WORLD CINEMA 世界电影
2011年第 6期
文 /[美国]南希·迈耶斯
译 /博 源
世 界
电 影
SCRIPTS
电影
(淡入)
1.外景,海滩住宅,加利福尼亚州蒙
特塞图,白天
向晚时分的天空、红瓦屋顶和圣巴
巴拉的海岸线构成了这场老友聚会的背
景。一个三人乐队正在演奏巴西音乐。宾
客们端着饮料,品尝甜点。
2.特写:四位朋友
这栋房子的主人里德夫妇,萨里·里
德和泰德·里德,一边啜饮香槟,一边与
他们最亲密的朋友简和杰克闲谈。
简55岁上下,而且坦然接受了自己
的年龄。她深知,50岁不是又一个40岁,
惟其如此,她依然被所有认识她的人用
“美丽”来形容。这个女人一望可知的品
性就是“脚踏实地”。
岁月对杰克颇为厚待。他依然一表
人才,他那女人杀手式的微笑或者讨人
欢心的本领也从未稍减。他举起自己的
那杯香槟。
杰克:祝———祝———祝……
简(提醒他):……珍珠婚。
杰克顿了一下,转身对着简,她不由
一笑。
杰克:有些事从未改变。
萨里:感谢上帝。
简:我还以为你走神了呢。
泰德:他只是在斟酌字眼。
杰克:正是如此……(叹气,举起酒
杯)祝你们珍珠婚快乐。你们二位的生活
真是蒙神格外眷顾。自从我认识你们两位
以来,你们总是能把一切做到尽善尽美。
简:———千真万确。
杰克:但是,实话实说,怎么就三十
年了呢?!我们是什么时候去西班牙旅
行的?(看向简)是我们这两对夫妇的什
么……?
简:……水晶婚。
杰克:上帝,真是一次美妙的旅
行……
两个女人迅速交换了一下眼神,此
时一位又高又帅的21岁小伙子拿着一瓶
啤酒走了过来。这是奥利弗,萨里和泰德
的儿子。奥利弗用胳膊环住他妈妈,四位
长辈都笑逐颜开。
简:奥利弗,毕业典礼感觉如何?
奥利弗:棒极了。简直无法相信我已
经离开学校了。卢克的毕业典礼是什么
时候?
杰克:下星期。
94
世 界
电 影
世 界
电 影
WORLD CINEMA 世界电影
2011年第 6期
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
简(纠正他):是三天之后!
杰克:对不起!我是想说这星期的。
泰德:女孩们也去吗?
简:她们已经迫不及待了。
简的目光越过聚会的人群,瞟了一
眼,看到了阿格尼斯,一个30多岁、狂放
不羁的漂亮女人。她身穿马来西亚人的
纱笼,罩在泳装之上,径直朝他们走来。
她端着一片蛋糕。简立时显得烦乱不安。
奥利弗:卢克在回去工作之前会在
家里待多久?
简:……只有一周时间……
萨里:噢,这么短?
简:我知道,是很短。我也不喜欢这
样。嗯……(阿格尼斯加入了这个小群
体,站在杰克身旁)再次表示祝贺……
(放下香槟)聚会真棒……
奥利弗:你要走了?
简:是的,我有些……(阿格尼斯递
给杰克一片蛋糕。简竭力保持仪态自
然)……有些工作上的事今晚得完成
……(对杰克和阿格尼斯)两位,纽约
见。
阿格尼斯:没问题。我很期待。
简:好的。嗯……
阿格尼斯:———简,毕业典礼上你打
算穿什么?
简:哦,套装或裙装,可能是套装。
阿格尼斯:很漂亮。不错。
简不自然地笑了笑,朝萨里扬起
眉毛。
杰克:简妮,纽约见。你打算住在
哪里?
简:我们要住摄政公园酒店。你说过
你们要住四季酒店,是吗?
杰克:我不知道。(对阿格尼斯)我们
住哪儿?
阿格尼斯:我们也住摄政公园酒店。
简(言不由衷):噢,不错。那会很方
便的。好的,那么,回头见……(尴尬地挥
挥手)
萨里:我送你出去。
她们走开时,听到———
阿格尼斯:那么,泰德,你觉得你
能帮我们让佩德罗进入蒙特其托幼儿
园吗?
视角———简和萨里走到房屋近旁
萨里(笑):你跟杰克能和睦相处,真
是不错。就像过去那些日子。
简:是的,唔,我们现在知道该怎么
做了。已经十年了。
萨里:真不可思议。
简拥抱萨里,告别,她的目光落在阿
格尼斯身上。阿格尼斯正在柔情蜜意地
抚摸杰克的脊背。
视角———前门
前门在简身后合拢了。
视角———杰克回身
看到简离开。
(切至)
3. 23岁的嘉比
身穿牛仔裤和背心,怀里抱着一盒
子
籍、一个瑜伽垫和一盏小灯。嘉比是
简和杰克的三个孩子中的老二。但是与
大多数居中的孩子不同,这一位从未遭
受过被忽视的痛苦。有简这样的妈妈,想
被忽视,连门儿都没有。
4.外景,简的住宅,傍晚
房屋朴素而迷人,坐落在圣巴巴拉
林木繁茂的绿色山峦环抱的几英亩土地
爱很复杂
95
WORLD CINEMA 世界电影
2011年第 6期
上。一畦畦排列整齐的蔬菜点缀着山野
风光。
嘉比来到她那辆塞得满满当当的丰
田普锐斯车旁,她的姐姐劳伦(26岁),正
在想方设法把每件物品都在后备箱里安
顿妥帖。劳伦的衣着较嘉比保守,她具备
一种成熟的气质。
劳伦:嘉比,打住……你永远也不可
能把所有这些东西都装进去……你可以
明天再回来拿剩下的东西。
嘉比:我回不来———
嘉比抬头看见了哈里,劳伦的未婚
夫。他穿着T恤和长过膝盖的运动短裤,
吃力地搬着一只巨大的手提箱,从门前
的路上走过来。他在胸前缚着一块粗呢,
免得被箱子磨到。
嘉比:噢,上帝……那都是我的
衣服。
哈里(看到一辆SUV向房子驶来,放
下了手提箱):好的,你妈妈回家来了。她
会解决问题的。
SUV停住,简下车。嘉比开始从后备
箱里向外搬纸箱,好给衣服腾地方。
简:嘉比,你现在就走吗?我还以为
你打算明早再走呢。
嘉比:我知道,但是我的朋友们都到
齐了,他们想让我今晚就过去。
简:但是,宝贝,天马上就要黑了。
这样你就看不到后窗外面的情况了。
这可是星期六的夜晚。人们会在路上
喝酒……
劳伦:妈妈,她只要两三个小时就能
到那儿,不会有事的。
嘉比:好吧,我把这些东西留在这
里。过几天我就回来取。
简:想让我明早给你送过去吗?(嘉
比的黑莓手机嗡嗡作响,她笑了,手指
翻飞)我午饭前就能到。我们可以去那
家家居床品卫浴大卖场,买些厨房用品
……嘉比,你能从那个东西上抬起头来
吗?
嘉比(抬头):我把手机盖合上了,妈
妈。(对哈里)嗨,坏家伙,帮我扛着这些
……
哈里(筋疲力尽):噢……
嘉比和哈里扛着箱子回房子里去
了。简看着他们,依然放心不下。
劳伦:妈妈,你自己睡在房子里害
怕吗?
简:你说什么……?不!(劳伦现出怀
疑的神情)———我不害怕!你们终归是要
搬出去的……(嘉比回来)但是我在琢磨
该跟谁一起看《好莱坞女孩》。
嘉比(热烈拥抱):妈咪……我会想
你的。
简也拥抱她,但是明白不要抱得太
过用力。哈里也返回到她们身边。
嘉比:哦,上帝。洛杉矶!好了,我
要走了。(走向她的车)妈妈,你是否碰
巧知道爸爸在哪儿?我想给他打个电
话道别。
简:他在萨里和泰德酒店。
哈里:是吗?怎么样?你跟他们在同
一个———(简向他转过身来)———不是,
无论如何,只是我……只是……
简:———是……(注意到两个女孩都
在期盼她回答)无论如何,还不错。
劳伦:她那个疯疯癫癫的孩子也在
场吗?
简(笑):这次没有来。嘉比,到了之
世 界
电 影
SCRIPTS
电影剧本
96
世 界
电 影
世 界
电 影
WORLD CINEMA 世界电影
2011年第 6期
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
后给我打电话。别忘了。(嘉比又埋头发
短信了)嘉比!
嘉比:我会的。我会给你打电话的!
劳伦:棒极了,小家伙。
哈里:到了之后也给我们打电话。别
发短信,专心开车。
简很乐意听到哈里这样说。嘉比钻
进她的车,开走了。
哈里(用胳膊环住简的肩膀):他们
这么快就长大成人了。我不喜欢这样。
嘉比驶出车道,驶出视线。
劳伦:也许你该养条狗。
简:哦,上帝。再见吧,两位。我爱
你们。
哈里(走向他们的车,坐到副驾驶位
子上):我们也爱你,头儿!
劳伦和哈里驾车离去。简转身看着
她那骤然间变得空空荡荡的小窝。
5.内景,简的房子,接前
一栋女人的房子。多年庋藏的书籍
和艺术品。有趣而别致的家具。简踢掉高
跟鞋,现在感觉自己矮了,而且是孑然一
身了。深呼吸!
6.内景,厨房
拥挤不堪,但显然是厨师的厨房。孩
子们在岛型操作台上留了几只玻璃杯和
盘子。
简把杯盘收拢起来,在水槽里冲洗,
她蓦地感到一阵孤独,令她惊讶。她停下
来,允许自己软弱片刻,然后强迫自己猛
地甩掉了这种情绪。
7.内景,面包店,蒙特塞图,白天
这是简的另一个家。一个宽敞、明
亮、熙攘的面包店兼餐馆,可以与巴黎任
意一家面包店相媲美。去年,《纽约时报》
把简的巧克力面包评为美国最佳。人们
排着长队等待进店购买。
泰然自若的简在忙碌的柜台后面,
步履轻捷地在她的年轻员工中走来走
去。店内气氛高效而友善。
简调整了一下柜台上的几块标牌,
然后把手伸进展示柜,拿出一盘盖着糖
霜的松饼。她端着托盘走向直通厨房的
送菜口,向忙碌的厨师长喊道———
简:雷纳尔多……(点头示意松饼)
雷纳尔多:糖太多了。
简:有点儿。
简把托盘递给雷纳尔多。雷纳尔多
点点头。
简留意到顾客已在柜台前排起长
队。简的员工知道该干什么,已经倒好了
咖啡。
简:谁想在排队等候的时候喝点儿
咖啡?
简和员工们递送免费咖啡。
8.简在柜台后来回巡视———少顷
又倒了一杯水,观察顾客。
简(轻声对一位员工说):看看五号
桌好吗?
年轻员工点点头。简抬头,看到有
一个男人在柜台的另一侧。然后她注意
到了远处的皮特。皮特肤色黝黑,神情
自信。他向简走过来,他们有礼貌地互
致问候。
简(满面春风):皮特!
皮特来到亚当身边,亚当就是站在
简对面的那个男人。亚当称得上英俊,但
不是那种令人眼前一亮的英俊。他有些
矜持,却又令人如沐春风。他拿着卷起的
图。
爱很复杂
97
WORLD CINEMA 世界电影
2011年第 6期
皮特:简,我记不清了,你有没有见
过亚当·舍弗?
亚当:有。/ 简:没有。
亚当:唔……(尴尬地耸了耸肩)
皮特:瞧瞧我们拿来了什么。
亚当(举起设计图):你的
。
简(对皮特):太棒了!
9.内景,简的小办公室,面包店
楼上
一张结实宽大的木制农舍餐桌几乎
填满了这个房间。墙壁上张贴着简出版
的两本烹饪书的海报、镶框的食物照片
和几篇评论文章。
简、皮特和亚当围着桌子落座,亚当
在简面前展开设计图。
简(未及看图纸便开口说道):扩建
的事我想了十年了。
皮特和亚当观察着简目不转睛地审
视图纸。
简:唔———唔———哦,不错……我喜
欢这一面开了好几个窗户的墙,皮特。
皮特:其实是亚当的设计。
简:噢。(继续看,然后对皮特说)真
喜欢你安置楼梯的地方。太棒了!
皮特:是亚当的主意……
她听到了吗?
简:哦,上帝,厨房!我总算有了一个
四面都是墙的厨房……它……哇噢……
你的确摸透了我的想法。
简看着皮特,难抑欣赏之情。皮特看
着亚当。
皮特:都是亚当做的。
简转向亚当。
亚当:很高兴你喜欢。
简(总算注意到他了):噢。(跟他握
手)你好。
亚当(笑):你好。
简:你读了我所有的电子邮件。
亚当:四十七封全部读过。
简微笑。她的业务经理从门口探进
头来。
业务经理:简,10点15分了。
简:真的吗?(起身)我10点半约了
……牙医。你们能否把这些图纸留下?我
想做几处标记。哦,实际上,我现在就有
一个小小的建议。(对亚当)在我的浴室
里……嗯……没必要安装男式和女式两
个洗脸池。
亚当:好的,没问题。不要男式的?
简:只要女式的。
亚当:你不觉得未来你可能需要一
个男式的?
简:哦,上帝,我们在谈论我生活的
隐私了,是不是?
亚当(笑):不,不,没有这个意思。
简:事实是,在我目前的浴室里,我
有两个洗脸池,而另一个洗脸池很影响
我的情绪。
亚当:一个洗脸池。没问题。我们能
否在下周安排一次会面?星期二合适吗?
简:星期二很好。8点半会不会太早?
在家里?
亚当:我会到的。
10.内景,医生的办公室,少顷
对于牙医来说,这诊室有点儿太时
尚了。简等在一间风格典雅、装潢考究的
检查室里,如坐针毡。门很快就开了,一位
相貌英俊、举止洒脱干练的医生走进来。
简:嗨。
医生:嗨。我是莫斯医生。
世 界
电 影
SCRIPTS
电影剧本
98
世 界
电 影
世 界
电 影
WORLD CINEMA 世界电影
2011年第 6期
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
简(跟他握手):你好。我是简·阿德
勒。嗯,我只是想开始……请别误会,但是
我这人会取笑那些做整形手术的人。
莫斯医生:我明白。
简:真的?很好,因为,你知道,有些
女人看上去有点儿假,像是整过容。在我
看来———这还不如不整。
莫斯医生:我同意。
简:噢,太好了。那么,呃,虽然我反
对整形,但是的确有个小问题在困扰我。
我的左眼睑松弛了。我发现,有时候看电
视或读书时需要把它撑起来,不知道你
能否解决这个问题。
莫斯医生(仔细检查):都垂到你的
眼睫毛上了。
简:是吗?
莫斯医生(用一把微型尺子量她的
眼睑):其实你两侧的眼睑都有多余的皮
肤。
简:是吗?嗯,我只想修复左侧的。
莫斯医生:简,你需要眉毛上提术来
解决眼睑的问题。
简:眉毛上提术?那———那究竟是
什么?
莫斯医生:我们在你的发际线那里
做个小手术,切开。切口横贯那里。(在自
己脸上比划着,画出一道线,就像发带)
然后我们把颅骨上的皮肤向上提,拉紧
一点儿。(简点头,心里已经对这个手
术深恶痛绝了)我们把皮肤在你耳朵
上方固定。恢复期并不难熬,但你会有点
儿感觉麻木,可能还会头痛,疼痛在任何
部位都可能发生,会持续,也许,三到六
个月。
11.内景,电梯门开启
简上气不接下气地冲进电梯,还有
点儿恶心。她揿下大堂的按钮。电梯下
行。砰。门开了,一段空荡荡的走廊赫然
入目,面对着简的是一块牌子,上面写
着:圣巴巴拉不孕不育中心。助夫妻成为
父母。
简听到有人要上电梯,向角落里挪了
挪。一个邋里邋遢的5岁男孩一头撞了进
来。简认出了他。她抬头,看到了杰克和他
的妻子阿格尼斯。阿格尼斯戴着超大墨镜,
身穿一条黑长裙(酷似安吉丽娜·朱莉)。他
们上了电梯,显然争执仍未结束。
阿格尼斯今天情绪很恶劣。当他们
发现简在电梯里,立刻住嘴不吵了。
阿格尼斯:简!
简:———嗨……
杰克:嗨。
简:你好。
阿格尼斯(揿下大堂的按钮,咕哝
着):———好极了。
佩德罗:杰克、杰克、杰克、杰克、
杰克。
杰克:住嘴,佩德罗,我在跟人谈
话呢。
佩德罗坐到地上,倚靠着电梯的
后壁。
阿格尼斯(厉声呵斥):佩德罗,起
来!立刻!!
简下意识地用手指顶着左眉毛。
杰克:你来这里做什么?
简:看牙医。
杰克:你不再去莎伦医生那里了?
简:呃,不……换人了。
杰克偷偷摸摸地把手里拿着的有关
孕育能力的
往背后藏,却被简看到了。
爱很复杂
99
WORLD CINEMA 世界电影
2011年第 6期
两秒钟尴尬的沉默,然后简注意到阿格尼
斯背部有一个老虎文身。她吓了一跳。
杰克捕捉到了简的反应,然后暗自
感谢上帝———门终于开了。杰克俯身,拉
起佩德罗,佩德罗当即爬到了他的背上。
杰克:宝贝,别这样……
他们步出电梯,佩德罗已经蹿到了
杰克的肩膀上。想想黑猩猩的模样吧。阿
格尼斯的手机响了,她接手机的时
候———
简:———纽约见。
佩德罗现在坐到了杰克的头顶上。
杰克(头上顶着个孩子,但是装出若
无其事的样子,微笑):纽约见。
12.内景,简的厨房兼餐厅,当晚
简和三个女友正在用餐。酒喝得很
畅快,这几个女人在开怀大笑。特丽莎从
未结婚,生活一直怡然自得。乔尼是孀
居,戴安娜则已离婚。她们与简年龄相
仿,是多年的朋友。
特丽莎:这简直无法……
简(笑):———他们三个走进电梯的
时候……再加上那些固定皮肤的钉子和
持续六个月的头疼……这是我生命中最
疯狂的一小时。
戴安娜:———杰克一定是
疯了。
简:哦,我不知道……
戴安娜:我知道。首先,他
对你不忠就够蠢的了。
简:噢,我不敢苟同。
戴安娜:然后他还娶
了她……一个众所周知的神经
病。
简:她的工作业绩很突出。
特丽莎:你为什么总是这么说?
简:因为她的确突出。她主管KY润滑
液公司的整个营销部门,不管那个职位
叫什么,她肯定算不上神经病。
戴安娜:简妮,好啦,他跟她一起欺
骗了你,你二十年的婚姻解体了,六个月
之后她又离开杰克,跟随便什么人跑了,
生了一个孩子,离开那个家伙,嫁给了杰
克,她还不疯吗?
简(呻吟):乔尼,你真幸运,杰瑞死
了。
乔尼:哦,谢谢。
简:不,我的意思是,你永远不用担
心碰到他。
乔尼:这倒是真的。
特丽莎(起身倒酒):简妮,你想不想
见见我在配对网上结识的一个我不喜欢
的家伙?
简:噫,你可真够朋友。我不想。
特丽莎:他没那么糟糕。
简:喔———这话听起来比较鼓舞
人心。
特丽莎停在简的座位前,给简的酒
杯加满酒。
世 界
电 影
SCRIPTS
电影剧本
100
世 界
电 影
世 界
电 影
WORLD CINEMA 世界电影
2011年第 6期
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
特丽莎:你知道,没有性生活是不健
康的……无论是多久……
简:相信我……我不会为性而性。
戴安娜:好啦。我不知道是不是真的,
但是我在网上读到过,有个女人太长时间
没有性生活,以至于她的阴道闭合了。
简:什么!!!你给我出去。
所有的女人都尖叫。
戴安娜:我向上帝起誓。是合到一起
了。她被迫做了个整形手术。
特丽莎:哇!!!
简:哦,我的上帝———
简扑倒在桌上,笑不可仰。
简(抬起头,讲话,假装还在医生的
办公室):“莫斯医生,你好。我有一点儿
小状况需要修复……”
特丽莎:宝贝,你想解决你的小状况
吗?找个人约会就行了。我是说真的。任
何人都行。
简思忖她的话。此时,我们:
(切至)
13.外景,纽约摄政公园酒店,白天
摄影机下移,俯拍公园大街,找到了
简、她的女儿们和哈里。他们刚下了出租
车。门童去拿他们的行李。女孩们看到弟
弟卢克正向他们走来。
劳伦和嘉比跑向卢克,拥抱他,评论
他的头发、他的鞋子、他的牛仔服、他晒
黑的皮肤。简看到儿子容光焕发,大力拥
抱他,吻他的面颊,然后是另一个紧紧的
拥抱。
简:我们都置身于同一时区,真是太
开心了。
14.内景,摄政公园酒店大堂,少顷
他们穿越大堂,走向前台。
哈里:那么,在忙什么呢,卢克?你决
定搞个派对?
卢克:哦,是的。来个欢乐时光。
简:什么派对?
卢克:你们想参加在外过夜的通宵
派对吗?
劳伦:如果你把床让给我们,并且换
床单的话。
他们来到前台。
简:你们要开个派对?什么时候?(对
前台服务员)你好。是阿德勒订的房间。
两个房间……希望能挨着。
前台服务员:有一位J.阿德勒订了
高级套房,能够看到公园大街的风景。
哦,对不起,您的预订在这儿。J.阿德
勒———两间标准双人房。真抱歉。
简:我们的确不是住高级套房的。另
两位阿德勒入住了吗?只是随便问问。
前台服务员:没有。他们还没入住,
夫人。没来呢。现在我需要一张信用卡和
您的签名。
简拿出她的信用卡,此时……
卢克:———妈妈,让女孩们跟我走,
帮我做做准备好吗?
哈里:他说的是女孩们,其实是指我
们三个人。
简:等等。慢着。准备什么?我预订
了晚餐。现在是不是吃不成了?
卢克:我不知道你预订了晚餐。我和
我的朋友们都在我的公寓里忙活这件大
事呢,女孩们说可以帮我们一把……(看
出了她的失望)我们明天一整天都能在一
起呢。
嘉比:———妈妈,这是他毕业前最后
一个夜晚了。
爱很复杂
101
WORLD CINEMA 世界电影
2011年第 6期
简:好吧,好吧。你们想让我帮忙或
者……
卢克(语气超级甜蜜):———想要你
的信用卡……
15.内景,酒店电梯,少顷
简拿着两个女孩的外套和自己的外
套进入电梯。电梯门即将关闭时,一对年
过不惑、温文尔雅的夫妇进来了。电梯上
升。男人的手环住女人的腰,他的手指轻
拍她的臀部。这对夫妇彼此凝视,亲密地
微笑着。简移开目光。
16.内景,简的房间,二十分钟后
两张双人床。简躺到其中一张床上。
她没有更衣,只脱掉了鞋子,眼睛睁得大
大的。
17.内景,酒店顶层的酒吧兼餐厅,
夜
简进入酒店装潢漂亮的酒吧兼餐厅。
简(对领班):你好。阿德勒。一位。
领班:您好。您的桌子马上就好,阿
德勒太太。您想在吧台稍待片刻吗?
简(溜了一眼订位名单):好的。你们
不会碰巧还有其他姓阿德勒的客人来
吧?订两个座位的阿德勒?
领班(查找):没有……您是今晚我
们唯一一位姓阿德勒的客人。
简(如释重负):谢谢。
视角———吧台
简在两个热辣的年轻女人旁边落座。
简(对酒吧侍者):请来一杯黑比诺。
不,嗯……我来杯添加利马提尼,不加
水。
简一边漫不经心地用手指轻叩吧
台,一边环视这个房间。待在大城市自有
它的乐趣。她的马提尼来了。她啜了一
口,听到一个熟悉的声音。杰克的笑声。
她望向酒吧另一侧,看到杰克在跟酒吧
侍者说话。他似乎是只身一人。简挥挥
手。杰克注意到她,微笑。
简:你的……在哪里?
杰克移樽就教,坐到简身旁的高脚
凳上。
杰克:佩德罗肠胃感冒,所以我就单
飞了。
简:真的?以前我还真不知道你会
独处。
杰克:不能放我一马吗?就和平共处一
个晚上。(打量她)你看起来不错,简妮。
简:是的……
杰克:真的。你一直看起来不错。你
的头发短了。
简:是长了。
杰克:我喜欢。
领班走到他们身旁。
领班:阿德勒太太,您的餐桌已经摆
好了。
杰克:想要个伴儿吗,阿德勒太太?
简怀疑地扫了杰克一眼。
杰克:———我们俩都得吃饭。(看出
简的犹疑)我们俩上一次共同进餐是什
么时候?
简(想了想):就我们两个吗?没别
人?1999年。
杰克:所以,来吧。十年一次。
18.半小时后
简和杰克要的新饮品上来了。就身
体距离而言,他们在十年间从未如此接
近过。
简:那么……在不孕不育中心进展
如何?
世 界
电 影
SCRIPTS
电影剧本
102
世 界
电 影
世 界
电 影
WORLD CINEMA 世界电影
2011年第 6期
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
杰克(看表):我简直无法相信,你等
了这么久才提到这事儿。
简(忍着笑):精子的问题?
杰克:显然是。没错。
简:一个婴儿?!真的吗,杰克?那
么……下一次参加毕业典礼时,你得多
大年纪了?五十八加上……(做算术)
杰克:———我觉得你在计算的数字
是七十九。
简:好。是的。说真的,这有什么好处?
杰克:我们干吗要谈这个?我觉得我
们得找点儿乐子。
简:你怎么生出这个念头的?
19.一瓶酒被启开了
倒酒。吧台挤满了人,简和杰克坐得
更近了一点儿。
杰克:———告诉我,你跟他约会了
多久?
简:哦,请别提了。那是五年前的
事了。
杰克:我知道,但我一向好奇……
简:有点儿嫉妒?
杰克:是的。
简:那个男人现在已经结婚了。
杰克:这我不管。多久?
简:八个月。
杰克(惊诧):这么长……
简:不算长。
20.少顷
酒吧人满为患。简和杰克已经吃完
晚餐,但还在饮酒。杰克在给简讲一个长
故事,她捧腹大笑。
21.白兰地时间
DJ在为用餐完毕的人们播放舞曲。
有几对已经进了舞池。简和杰克也跟着
音乐微微摇晃身体。
杰克:这首歌让我想起了你的生日
晚会……在我们的老房子举办的那一
场……
简:———哦,是的。那个晚上过得真
开心。
杰克:太开心了。你穿着那件白色的
吊带裙……
简(回忆):哦,是的……(全想起来了,
看着杰克,往日的时光令她留恋不已)
杰克:想跳舞吗?
简:———不……!
22.舞池,少顷
杰克和简在跳舞……一切都很熟
悉,却又带点新鲜劲儿。暗流涌动。杰克
开始唱歌。简也随声应和。迄今为止,这
是我们看到的她最放松的一刻。当然,她
的醉意也在推波助澜。他们尽情地旋转。
配合默契……
简(深感诧异,笑起来):你已经娶了
别人……
杰克:跟我说说是怎么回事!
他们都笑了,然后杰克把简拉得更
近了。
简(风情万种):我对你可是了如指
掌。
杰克(深深凝视她的眼睛):我也了
解你……
(切至)
23.内景,杰克的套房,少顷
他们在床上。已经做爱了。他们甚至
都没来得及把衣服全脱掉。他们筋疲力
尽,汗水淋漓,呼吸粗重。杰克抚摸着简。
杰克:家,甜蜜的家。
简:哦……上帝……
爱很复杂
103
WORLD CINEMA 世界电影
2011年第 6期
简双手掩面。
杰克:真够疯的……还以为我们会
把床都弄散架呢。
简(神情有些不自在):———我失控
了。
杰克:绝对是。你太棒了,简妮。我都
忘记你有多棒了。真他妈的棒。
简:请闭嘴。我头晕。
杰克:普拉提真不是白练的。
简呻吟一声,打开床头柜的抽屉,俯
身呕吐。
杰克:噢,不!
简昏头昏脑地在她那一侧床上坐起
来,背对着杰克。杰克看着她。
杰克:你没事吧?
简(起身):背过身去。
杰克:为什么?
简:因为我得起床了。
杰克:简……我知道你怎么想……
简:背过身去,杰克!!!
杰克背过身去。简用枕头遮挡着身
体冲向浴室。杰克听到她再次呕吐。他有
些瑟缩。
24.内景,浴室
简坐在马桶边的地上,看起来筋疲
力尽。杰克小心翼翼地走进浴室,
他头发蓬乱,穿着内裤,衬衫没扣
扣子。
简(抬头看他):我们怎么了?
杰克:你什么意思?这经
历太神了。刚才多销魂啊。
简:销魂?这是我们干过
的最蠢的事。(大声呻吟)
杰克坐到浴缸边上。他觉
得这话听着可够新鲜的。
杰克:真的?我不知道……我没想
过,但是在我脑海里,这事太带劲了,所以
应该没那么蠢。(她抬头瞪着他,浑身难
受)而且———仅供参考———我喜欢你不
再用比基尼蜜蜡脱毛了。你变得自然了。
简吓傻了,发出一声惊叫,旋即又开
始呕吐。
25.外景,华盛顿广场公园,纽约大
学毕业典礼日,白天
纽约大学校乐队在演奏《威风堂堂进
行曲》,09届的毕业生头戴学位帽,身穿学位
服入场。观礼台上的家人全都起身鼓掌。
26.视角———阿德勒一家
简戴着墨镜,一边啜泣,一边拍照。她
身边是嘉比、哈里和劳伦,他们拍着手尖
叫:“他在那儿!!!”这三人的另一侧是杰
克,他一边摄像,一边擦拭眼泪。
场地中央的卢克也在观礼台上锁定
了他的家人,来了个深鞠躬。
阿德勒一家简直为之疯狂,特别是
简,她把手指含在嘴里,吹了个口哨。杰
克像小狗一样乖顺而崇拜地望向简。女
孩们注意到了,以为爸爸是因这个典礼
而真情流露。简感觉到了杰克的凝视,却
没有勇气回望。嘉比用胳膊肘轻轻碰了
世 界
电 影
SCRIPTS
电影剧本
104
世 界
电 影
世 界
电 影
WORLD CINEMA 世界电影
2011年第 6期
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
碰妈妈,示意妈妈看爸爸。简向杰克转过
脸去,看到了他的眼神,失声痛哭。
27.内景,纽约餐馆,白天
这个家庭在共进午餐以示庆祝。卢
克在讲一个逗乐的故事,是毕业典礼中在
台上发生的趣事。只有简既不插话,也不
发笑。她似乎摆脱不了昨晚发生的事情。
劳伦(轻声):你没事吧?
简:没事,什么事都没有。
在桌下
杰克轻轻脱了鞋,把脚伸到简的裙
下,轻轻摩擦她的腿。
回到当前场景
简一惊,赶快掩饰自己,假装是因为
听到了卢克的故事而吃惊。她暗地里瞪
了杰克一眼,意思是:“就此罢休,否则我
会杀了你。”
杰克:我建议为你们的妈妈干一杯。
简(“什么?”):为我?
杰克:我尽了自己为父亲的责任,但
是简……你———天才的你……
嘉比:噢,上帝……
杰克:嘉比,我是当真的。简,你做得
无懈可击,你历来如此……
孩子们面面相觑……这是怎么回事?
杰克:当我看到你们三个漂亮的孩
子……都长大成人了,我就想起了你们
的妈妈所做的一切,其中有许多是独力
完成的,我没能帮上忙……(热泪盈眶)
卢克:伙计,自制。
杰克:……简妮,我向你脱帽致敬。
简:好了,杰克。谢谢你。没头没脑地,
突然感谢起我来啦。但是谢谢你,真的。
杰克:不是真的没头没脑,简……你
明白我的意思。
简(急忙接口):我不……但是……
劳伦:他是怎么……
简:———不知道。我们走吧,好吗?
简用手指支住下垂的左眼睑。
嘉比:我也想说两句。真的。无意冒
犯可爱的阿格尼斯或者她迷人的后裔
……(孩子们压住笑声)
杰克:———这样不合适。
哈里不笑了。
嘉比:我知道。我很抱歉。但是我想
说我真的喜欢今天,就我们家的五个人
在一起……(卢克赞同地点头)———再加
上哈里,但他就像我们家的一员。我不认
为我们曾经这样……一起吃顿饭。还像
这样出来玩……
劳伦:你的意思是除了你生命中的
前十三年。
卢克:我明白她在说什么。真是太棒
了……一整天只有……我们。
他们都思忖卢克的这句话。
28.内景,摄政公园酒店大堂,少顷
阿德勒一家站在前台。简和杰克并
肩而立,在各自的信用卡单据和发票上
签字,孩子们在他们身后聊天。
杰克(对简):在这宇宙中,好似有什
么东西重回正轨了,是不是?
简看看他,没有答言。她转向孩
子们。
简:那么,有谁什么时候回家?没人
告诉我详情啊。
杰克的手机响了。简不经意地听着
他讲话。
杰克(对着手机):嗨。(转身)佩德罗
怎么样了?
心烦意乱的简把注意力放到劳伦
爱很复杂
105
WORLD CINEMA 世界电影
2011年第 6期
身上。
劳伦(显然也听见了“佩德罗”这个
名字):噢,我们去帮卢克收拾东西,然
后我们三个后天离开,卢克会在周末
回家。
杰克(又回到他们身边,眼看就打完
电话了):———我会的。飞机降落后我给
你打电话。(收起手机,一秒钟也没耽搁)
简妮,你是哪个航班?
简:我是,呃,4点的航班。
杰克:哦,太糟了。我是5点的航班。
卢克:这太傻了,你们俩干吗不试着
换成同一次航班?
杰克:好,我试试。
简:这太……好了,但是我们别太
……勉为其难了。
劳伦:他只是想表示友好。
简:我知道。好了,我得走了,伙计
们。(孩子们站成一排,她逐个亲吻他们)
谢谢你来这儿。太为你骄傲了。如果你需
要我的话就给我打电话。(她来到杰克面
前,卡了壳,不知该说什么)
杰克(亲吻她的面颊):真是很开心。
简(痛苦地):的确。
(切至)
29.绿树成行的蒙特塞图道路,移
动镜头,白天
我们透过挡风玻璃向里看,听到了
CD里播放的励志书。
男性主讲(画外音):———遵循数条
基本原则,打破冲突的魔咒,降低离婚带
来的伤害。
亚当———开车
男性主讲(画外音):接受你的前妻,
按照她的本来面目接受她。
亚当:一个……啧啧。
男性主讲(画外音):试图记起你什
么时候坠入爱河……
亚当(目光锁定了什么):———她去
了那里……
亚当的视角———简
从车窗旁一闪而过,一边慢跑,一边
听着自己的iPod。
亚当:简!
她没有听见。亚当倒车回到她身边。
简慢下脚步。亚当降下副驾驶座旁边的
车窗。她向里看去,起初没有认出他来。
亚当:是亚当……
简:周二早上8点半!
亚当:没问题吧?
简:当然!我竟然忘得一干
二净!太抱歉了!你能载我回
家吗?
亚当(迅速清理前座的杂
物):当然可以……上车吧。
简进车,刚好来得及听到:
男性主讲(画外音):———
但是在经历离婚时,最重要的
一课也许是学着宽恕。宽恕是
关键——
世 界
电 影
SCRIPTS
电影剧本
106
世 界
电 影
世 界
电 影
WORLD CINEMA 世界电影
2011年第 6期
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
亚当按下CD键,想关掉CD播放器,却
意外地弄成了快进。
男性主讲(画外音):虽然你的感情
受到了伤害,但要向她证明你是一个成
熟的———
亚当再次按键,这次关掉了。他有些
尴尬。
简:刚离婚?
亚当:是的。(然后加了句)两年半之
前。
简:哇噢。
亚当(神情狼狈):需要一个过程。
简:有个好消息。再过两年你就能看
开了。
亚当:再过两年我就能看开了?我怎
么看不出这是个好消息呢?
简:也许这只是我的个人经验。
亚当:哦,上帝,但愿如此。
30.外景,房屋,少顷
图纸铺展在花园的桌子上。亚当在
画图,简从旁观看。
亚当:———所以,如果我们把这面墙
向后推一点儿,可以把拱门往前移,那才
是你真正想安放拱门的地方,是吗?
简:是的,我喜欢这样。
亚当(画草图):我就觉得你会喜欢。
简:我有一个主意……把我的卧室
移动六到八英尺如何?这样我就可以享
受更多的清晨阳光了。(看出亚当在犹
豫)不可能?
亚当:———是的,这样的话,你早上
醒来,打开你的卧室门,会从十二英尺的
高处跌落,掉进你的厨房。
简:啊!我忘了那里是敞开的!
亚当:但是我可以另辟蹊径。让我看
看有什么办法……这栋房子太棒了……
你在这里住了很久吗?
简:大约十年了。我在离婚后立即购
买了这处房产,但是房子一直有别人居
住,直到现在我才能改建……
一辆保时捷呼啸而来,打扰了简和
亚当。车停下,杰克从车里出来,西装革
履,兴高采烈。
杰克:早上好!(对简说)我有没有打
扰……?
简(看到他来大吃一惊):嗨。不,没
关系,我们这就弄完了。亚当,这是我的
前夫,杰克。杰克,这是亚当·舍弗,我的
建筑师。
杰克:你好。
亚当(跟杰克握手):很高兴认识你。
杰克(只留意图纸):我能看看吗?你
介意吗?
亚当看了简一眼,想问她是否赞成,
但是太晚了,杰克已经自顾自看起来。
简:还没全部设计好呢……
杰克:哇噢。你终于要拥有向往已久
的厨房了。
简:是的……
杰克:巨大的卧室。
简:不太大。(突然感到局促不安)等
我们弄好之后再给你看吧。
简动手卷起图纸,动作有点儿笨拙。
亚当施以援手。她用眼神来表达自己的
感激之情。
亚当:所以,我想下一步我们应该标
注一下增建的部分……看看感觉如
何———就规模而言……
简:听起来不错。
亚当:我会给你发电子邮件,然后我
爱很复杂
107
WORLD CINEMA 世界电影
2011年第 6期
们把设计确定下来。我们今天很有进展。
杰克,很高兴遇到你。
杰克微笑。亚当离开,走向自己的
车。杰克向亚当挥手再见。
杰克(转向简):有时间喝杯咖啡吗?
亚当忍不住偷偷回头瞄了他们一
眼。简跟他挥手再见,神色有几分尴尬。
31.内景,简的厨房,少顷
简紧张兮兮地在厨房里转来转去,
打开冰箱,拿出果汁……
杰克:你为什么既不接听我的电话,
也不回复我的电子邮件?
简:杰克,行啦。这太荒唐了。我们不
能一错再错———绝对不行。究其实质,你
是通奸,我也很不检点。我好几天睡不着
觉了。我们的所作所为从诸多角度来看
都大错特错了。
杰克:从两三个角度来看则是正确
的。承认吧。
简(最终拿定了主意):不!不是!从
任何角度看都不对!
杰克:你不能说我们没有享受彼此
的陪伴。泡吧,跳舞……在跳舞之后……
(她不希望他言及此事)好啦,你和我有
一百年没这么乐过了。
简:是的!因为我们不应该这么乐!
你是怎么回事?在家里不幸福吗?她不
“理解”你吗?还是你只想尝尝跟一个像
我这样年纪的人做爱是什么感觉?你说
说,是什么感觉?
杰克:如果我说我从未思念你,那是
说谎,简妮。我思念你。非常思念。而且
的确,我的家庭生活也不美满。显而易
见。看着我。我有三个成年的孩子,现在
却要去参加幼儿园面试。我是一出活生
生的情节剧。
简耸耸肩,表示同意。
杰克:而我不能,不折不扣地说,是
不能不思考在纽约发生的一切。命运曾
把我们带到一起,也许它是故技重施。
(她顿了顿……)我知道……你已经推动
自己的生活向前走了,我理解,但是你不
能不承认那个晚上发生的事是出于真心
的。我们不能随之而去,看看它把我们带
向何方吗?没必要告诉旁人。(简不由得
全身一震)你真是太棒了。那么松弛,那
么性感。你经常那样吗?你能够经营餐
馆,营建你的完美厨房,但是有个人在半
夜拥抱着你,又将如何呢……?
简:近期,这一点在我的愿望清单上
排名不太靠前。
杰克:但是,如果那是一个在你23岁
时就认识你,而且在你的大半生中都爱
着你的人又将如何呢?
简:我忘了你是一个多么能言善辩
的律师。
杰克:尽力试一试吧,简妮……人生
苦短,命运多舛。不要给我们拥有的东西
再打折扣了。(他走向她)你知道他们说
的话……住养老院的人里,养植物的比
不养植物的活得长。
简:哦,你的意思是,这对于我来说
是一个有益于健康的选择?
杰克:宝贝,我认为它是。
32.外景,简的花园
喷灌机开始喷水。植物得到了灌溉。
33.内景,简的卧室,少顷
简和杰克又做爱了。在光天化日之
下,而且神智清醒。他们的呼吸刚刚平缓
下来。
世 界
电 影
SCRIPTS
电影剧本
108
世 界
电 影
世 界
电 影
WORLD CINEMA 世界电影
2011年第 6期
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
世 界
电 影
简:哦,上帝,这成了例行公事了。我
们有了不正当关系。
杰克:你为什么要给一切都贴标签呢?
简:因为事实如此。
杰克:是的,就其表面的形式而言,
如果换成另外两个人的话,也许是。
简:我们曾有十九年的婚姻,但仅此
不足以证明这不是不正当关系。
杰克:好吧,但是既然我们曾经相依
相伴这么久,它就不会错得太离谱。
简:真的吗?你打算把这个逻辑讲给
你的妻子听吗?
简用手给自己扇风。
简:帮我一个忙,你躺在我那一侧
了。我们能否换换位置?我现在有点儿晕
头转向。
杰克:从什么时候起这一侧成了你
的了?
简:始于十年之前。请……
他们交换位置。杰克挪动身体,却中
途停在了简的身上。
杰克:我能否给你一点儿趣味……
简:不!
他们翻身倒在相对的一侧。简扇风。
太热了。
杰克(转身看着她):你觉得为什么
这一次做爱会如此销魂呢?
简:我不知道。
简把被单拉上来。他们对视。她被他
逗笑了。
简:我得去工作了。
杰克:我也是。好吧……(呻吟着坐
了起来,然后站起身)
杰克开始穿衣服。简从床上看着他,
打量他的肚子。他注意到了。
杰克(指自己的肚子):瞧瞧,没了你
的照料,我都发生了什么。(拍拍肚子)她
什么都让我吃……通心粉、奶油起司
……
简:你能否把我的睡袍递给我?
杰克伸手去够简的睡袍,递给她。她
示意杰克背过身去。
杰克:我为什么必须……?
简:———因为你上一次见我裸体站
立是在我40多岁的时候。(杰克难以置
信)躺着看起来有所不同。正如……
杰克转了转眼珠,把目光移开了。
杰克:你有点儿傻里傻气的。
简(迅速裹上睡袍):杰克,我的确觉
得我们近期不再联系会好一些。行吗?
杰克(背过身去):你知道我是怎么
想的吗?———我说的话你可以记录在
案。我认为我们在做的事妙不可言。所有
那些横亘在我们中间的麻烦都不成其问
题了。我要说,我们的问题实际上已经化
为乌有了。
简:什么……?
杰克:你过去不是总说你觉得我不
肯听你说话吗?那不是我们的大问题吗?
———我们都觉得遭受了冷落和简慢。现
在看看我们。你情绪稳定多了,你不再每
时每刻都筋疲力尽,每周末都忙着做饭
了,不用整天忙着应付孩子们了。我也冷
静多了,不再是工作狂了。我已经是合伙
人了,我成功了。我们实现了对彼此的期
望!我不知道……我很欣赏你的一些品
质,而这些品质我过去甚至都不曾发现。
简(回避这个话题):真的吗?嗯,你知
道,我不像你在追忆时想得那么好……
杰克(穿衣服):———你记得我们曾
爱很复杂
109
WORLD CINEMA 世界电影
2011年第 6期
经根本没时间做爱吗?现在看看我们。我
们这一周就做了两次了,而今天才是星
期二。向上帝起誓,如果有半数的离婚夫
妇在十年后能够破镜重圆,他们的问题
都会自然而然地迎刃而解的。我觉得我
们不会就此止步。
简:我不敢苟同……而且,我们也没
有破镜重圆。
杰克:我知道其他离婚的人会这样
想……他们会琢磨———如果……(打领
带)我觉得我们够法国的。
简:怎么法国?
杰克:我有一个“少妻”,却跟我的
“老妻”上床。不是说“老”,你知道,意思
是“前妻”!(简点头……)我的意思不是
“老”……
简把杰克的夹克衫丢给他。他们离
开卧室,走向前门。
杰克:你似乎没有听我说话……不
过,考虑一下我的看法,如何?(然后加了
一句)有没有自家做的格兰诺拉燕麦卷?
我有太久没尝到了。
简:你想念燕麦卷的味道了?
杰克:想死了。
简:我们店里有售,六块五一袋。
杰克:是的,要是能卖干吗白送呢……
(简打开前门,把他推出去)吻别好吗?
简亲吻他的面颊。
杰克:她喜欢别人向她献殷勤。(向
汽车走去)我能投其所好!(转身)宝贝,
谢谢你的(用手势暗示性爱)———咖啡
……
简急忙关门,可惜还是慢了一步。
34.内景,简的房子,夜
简端出三个精美的家做馅饼,来到
起居室,她的朋友们正聚在那里。盛放着
食物的餐盘和开了瓶的酒放在茶几上。
特丽莎:噢,上帝,现在又要上什么?
三个馅饼?!真是一场盛宴!
简:我不知道怎么了,但我最近浑身
是劲,我觉得原因可能是……做爱。(女士
们大笑)是的。我没开玩笑。我开始了一段
恋情。(她们盯着她)跟一个已婚男人。
戴安娜:什么?这是什么时候的事
儿?你在哪儿遇到他的?
简:呃,是……在纽约开始的。
戴安娜:纽约?上周?
简:是的。我们在那里做了一
次,在这里做了一次。也许在那里
不止一次。我喝醉了,所以……
特丽莎:你去纽约参加卢克
的毕业典礼,结果喝醉之后跟一
个已婚男人上床了?
简(讪讪地笑):我似乎有点儿