嘉道理农场暨植物园-国际植物园保护联盟旅游奖学金200...

嘉道理农场暨植物园-国际植物园保护联盟旅游奖学金200... ????? Whom is it aimed at 背景 Young conservation scientists, researchers and 自2003年起，旅游奖学金已为中国内地和香港特non-research staff from botanic gardens and plant 区各家植物园的职员提供，目的是促進中国内地和conservation organizations from Mainland China. 香港特区各家植物园之间更紧密的工作关系和联Persons in the early phases of their careers. 系。我们认为，让植物园的职员在另一个地区实习，Persons holding senior positions in their 不但有助互相交流经验，也可带来更多合作机会，organization will NOT be considered. 进一步加强各植物园为保护中国内地和香港两地 植物所付出的努力。 奖学金内容 嘉道理农场暨植物园,国际植物园保在2009年，嘉道理農場暨植物园将联同国际植物, 来自中国内地植物园的职员，在2009年11月22 护联盟旅游奖学金2009 园保护联盟提供最多六个奖学金名额，给中国内地日至12月11日期间在香港与嘉道理农场暨植物园 植物园和植物保护机构的职员申请。 对象: 的职员一起學習與交流，为时约3个星期。 , 参加者将与主办植物园建立联系，并落实参与所选中国内地植物园职员 Background 项目的工作。 Travel scholarships have been offered to botanic , 来往主办植物园的双程铁路或航空旅费。 garden staff from Mainland China and Hong Kong KFBG – BGCI Travel Scholarship SAR since 2003. , 项目期间的住宿费。 Programme 2009 The travel scholarships are intended to support closer , 项目期间的固定膳食及当地差旅费津贴:在香港每For Mainland China botanic garden working relations and linkages between mainland 天港币$200。 staff China and Hong Kong SAR botanic gardens. It is , 成功完成项目者可获发证书。 申请须知 envisaged that the placement of staff in botanic Information for applicants gardens outside of their region will promote the What is offered sharing of knowledge and lead to collaborative , For China botanic garden staff: the chance to study projects to further improve botanic gardens efforts to and exchange in Hong Kong with Kadoorie Farm and conserve plants in Mainland China and Hong Kong Botanic Garden from 22 Nov to 11 Dec 2009 for about SAR. 3 weeks. In 2009, KFBG continues to work with BGCI to offer , Return tickets for train or flight to host botanic garden. up to 6 scholarships to staff from botanic gardens and , Accommodation for the duration of project. plant conservation organisations from Mainland , Food and local travel stipend for the duration of China to visit KFBG in Hong Kong SAR project in Hong Kong (HK$200 per day.) , Certificate on successful completion of project. 对象 中国内地植物园和植物保护机构的年青环保科学 家、研究人员和非研究职员，刚发展有关事业的人。 任职机构内的高级职员不在考虑之列。 天。 负责人文香英女士:广州市兴科路723号中科院华香港嘉道理农场暨植物园项目 , 返回原单位两个月内向同僚讲解项目详情和南植物园 (邮编:510650)。 Project at Kadoorie Farm and Botanic Garden, 体验。 , 若需查询，请联系文女士。 Hong Kong , 返回原单位两个月内向嘉道理农场暨植物园How to apply 和国际植物园保护联盟提交书面报告。 课题 树木管理的概念与技巧 , Fill in the application form and return by e-mail 申请人于受训期间的现将获评核, 其评核报告Subject Concepts and techniques for tree (xiangyingwen@mail.scib.ac.cn), fax (+86-20-85231992) 会直接交予申请人的直属上司或园长。 or mail to: Ms. Xiangying Wen, China Programme management Officer, Botanic Gardens Conservation International, What is expected from applicants 人数 4-6人 C/O South China Botanical Garden, CAS, 723 Xingke , Good written and spoken Chinese or English. No. offered 4-6 persons Road, Guangzhou, China, 510650. , Willing to commit to the length of project. , For more information, please contact Ms. Wen. 时限 约 3个星期 , To be present during work hours of host botanic garden (5 or 6 days per week). Duration about 3 weeks 申请表格 , Oral presentation of project and experience for 日期 2009年11月22日至12月11日 , 可在www.kfbg.org/ 或 www.bgci.org/china 下载，your own colleagues within 2 months of Dates 22 Nov – 11 Dec 2009 或与文女士联系。 returning. , Written report to be submitted to KFBG and , 申请截止日期为 2009年7月24日。 BGCI within 2 months of returning Application form Your performance during your training will be , Can be downloaded from www.kfbg.org/ or assessed and reported to your supervisor or www.bgci.org/china, or contact Ms. Wen. botanic garden director. , Deadline for applications is 24 Jul 2009. 由国际植物园保护联盟及嘉道理农场暨植物 园联合资助 Jointly supported by Botanic Gardens Conservation International and Kadoorie Farm & Botanic Garden. 申请人应 如何申请 , 中文或英文读写良好。 , 填写申请表格后请电邮 , 愿意完成整个项目。 (xiangyingwen@mail.scib.ac.cn)、传真 (+86-20- , 遵守主办植物园的工作时间，每周出席五至六85231992) 或邮寄往国际植物园保护联盟中国项目