:XoTeJlOCbBce3aMeTHTb,qTOuap~yCycHexaMHHaMeTH— J1Mcb0,nmeHoqMue}KeaaTeabHOPOCBOhCTBa.(A.Ap6y3os) 俄语语言中丰富的指小表爱后缀构词法是俄语语言不同于汉语以及 英语等其它西方语言的一个显着特征.汉语和俄语类型不同,汉语没有词 形本身的变化.并且中国尊老爱幼的文化传统决定,汉语中只有长辈对晚 辈,尤其是对婴幼儿才使用一些带有"小","可爱"或加后缀"儿"等表亲昵, 称赞,亲热等意义的字眼.如:小宝贝儿,小淘气儿,小心肝儿等.同辈之 间很少使用,晚辈对长辈表达更多的是尊敬.人们在感情的表露方面显得 很矜持.人与人之间,尤其是初次相识的人之间保持着一定的距离.中国 人的这种人与人之间保持一定距离的意识形态决定人们使用的语言多属 于中性,缺乏能立即拉近谈话双方距离的亲和力.然而在俄罗斯,指小表 爱后缀词语的使用具有广泛的社会范围,它的语言载体包括各个年龄层 次,上至白发苍苍的老人,下至还在咿咿呀呀学语的孩子,长辈对晚辈,晚 辈对长辈之间都很常见.我们有理由认为,能否自如地使用这一类后缀是 区分是否俄语载体以及俄语运用地道程度的一个标准.我们来比较同一 则高露洁牙膏的广告:在中国使用的广告词是:(对孩子说)我们的目标是 没有蛀牙.在俄罗斯则为:…FaaBHoe,cBe)Kee~blXaHMe,3~l,OpOBbIe31f60一 lUK,a,HHO~HOfip0q",KaKYMeH(主要的是,口气清新,颗颗小牙牙都