学习日语该注意的!11

学习日语该注意的!11 这几天教人日语，我又反思了一下，中国人学习日语应该注意的几个地方，供大家参考: 一、日语里面没有四声 就算在日本很多年的中国人，听他们说日语，词汇量没问题，说什么也都听的懂，但就一个字“咵(kua三声)”。说得发音不正，歪歪斜斜的，不自觉的在日语中夹带了母语的特性。这是我见过的，中国人最普遍的毛病。 要改掉这个毛病，就要摒弃自己迄今的母语习惯。没有特别的方法，只有多念五十音图。每天几百遍，快念，慢念，听着自己发音上是否加了不应该出现的四声。 二、长音、促音和节拍 可以说中文的发音单元是“汉字”，不管是“踢(ti)”“停(ting)”，虽然写出来有两个字母和四个字母的差别，但是发音的时候，时间的长短上是没有差别的。 但是在日语里面就不一样了，“亜(あ)”一拍，“愛(あい)”两拍，发音时间“愛”是“亜”的两倍。“一家(いっか)”是三拍，“以下(いか)”是两拍，前者比后者长一拍。 很多人，尤其是初学一年两年的，总是把两个元音连在一起的说成一拍，“とりあえず”就说成“とりえず”。有的跳过促音，以至于说出的话变了意思。 最好的练习方法是用手打拍子，边打边念，遇到促音的时候，打拍子不发声。 三、太多了“わたし” 与中文不同，日本文化中存在“以心传心”的默契，日语习惯于省略第一人称和第二人称，例如“我爱你”，用日文就是“愛してる”。在日语达中，是找不到“我”和“你”的，我和你是一种默契，反正也没有第三者。把“わたし”和“あなた”强加进去，从日文语感的角度感受，说了反而多余。 四、口形过大 中文从吴音发展，吸收了北方游牧民族的“ang”“eng”“ing”等浊音，其结果口形较大。往往在说“あいうえお”元音的时候，中国人的口形较大。日本人在相声里面，搞笑中国人说日文的时候，尤其模仿这个特点。 说实话，我一开始也没有意识到自己这个毛病，慢慢听才发现的。 解决这个问题最简单，练习五十音图的时候，用上下嘴唇夹住食指，然后发音就行了，有一个月就能改过来。 五、在日语中乱用中文单词 日语是和中文最接近的语言，日语沿用了中文古文的形态，并采用了几乎所有的汉字。近代，更有中文进口了不少例如“革命”“民主”“场合”等和制词汇。最近我还听到了诸如“人气”“职场”“OL”等现代日语。 如此近似的两种语言，让我们不得不更要注意两者的区别。很多翻译，甚至正式外交场合的翻译，由于不把中文翻译成语义般配的日文，而是照搬中文单词，结果造成误会。 我也曾经犯过同样的错误，当中方说“我们将进行适当的处理”，口译成“適当に処理します”，要知道“てきとうに”日本年轻人常说“てきと,”，表示出一种满不在乎的语气。本来双方谈判都在火头儿上，呵呵，火上浇油了。 在学习日语的时候，要利用两者的近似之处入门，通过找出两者不一样的地方而升华，这是我十几年来的一点体会。祝你学习顺利～