孔乙己是站着喝酒而穿长衫的唯一的人

孔乙己是站着喝酒而穿长衫的唯一的人 孔乙己是站着喝酒而穿长衫的唯一的人。他身材高大;清白脸色，皱纹间时常夹些伤痕;一部乱蓬蓬的花白的胡子。穿的虽然是长衫，可是又脏又破，似乎十多年没有补，也没有洗。 Kong was the only long-gowned customer to drink his wine standing. He was a big man , strangely pallid, with scars that often showed among the wrinkles of his face. He had a large unkept beard, streaked with white. Although he worn a long gown, it was dirty and tattered, and looked as if it had not been washed or mended for over ten years.(Tr. Yang Xian yu &Gladys yang) 分析: 1. 英语中的描述调换是为了更加突出特点:穿长衫，却站着 “站着喝酒而穿长衫”—— long-gowned customer to drink his wine 突出中心 词long-gowned，与下面句子对长衫的描写呼应起来，从破旧长衫表现人物性 格特征。 “Standing”置于句子最后表伴随状态，更加能够突出孔乙己喝酒时与别人不一 样，别人穿长衫是坐着喝酒，而他穿长衫却是站着喝酒。而且，正由standing 引出对下文孔的外貌形态进行更加细致的描写，使句句之间的衔接更为紧密。 2. 汉语中多用无主句，且可以并列在一起。例如“青白脸色，皱纹间时常夹些伤痕;一部乱蓬蓬的花白的胡子;穿的虽然是长衫，可是又脏又破，似乎十多年没有修补，也没有洗”。但是英语句子结构多以主语+谓语的形式出现。例如“Kong was… He was… ”。除此之外，英语中人称代词以及相应的限定词出现的概率也大大高于汉语。 汉语中多用无主句，且可以并列在一起。例如“青白脸色，皱纹间时常夹些伤痕;一部乱蓬蓬的花白的胡子;穿的虽然是长衫，可是又脏又破，似乎十多年没有修补，也没有洗”。但是英语句子结构多以主语+谓语的形式出现。例如“”。除此之外，英语中人称代词以及相应的限定词出现的概率也大大高于汉语。 3.句内词语关系方面，汉语往往可以不用联接词语，依靠句内各部分之间的内在逻辑关系达到联接的目的。如“穿的虽是长衫，可是又脏又破，似乎十多年没有补，也没有洗。”其中，“似乎”前无关联词，而是靠逻辑上的关系表明，是没有洗的就是前面提到的长衫.，从而把句子连为有机的整体，而“英译”时，要把句子适当增加关联词语，把原文的这种内在联系揭示出来，以避免句子结构松散获脱节现象。如此句中，Although he wore a long gown,it was ditty and tattered, and looked as if it had not been washed or mended for over ten years.其中相对于汉语而言，多了一个关联词“and”,测表明“似乎十多年没有补，也没有洗的”就是那件gown. 4.“左分支”结构与“右分支”结构 汉语中的状语总放在谓语获句子主体的前边，定语无论长短，都置于中心词之前，形成“左分支”结构。例如，孔乙己是站着喝酒而穿长衫的唯一的人，“站着”是伴随状语，放在句子主体的前边。再如，一部乱蓬蓬的花白的胡子，“一部乱蓬蓬的花白的”作定语修饰“胡子”，位置位于中心词胡子之前。 而英语句式正相反。英语的定语成分除单词外，多数都置于中心词之后。多数英语状语的正常位置也是置于主干成分之后，由此形成了“右分支”结构。For example, Kong was the only long-gowned customer to drink his wine standing. "standing"作状语置于句子之后。以及，He had a large unkept beard, streaked with white. 中心词是"beard ", "streaked with white "作定语修饰中心词，置于中心词之后。 5.词类方面: 英语的冠词是独有的，冠词又有定冠词和不定冠词之分，而汉语中却没有直接对应，比如，在我们选择的这个例子中的“the only long-gowned customer”中的the特指那个穿长衫的人就是孔乙己，这里the表特指。另外，英语中的人称代词以及相应的限定词的使用频率也大大高于汉语。比如，在我们选择的这个例子中的"his wine",汉语原文中并没有特意说明孔乙己喝着他的酒，而英语译文中却用his表明这一点。 专升本2班 葛小芳(16) 徐晶晶(18) 王桦(19) 薛凤凤(20) 姬翔宇(21) ) 王秀敏(22