【word】 詹姆斯·卡梅隆的梦想世界

【word】 詹姆斯·卡梅隆的梦想世界 詹姆斯?卡梅隆的梦想世界 _j0泣t童专?不0嚣一直在造梦,他 ?毒,…,,?E要__,暑?坐发展曾创造出 曩??董夸I赢毒曩蠢?_靳?卡梅隆蛰伏 l:鼻曩f3i)j.?j采他证明了自己 确?:0”=g-i0人矗蕾?景的方式把科幻 霄适J:i—0 JamesCameron,S DreamWorld JamesCameron,bornonAugust16,1954,iSa Canadianfilmdirector,producer,screenwritereditor. andinventor.Hiswritinganddirectingworkincludes TheTerminator(1984),Aliens(1986),TheAbyss(1989), Terminator2JudgmentDay(1991),TrueLies(1994), T/tanicf1997).andAvatorf2009). AtiermakingT/tanicCameronspentsomeyears makingdocumentaryfilms,andalsoCO—developed digital3-DFusionCameraSystem.Describedbyabiog— rapheraspart—scientistandpart—artist,Cameronhasalso contributedtounderwaterfilmingandremotevehicle technologies.Returningtomakingfeaturefilmshewrote anddirectedAVatar. Cameronmademoviehistorybybeingthewriter, editorandCO—producerofthetwohighest- director,CO— grossingfilmsevermade,Avatarand7~tanic.OnJan— uary17,2010,JamesCameronreceivedtheGolden GlobeAwardforBestDirectorforhiswork,Avatar. JamesCameron:theFuturist JamesCameronwasborninKapuskasing,Canada, justnorthofNiagaraFalls.Chafingatthestrictdisci— plineofhisengineerfather,Cameronbecamethemaster builderofhisplaymates,andenlistedhisfriendsinelab- orateconstructionprojects,buildinggo—carts,boats,rock— ets,catapultsandminiaturesubmersibles.Hisartist motherencouragedhimtodrawandpaint.Shehelped arrangeanexhibitionofhisworkinalocalgallery whe. nhewas…Stillinhisteens.Inspiredbythefilm 2001:AaceOdyssey,hebegantoexperimentwith 16rainfilm,photographingmodelspaceshipshehadbuilt. 英语画刊版权所有严查盗版 风云人物l2010.5?6 参考译文: 詹姆斯?卡梅隆出生于1954年8 月16日,是一名加拿大电影导演,制 片人,剧本作家,剪辑和发明家.他编 剧和导演的作品包括《终结者》 (1984),《异形》(1986),《深渊》 (1989),《终结者2:审判日》(1991), 《真实的谎言》(1994),《泰坦尼克号》 (1997)和《阿凡达》(2009). 在拍摄《泰坦尼克号》之后,卡梅 隆花了数年时间制作纪录片,并协同 开发了3D虚拟影像摄影系统.一位传 记作者描述他为一半科学家和一半艺 术家.卡梅隆也为水下摄影和远程行驶 技术做出了贡献.回归电影拍摄,他编 剧和执导了《阿凡达》. 卡梅隆作为两部最高收入电影 《阿凡达》和《泰坦尼克号》的编剧,导 演,协同剪辑和协同制片人,他创造了 电影的历史.2010年1月17日,詹姆 斯?卡梅隆凭借他的电影《阿凡达》获 得了金球奖最佳导演奖. , 三簪?}每r:{i毛 詹姆斯?卡梅隆出生于加拿大尼 亚加拉大瀑布北部的卡普斯卡辛.在 工程师父亲严格的管教下,卡梅隆成 了玩伴们中的建筑大师,他召集他的 伙伴们参与复杂的建筑项目,建造了 单座赛车,船,火箭,弹射器和微型潜 水器.他的艺术家母亲则鼓励他画画. 当他还是十多岁的时候,她在当地的 画廊帮他安排了一场他的作品展.受 电影(2001太空漫游》的启发,他开始 用16毫米胶片实验,拍摄他建造的宇 宙飞船模型. 举报有奖一1一 TheCameronfamilymovedtoFullertonCalifornia whenhewas17andCameronenrolledatFullerton College.Uncertainofhisdirectioninlife.tornbetween artandscience,hedroppedoutofcollege.Afterseeing theoriginalStarWarsfilmin1977,Cameronquithis iobasatruckdrivertoenterthefilmindustry.Star Warsreawakenedhisloveoffilmmaking.Hefollowed hisowncourseofstudyinthelibraryoftheUniversity ofSouthernCalifornia.Hespenthismeagersavingson photographicequipment,buildinghisowndollytrack andexperimentingwithbeamsplittersinthelivingroom ofhissmallsuburbanhouse. Hiswifeandfriendsdoubtedhissanity.buthe borrowedmoneyfromfriendstomakeashortfilmhe showedtolow—budgetmaestroRogerCorman.Corman gaveCameronachancetoworkasamodelbuilderand productiondesigneronhishorrorfilms.??Threeweeks afterIstartedIhadmyowndepartment.”Cameronsaid. “1washiringpeople.andeverybodyelsethatworked thereusthatedme.” AftertwoyearswithCorman,Camerongothisfirst crackatdirecting.butitalmostturnedintohislast.The producerfiredhim,claimingthefootageCameronhad shotwasunusable.Cameronfollowedtheproducerfrom JamaicatoRome,lethimselfintotheeditingbayafter itwasclosed.andrecutsectionsofthefilmhimself. WhileinRomeheconceivedthefilmthatwasto makehisreputation.TheTerminator.Cameroninsisted ondirectingithimself.HisenthusiasmwonoverHem— daleFilmsheadJohnDalyandstarArnold Schwarzenegger.AtthattimeCameronwrotescreenplays forRambo:FirstBloodP噼tIIandAliens. ,? 卡梅隆17岁时被福乐顿大学录 取,全家也移居至加利福尼亚的福乐 顿市.因对人生方向的不确定,在艺术 和科学之间徘徊,他从大学退学了. 1977年他看了电影《星球大战》原片之 后,卡梅隆辞掉了卡车司机的工作,进 入电影业.《星球大战》再次唤醒了他 对电影制作的热爱.他在南加州大学 的图馆自主学习.他把微薄的积蓄 花在了摄影设备上,建造了自己的有 轨移动摄影车,并在他郊外小房子的 起居室里用射束分离器进行实验. 他的妻子和朋友们怀疑他是否理 智,但是他向朋友们借钱制作了一部 短片,他向低成本电影制作大师罗杰? 科曼展示了此片.科曼给了卡梅隆一 个机会,在他的恐怖电影中担当模型 制作和产品设计.卡梅隆说:”我开始 了三个星期以后有了自己的部门,我 雇人,在那工作的其他人都讨厌我.” 跟了科曼两年以后,卡梅隆得到 了第一次导演的机会,但是这几乎成 为了最后一次.制片人解雇了他,称卡 梅隆拍摄的连续镜头无法使用.卡梅 隆跟着制片人从牙买加到罗马,在剪 辑室关门后他埋头其中,自己重新剪 辑电影片段. 在罗马的时候,他构思了将要使 他成名的电影《终结者》.卡梅隆坚持 要亲自执导.他的激情说服了赫姆戴 尔电影公司的老板约翰?达利和明星 阿诺德?施瓦辛格.在那时,卡梅隆写 了剧本《第一滴血2》和《异形》. 英语画刊 WiththeinternationalSuccessoftheTerminator Cameronwonthedirector?SchairforAliensandwent ontodirecteAbyss.Terminator2JudgmentDayand TrueLies.Typecastasadirectorofactionfilms, CameronraisedeyebrowsbyproposingTitanicasalove story,albeitonewithmind—bogglingspecialeffects.As productionofthefilmranmonthsoverscheduleand millionsofdollarsoverbudget,industrypunditspredicted anignominiousdisaster.Cameronprovedthemwrong whenTitanicbrokeboxofficerecordsallovertheworld andswepttheAcademyAwards,winninganunprece— dented11Oscars.includingstatuettesforCameronas BestDirectorandforthefilmasBestPicture. Cameron?Sreputationasadrivenperfectionisthas becomepartofHollywoodlegend,buthetakesitin strideashecahnlyplanshisnextfilm.Attheendof 2009,heunveiledhismostambitiousprojectofall:Avatar, asciencefictionepic,fouryearsinthemaking.Based onascriptCameronfirstwrotein1994,Avataristhe firstbigbudgetactionfilmtobeshotin3D,usingrev— olutionarycameratechnologyCamerondevelopedhimself. Thefilmearnedover$1billioninitsfirstthree weekends.ReleasedsimultaneouslyinIMAXaswellas 3Dandconventionalwidescreenandformats,itisal— readythehighest—grossingIMAXfilmever.Withinafew weeksofitsrelease.Avatar?sboxOffieereceiptsexceed— edthoseofeveryotherfilmevermade,includingTitan一 C.andbecameboxofficechampion. WhateverfuturesurprisesJamesCameronhasuphis sleeve,hehasalreadymademotionpicturehistoryand touchedthe】ivesofrail】jons. 英语画刊 j2010.5-6 …,一................i...................................一 随着《终结者》在全球的成功,卡 梅隆坐上了《异形》的导演交椅,并继 续执导了《深渊》,《终结者2:审判者》 和《真实的谎言》.卡梅隆被视为动作 电影的导演,却打算把《泰坦尼克号》 拍成为一部爱情电影,这令人吃惊,尽 管这部影片充满了令人惊叹的特效. 随着电影制作超过时间数月以及超 出预算数百万美元,行业专家预言这 是一场耻辱的灾难.《泰坦尼克号》在 世界各地打破票房纪录,并横扫奥斯 卡,获得史无前例的l1项奥斯卡奖, 包括卡梅隆获最佳导演奖和影片获最 佳影片奖,卡梅隆证明了他们是错误 的. 卡梅隆作为一个有冲劲的完美主 义者的名声已成为好莱坞传奇的一部 分,但是他从容不迫,平静地着下 一 部电影.2009年末,他公布了最有野 心的计划:《阿凡达》,一部科幻史诗, 耗费四年制作.《阿凡达》基于卡梅隆 1994年第一次写的剧本,是第一部用 3D拍摄的大成本动作电影,使用了卡 梅隆自己研发的革命性的拍摄技术. 这部影片在头三个周末就赚了超 过lO亿美元的票房.巨幕和3D以及 传统宽银幕格式同步发行,该片已经 成为最高票房的巨幕电影.上映数个 星期后,《阿凡达》的票房收入超过了 包括《泰坦尼克号》在内的史上任何一 部电影,成为了票房冠军. 无论詹姆斯?卡梅隆在未来会带 来什么样的惊喜,他已经创造了电影 的历史,并且触动了百万人的生活. 一 3一 2010.5-6 Interview Q:Whatweresomeoftheconceptsthatfiredyour imagination? 《14nle17t)II:YougrowupwithaNewtonianconcept ofreality,anduntilyoustudyphysicsyoudon?tknow thatthere?Sawholeotherwayoflookingatthefabric oftheuniverse,thenature,oftime.Itwaslikerealsci— encefiction.Itwasmoreinteresting.Growingupinthe 1960?S,youtendtoquestionthenatureofrealityany— way.I?dalwaysquestionedauthority. Thathastoexistasitsownthing.It Q:Howim— portantwillthe 3Dtechnologybe tothefilm? 《矬聃le1?《?:I don?tthinkthe 2D,3D,reallyaf- feetsthenarrative powerofthestory. hasrealbeautyin thefilm,bydesign.AndIthinkalotoffilms,most films,1wouldsay,especiallyinthesciencefiction genre,don?ttrytodothat.Theyshould,andoccasiona1. 1ytheysucceed.Buttonle,itwasaboutdoingboth. Q:Beingoneofthemostinnovativefilmmakersto— day,doyoufeelthepressureofhavingtotopyourself everytimeout? 《~iill,Pri}:You?vegottoeatpressureforbreakfast ifyou?regoingtodothisjob.Ithinkthatpressure makesyougood.Itmakesyoureallythinkaboutwhat you?redoing,itmakesyoureallythinkaboutyourau— dience.You?renotmakingaveupersonalstatement likeyoumightinanove1.You?remakingamovieand you?remakingitatabudgetlevelthathastoappealto averybroadaudience.1wantsomebodyinatheater seatsomeplacetofeelwhatIfeltwhenIsawthatstuff f0rthefirsttimeanditblewmymind.IfIcandothat thenthat?Sthebiggestthrillitis. Q:Doyouhaveanotherprojectlinedupafterthis? 《?tit!l(„}{We?vegotawprojectsthatwe?vebeen developingquietlyovertheyeal?SlikeBattleAngeland acoupleofothersandI?11justdecidewhichonemakes senseinwhichorderwhenT?mdnnwithths —一 访0, 向:是什么样的观念点燃了你的 想象力? 卡梅隆:你成长在牛顿学说的现 实概念中,直到你研究物理学,你才知 道完全有另一种看待宇宙结构和时间 本质的方式.这就像真实的科幻小说, 它更有趣.成长于上世纪六十年代.你 往往怀疑现实的本质.我总是怀疑权 威. 向:3D技术对这部影片有着怎样 的重要性? 卡梅隆:我认为2D和3D不能真 正影响故事的叙述能力,故事必须自 成一体?这部电影通过设计有着真正 的美.我认为很多电影,绝大多数电 影,我会说,尤其是科幻类的影片,没 有尽力去那样做.他们应该那样做,并 且偶尔会成功.但是对我来说,两者都 要做好 向2作为今日最具创新性的电影 制作人之一,你感觉到了每次都要突 破自己的压力吗? 卡桴隧:如果你要做这项工作,你 得把压力当早饭吃.我觉得压力对你 有好处:它让你真正思考你在做的事 情,让你真正考虑你的观众.你并不是 像在小说中那样做一个个人陈述,你 是在拍一部电影,你是根据预算制作 它,得吸引广大的观众.我想要有人在 某个影院座位上感觉到我第一次看到 这些东西的感受,它使我动心.如果我 能做到那样,那么那是最令人激动的. 向:在这部影片之后,你有另一个 计划了吗? 卡梅隆:我们有不少影片这几年 已经在悄悄展开,像《铳梦》和其他几 部.这部影片完成之后,我将决定哪一 部以什么样的顺序才有意义. (杨哲) 英语画刊