20欲望号列车

20欲望号列车 《欲望号街车》全本 人物表 白兰琪 斯蒂拉 斯坦利 米奇 尤尼斯 斯狄夫 黑人妇女 大夫 巴勃罗 护士 年轻收款员 墨西哥妇女 第一场 【新奥尔良一条街拐角一栋两层楼房的外景。街名依利恩地段，位于L及N交通沿线与河之间。这地区虽穷，但却和美国其他城市里相应的地区不同，倒有一种可爱的俗气。房子大都是白色框架，因风吹日晒已变成灰色，外面有一道摇摇欲坠的楼梯、走廊和装饰古怪的山墙。楼房有上下两套房间，由一道白色油漆已经脱落的楼梯通往这两套房间的门口。 【这是五月初傍晚天刚黑的时候。天空衬着朦朦胧胧的白楼房显得特别蔚蓝，使景色增添了优雅的情趣，巧妙地冲淡了落日的气氛。你仿佛可以嗅到从那黄褐色的河面飘来的热气，河岸远处有一排排散发着香蕉和咖啡清香的仓库。黑人乐队在街头拐角一家酒吧间里奏出配合气氛的音乐。在新奥尔良这一地区，你总可以在街角或沿街走不到几家门口，就能听到由棕色的手指在小钢琴上娴熟的演奏出的音乐。这种“布鲁斯钢琴曲”表达出此地的生活风貌。 【两个妇女，一个白人和一个黑人，正在楼梯上乘凉。白人妇女是住在楼上套间的尤尼斯;黑人妇女是邻居，因为新奥尔良是个世界性城市，旧城有多名族混杂居住，相处的比较热情和睦。 【街上传来人声，盖住了“布鲁斯钢琴曲”。 【两个男人，斯坦利.科华尔斯基和米奇走到街头拐角。他们二十八或三十岁左右，随随便便穿着一身蓝色斜纹工作服。斯坦利拿着他的滚木求外套和一包从肉铺里买来沾着血斑的东西。他们在楼梯口停下。 斯坦利:(大声喊)喂，喂～斯蒂拉，宝贝～ 【斯蒂拉从底层平台上走出来。她是个年轻温厚的女人，二十五岁左右，出身显然和她丈夫大不相同。 斯蒂拉:(温和的)别这样对我嚷嚷。米奇，你好。 斯坦利:接住～ 斯蒂拉:什么东西“ 斯坦利:肉～ 【他把纸包递给她。她责怪的叫起来，勉强接住，随即喘着气笑起来。她丈夫和同伴已转身回街角。 斯蒂拉:(在他后面喊)斯坦利～你去哪儿, 斯坦利:打滚木球去～ 斯蒂拉:我可以来看吗, 斯坦利:来吧。(下) 斯蒂拉:一会儿就完了。(对白人妇女)喂，尤尼斯，你好吗, 尤尼斯:很好。告诉斯狄夫给他自己穷小子买点三明治，因为这里什么都没剩的了。 【她们全笑了;那个黑人妇女尤其笑个不停。斯蒂拉下。 黑人妇女:他掷给他的那包是什么,(从阶梯上站起来，更大声地笑) 尤尼斯:嘘～你别吵了～ 黑人妇女:接住什么, 【她继续大笑。白兰琪提着一只旅行包从街角走出来。她看看拿着的纸条，望望楼房，接着又看看纸条，再望望楼房。她露出惊愕不相信的神情。她的衣着和这个环境很不协调。她穿着一身讲究的白色衫群，束着一条柔软的腰带。戴着项链，珍珠耳环，白手套和帽子，看来就像是来花园区参加夏季茶会或鸡尾酒会似的。她比斯蒂拉大五岁左右。她娇弱的美容必须避开强烈的光线。她那迟疑的举止和一身白色的衫群，多少使人联想起一只白飞蛾。 尤尼斯:(忍不住开口)怎么啦，亲爱的,你迷路了吗, 白兰琪:(稍带几分歇斯底里的幽默)他们叫我坐欲望号街车，然后换公墓号坐过六个街口下车，便是伊利恩地段～ 尤尼斯:你走的对。 白兰琪:这是伊利恩地段吗, 尤尼斯:这就是伊利恩地段。 白兰琪:他们准不----明白----我要找的门牌号码。 尤尼斯:你要找几号, 【白兰琪疲乏地看纸条。 白兰琪:六三二 尤尼斯:你不必往前找了 白兰琪:(不解的)我要找我妹妹。斯蒂拉.杜博伊斯。我指的是----斯坦利.科尔华斯基太太。 尤尼斯:那家人就是----不过，你正好没碰上她。 白兰琪:这----难道这就是----她家吗, 尤尼斯:她住这儿楼下，我住楼上。 白兰琪:哦。她出----去了, 尤尼斯:你看见街头那个滚木球场吗, 白兰琪:我----恐怕没注意到。 尤尼斯:喏，她就在那儿，看她丈夫打滚木球。(稍停)你要先把皮箱放在这儿然后去找她吗, 白兰琪:不用。 黑人妇女:我去告诉她你来了。 白兰琪:谢谢。 黑人妇女:欢迎你。(下) 尤尼斯:她不知道你要来, 白兰琪:不，不知道今晚。 尤尼斯:哦，你干嘛不先进屋歇着，再等他们回来呢, 白兰琪:我怎么可以----这样做, 尤尼斯:这地方是我们的，我可以让你进去。 【她站起来把楼下的房门打开。帘子后面一盏台灯亮了，渐渐变成暗蓝色。白兰琪随她慢慢走进楼下的套间。室内灯光点亮时，屋外周围的灯光渐暗。 【可以看出两间房没有明显的分界。一进门那间原是厨房，却放了一张准备给白兰琪用的折叠床。里屋原是卧室，内有一扇窄门通往洗澡间。 尤尼斯:(注意到白兰琪的表情，解释)现在这儿多少有点乱，不过只要打扫干净，那才舒适呢。 白兰琪:是吗, 尤尼斯:啊哈，我想是的。那你就是斯蒂拉的姐姐喽, 白兰琪:是的。(想打发她走)谢谢你让我进来。 尤尼斯:Por nada(西班牙语:没关系)，像墨西哥人说的，Por nada～斯蒂拉提起过你。 白兰琪:是吗, 尤尼斯:我记得她说你教过。 白兰琪:是的。 尤尼斯:你是打密西西比来的吧，啊, 白兰琪:是的。 尤尼斯:她给我看过你老家那个庄园的一张照片。 白兰琪:贝尔立夫庄园吧, 尤尼斯:有白柱子的大房子。 白兰琪:是„„ 尤尼斯:这样一所大房子准是很难管理的。 白兰琪:如果你不介意，我就要休息了。 尤尼斯:当然可以，亲爱的。你为什么不坐下, 白兰琪:我的意思是想一个人待会儿。 尤尼斯:啊，那么我该走了。 白兰琪:我并没有赶你的意思，只是---- 尤尼斯:我要上滚木球场上去一趟，催她快回来。(从门口下) 【白兰琪拘谨地坐在一把椅子上，双肩微微耸起，双腿紧并，双手紧紧抓住皮包，好像很冷似的。过了一会儿，她茫然的眼神消失了，开始慢慢打量周围。一只猫尖叫起来。她吓了一跳，屏住呼吸。她突然发现半开半掩的橱里露出一件东西。她一跃而起，跑过去，拿出一瓶威士忌酒来。她在酒杯里倒出半杯便把酒瓶扔下。她小心翼翼的把酒瓶放回原处，又在水池里把酒杯冲洗干净，然后回到桌子跟前坐下。 白兰琪:(轻轻地自言自语)我绝不能露馅～ 【斯蒂拉迅速地走过楼房的拐角，跑到楼下套件的门口。 斯蒂拉:(快活地喊)白兰琪～ 【她们互相打量了一会儿。接着白兰琪跳起来大叫一声，便朝她跑过去。 白兰琪:斯蒂拉，哎哟，斯蒂拉，斯蒂拉～谢天谢地，斯蒂拉～ 【她说的兴高采烈，生怕她们当中会有一个人停下来想一想。她们激动地互相热烈地拥抱。 白兰琪:喏，现在让我看看你。可你先别看我，斯蒂拉，不，不，不等一会儿，等我洗了澡休息的时候再看～还有，把吊灯关上～把它关上～我不要在这无情的灯光下被人看见～(斯蒂拉笑着照办)现在回到这儿来，哦，我的宝贝，斯蒂拉～斯蒂拉，谢天谢地～(再次拥抱斯蒂拉)我以为你永远不会回到这可怕的地方来的～我在说什么,我并不想说这个。我是想好好地说----哦，多么方便的地点，多么----哈哈～宝贝小羊羔～你还没有跟我说过一句话呢～ 斯蒂拉:亲爱的，我怎么插得上嘴啊～(她笑着，望着白兰琪，但目光露出一点不安的神色) 白兰琪:好，你现在说吧。我去找点酒，你就张开那张美丽的嘴说吧～我知道你这儿准有点儿酒～在哪儿呢，奇怪～哦，我来找找看～ 【她朝橱子跑过去，取出那瓶酒，全身哆嗦，喘着气想笑。酒瓶差一点从她手里滑下来。 斯蒂拉:(看在眼里)白兰琪，你坐下，让我来给你倒酒。我不知道我们有什么东西可以调酒的。也许冰箱里有一瓶可口可乐。我来找找看，亲爱的，我正要---- 白兰琪:不要可口可乐，亲爱的，我今晚神经紧张～在哪儿----哪儿呢, 斯蒂拉:斯坦利吗,打滚木球啦～他喜欢滚木球。他们正在举行一次----找到苏打水了～----球赛„„ 白兰琪:光用水调就行了，宝贝～不用担心，你姐姐不会变成酒鬼，她不过浑身发抖，发热，又累又脏罢了～你现在坐下，给我讲讲这个地方～你在这样的地方干些什么, 斯蒂拉:喏，白兰琪---- 白兰琪:哦，我不是假心假意地跟你说，我是真心实意地挑剔这地方～我做梦也想不到----只有坡，只有埃德加.爱伦.坡先生----能把他恰当的描绘出来～外面那里，我想大概是食尸鬼出没的威尔森林吧。(大笑) 斯蒂拉:不，亲爱的，那是L及N交通线。 白兰琪:不，不说笑话了，现在说正经的吧。你为什么不告诉我，你为什么不写信给我，亲爱的，你为什么不让我知道, 斯蒂拉:(小心地给自己倒一杯酒)告诉你什么，白兰琪, 白兰琪:什么，你不得不在这样的条件下生活～ 斯蒂拉:你是不是太认真了一点,这儿还不错吗～新奥尔良和其他城市不一样。 白兰琪:这和新奥尔良没关系。你也许还可以说----原谅我，该死的宝贝～(突然打住)这个话题结束了～ 斯蒂拉:(有点干巴巴的)谢谢。 【谈话中断时，白兰琪凝望着她。她对白兰琪笑笑。 白兰琪:(俯视酒杯在手中颤抖)你是我世上的一切，而你却不高兴见我～ 斯蒂拉:(真诚的)什么，白兰琪，你明明知道这不是事实。 白兰琪:不是,----我早忘了你以前是多么安静的。 斯蒂拉:你从来也不给我机会多说话，白兰琪。因此，你在场的时候我就养成了安静的习惯。 白兰琪:(含糊的)养成一个好习惯„„(蓦地)你还没问我怎么春季学期还没完就离开学校呢。 斯蒂拉:哦，我以为你会主动告诉我这个消息的----如果你想告诉我的话。 白兰琪:你认为我是被开除了, 斯蒂拉:不，我----想你可能已经----辞职„„ 白兰琪:我经历的这一切真把我弄得筋疲力尽----我要精神崩溃。(紧张地把香烟的烟丝蹾紧)我差点要----几乎要神经错乱～因此，格雷福斯先生----格雷夫斯先生是中学校长----他建议我离职。我在电报里没法把这些都详细写上„„(迅速喝酒)哦，把这酒咕咚咕咚喝下去真舒服～ 斯蒂拉:你怎么不再来一杯, 白兰琪:不了，我限量就一杯。 斯蒂拉:真的吗, 白兰琪:你还没对我的样子发表一句话呢。 斯蒂拉:你很好看。 白兰琪:上帝～你真会说大话～到太阳底下就看得出我简直一塌糊涂了～可你----你胖了点，对，你胖的像只小鹌鹑～你胖的正合适～ 斯蒂拉:喏，白兰琪---- 白兰琪:对，正合适否则我不会说的～你只要看看屁股就知道了。站起来。 斯蒂拉:现在不行。 白兰琪:你听见我说吗,我说站起来～(斯蒂拉勉强顺从)你这个邋遢孩子，你洒了东西在这漂亮的白领花边上了～至于你的头发----你应该理羽毛式的短发才配得上你的美貌。斯蒂拉，你有佣人吗, 斯蒂拉:没有。就这么两个房间---- 白兰琪:什么,你说只有两个房间, 斯蒂拉:这一间和----(不好意思) 白兰琪:那一间,(尖声笑，接着是使人尴尬的沉默) 白兰琪:我想再品味一丁点就把瓶塞塞上，也就是说„„把酒瓶拿走免得我上了瘾。(站起来) 我希望你看看我的样子～(转过身去)你知道我十年没长胖一盎司，斯蒂拉,我现在的体重和你离开贝尔立夫的那个夏天一样。那个夏天，爹死了，你离开了我们„„ 斯蒂拉:(有点不耐烦)真叫人难以相信，白兰琪，你现在的气色多好。 白兰琪:(她俩都不自然地笑起来)可是，斯蒂拉，这里只有两间房，我不明白你打算让我住哪儿, 斯蒂拉:我们打算让你睡这儿。 白兰琪:这是什么床----这个破玩意儿,(坐在床上) 斯蒂拉:还舒服吧。 白兰琪:(怀疑的)好极了，亲爱的。我不喜欢太软的床。可这两间房当中没有门，而斯坦利----这样子合适吗, 斯蒂拉:斯坦利是波兰人，你知道吧。 白兰琪:哦，是的。他们和爱尔兰人有点相似，是吗, 斯蒂拉:嗯---- 白兰琪:只是不大----高雅,(她俩又以同样的姿态笑起来)我带了些好衣服来，以便会见你所有的好朋友。 斯蒂拉:我就怕你嫌他们不高尚。 白兰琪:他们是什么样的人, 斯蒂拉:他们是斯坦利的朋友。 白兰琪:波兰老, 斯蒂拉:他们都是混血儿，白兰琪。 白兰琪:异族人----典型的, 斯蒂拉:啊，对，就是典型的。 白兰琪:嗯----不管怎样----我带了好衣服来，我是要穿的。我以为你希望我会说我要住旅馆，可我不打算住旅馆。我要跟你接近，我得跟人家住一起，我可不能单独住!因为----你大概已经注意到----我----不大舒服„„(她嗓音突然哑了，样子吓人) 斯蒂拉:你大概有点紧张，也许太兴奋了，也许是别的什么原因。 白兰琪:斯坦利会喜欢我呢，还是只不过把我当作来访的一位大姨，斯蒂拉,我可受不了。 斯蒂拉:你们会处的好的，只要你尽量不----恩----拿他和我们家里来往的那些人比较。 白兰琪:他是那样的----不一样吗, 斯蒂拉:是的。不一样的类型。 白兰琪:在哪方面;他什么个样, 斯蒂拉:哦，你爱上的人不好形容出来～这儿有他一幅照片～(把照片递给白兰琪) 白兰琪:一位军官, 斯蒂拉:在陆军工兵部队里当军士长。那些是勋章。 白兰琪:他认识你时就戴着那些勋章吗, 斯蒂拉:我敢说我并没有被那些勋章迷惑了眼。 白兰琪:那不是我所---- 斯蒂拉:可是后来当然也有我要迁就的东西。 白兰琪:例如他的平民出身～(斯蒂拉强笑)你说我要来的时候他怎么个表示, 斯蒂拉:哦，斯坦利还不知道呢。 白兰琪:(惊吓的)你----还没告诉他, 斯蒂拉:他经常出门。 白兰琪:哦。旅行吗, 斯蒂拉:是的。 白兰琪:好。我是说----这好不好, 斯蒂拉:(半对自己)他离开一个晚上我几乎就受不了„„ 白兰琪:为什么，斯蒂拉～ 斯蒂拉:要是他离开一个星期，我几乎就要发疯。 白兰琪:天啊～ 斯蒂拉:他一回来我就在他怀里哭得像个孩子„„(独自笑起来) 斯蒂拉抬头，笑容可掬)斯蒂拉---- 白兰琪:我想这就是所谓爱上了„„( 斯蒂拉:干什么, 白兰琪:(焦急不安的)你估计我该问的那些事儿，我还没问你。那么，你会谅解我不得不告诉你的事儿。 斯蒂拉:什么事，白兰琪,(脸色变焦虑) 白兰琪:恩，斯蒂拉----你要责怪我了，我晓得你准要责怪我的----但先别怪我----先考虑一下----你走了～我留下来奋斗～你来到新奥尔良，自己管自己～我留在贝尔立夫竭力维持下去去～我丝毫没有抱怨的意思，但所有的担子全都压在我的肩膀上。 斯蒂拉:我当时顶多能维持自己的生活，白兰琪。 【白兰琪又开始浑身哆嗦。 白兰琪:我知道，我知道。可你抛弃贝尔立夫的人，而不是我～我留下来为它奋斗，为它流血，为它几乎牺牲了性命～ 斯蒂拉:别这样歇斯底里大发脾气了，告诉我出了什么事,你所谓奋斗，流血是什么意思,什么样的---- 白兰琪:我知道你会这样，斯蒂拉。我知道你会拿这种态度对待它。 斯蒂拉:对待----什么,请问～ 白兰琪:(缓慢的)丢掉了----丢掉了„„ 斯蒂拉:贝尔立夫吗,丢掉贝尔立夫吗,不能～ 白兰琪:是的，斯蒂拉。 【她们隔着方格子漆台布互相对望。白兰琪慢慢地点头，斯蒂拉俯视自己在桌子上面的双手。“布鲁斯钢琴曲”声渐响。白兰琪拿起手绢轻轻擦拭。 斯蒂拉:可又怎么把它丢掉的呢,出了什么事, 白兰琪:(跳起来)你真好啊，倒问我怎么把它丢掉的～ 斯蒂拉:白兰琪～ 白兰琪:你真好，坐在这里责怪我这个～ 斯蒂拉:白兰琪～ 白兰琪:我，我，我身心都受到打击～那些人接二连三地逝世～到墓地的一连串出殡～父亲，母亲～玛格丽特，那副可怕的样子～她个子多大，都装不进棺材～只好像烧垃圾那样烧掉～你回家刚好赶上安葬，斯蒂拉。出殡比送终好多了。出殡时静悄悄，而临终呢----可不一定。有时他们喘着粗气，有时喉咙格格作响，有时甚至冲着你大叫，“别让我去呀～”连老的有时也说，“别让我去”。好像你有能耐留得住他们～可出殡是静悄悄的，还有美丽的花卉。还有，哦，把他们装入多豪华的棺材～他们大喊“救命”的时候，除非你在床前，否则你绝不会知道临死咽气和溢血那股难受劲儿。你做梦也想不到，可我却看见了～看见了～看见了～而你现在坐在那儿用那副眼神责怪我把那块地方丢掉了～你以为所有这些疾病和死亡要付出多大代价,办丧事，费用是高昂的，斯蒂拉小姐～紧接着玛格丽特的逝世，杰斯表姐也死了～格林姆.利帕就在我们家门口搭起帐篷„„斯蒂拉。贝尔立夫是他的大本营～亲爱的----它就这样从我手指缝里漏出去了～他们哪一位给我们留下过一笔遗产,哪一位留下过一个子儿的保险费,只有可怜的杰斯----花了一百元买她的棺材。就这些，斯蒂拉～而我在学校的薪水又 少的可怜。是的，责怪我吧～坐在那儿两眼瞪着我，以为我愿意放弃那块地方～我把他放弃了吗,你那个时候在哪儿～睡在床上跟你的----波兰老～ 斯蒂拉:(跳起来)白兰琪～你别动～够了～(正要走出去) 白兰琪:你上哪儿, 斯蒂拉:我上洗澡间洗洗脸。 白兰琪:哦，斯蒂拉，斯蒂拉，你哭了～ 斯蒂拉:你觉得奇怪吗, 白兰琪:原谅我----我不是诚心想---- 【传来男人的说话声。斯蒂拉走出洗澡间，然后把门关上。男人们出现时，白兰琪知道准时斯坦利回来了，她迟疑地从洗澡间的门口走到梳妆台前，恐惧的望着大门。斯坦利走进来，后面跟着斯狄夫和米奇。斯坦利在门旁停下，斯狄夫在螺旋楼梯脚，米奇在他们右方稍靠台后，正要出去。他们上场时我们听到以下对话。 斯坦利:他就是这样赢的吗, 斯狄夫:他当然是这样赢的。他全凭一张六号票赢了那个老奸巨猾的家伙三百块的。 米奇:别告诉他那些事;他会相信的。(米奇正要下) 斯坦利:(叫住米奇)喂，米奇----回来。 【白兰琪听到有人讲话便退入卧室。她从梳妆台上拿起斯坦利的相片看了看又把它放下。斯坦利走进套间时，她突然躲到床头的布帘后面。 斯狄夫:(对斯坦利和米奇)喂，我们明天打扑克吗? 斯坦利:当然，到米奇家打。 米奇:(一听便转身回来，靠着楼梯扶手)不，不到我家。我妈还在生病～ 斯坦利:好吧，到我家„„(米奇又要下)你可得带啤酒来～ 【米奇装着没听见----喊出“大伙儿晚安”，然后唱着歌下。上面传来尤尼斯的声音。 尤尼斯:别吵了～我煮了细面条自己吃了。 斯狄夫:(正在上楼)我告诉你，而且还打电话跟你说我们在打牌。(转向男人们)要杰斯牌啤酒～ 尤尼斯:你一次也没给我打过电话。 斯狄夫:我早餐时告诉你的----午餐时给你打了电话„„ 尤尼斯:好，不管它了。你干嘛不回来一趟。 斯狄夫:你要把它登在报上, 【传来男人们分手时更多的笑声和叫嚷。斯坦利把厨房的纱门打开，走了进去。他中等身材，身高约六英尺，长得粗壮结实。他的举止处处表现出肉欲的满足。他一进入壮年，沉迷女色就一直成为他生活的中心，他虽然不放纵无度，却像母鸡群中一只羽毛丰满的公鸡。构成他这样完美的生活中心，还有许多其他有利条件:如他对待男子的热心，对粗俗笑话的欣赏，对美酒佳肴、娱乐以及摆弄汽车和收音机等等的嗜好，都表明他是个低级趣味的情场老手。他一眼就能把女人不同性爱要求的类型辨别出来，赤裸裸的形象立即闪现在他脑际，然后决定他该对她们摆出哪副笑脸。 白兰琪:(在他注视之下不禁退缩)你准是斯坦利。我是白兰琪。 斯坦利:是斯蒂拉的姐姐吧, 白兰琪:是的。 斯坦利:你好。那个小女人上哪里去了, 白兰琪:在洗澡间里。 斯坦利:哦。我不知道你要进城来。 白兰琪:我----嗯--- 斯坦利:你从哪里来，白兰琪, 白兰琪:什么，我----住在罗劳 【他已走到橱子前，把威士忌酒取了出来 斯坦利:住在罗劳，是吗,啊，对了。对，住在罗劳，这就对了。不是我管的着的地方。大热天，酒跑的真快呢。(他拿起酒瓶对着光线，看看消耗了多少)喝一杯吗, 白兰琪:不，我----不大找酒喝。 斯坦利:有的人不大找酒喝，可酒却常常找他们。 白兰琪:(有气无力)哈哈。 斯坦利:我的衣服粘在身上了。我脱件衣服舒适一下，你不介意吧,(开始脱衬衫) 白兰琪:请便。 斯坦利:舒服是我的箴言。 白兰琪:也是我的箴言。要保持清爽是很难的。我还没洗洗，连脸也没扑过粉----喏，你看～斯坦利:你知道穿着湿透的衣服坐着会着凉的，尤其是你刚做过象滚木球那样激烈的运动。你是教师，对吗, 白兰琪:对。 斯坦利:你教什么，白兰琪, 白兰琪:英文。 斯坦利:我英文一直学不好。你要在这儿呆多久，白兰琪, 白兰琪:我----还不知道。 斯坦利:你打算住在这里, 白兰琪:如果不妨碍你们的话，我想住在这里。 斯坦利:好的。 白兰琪:路上可把我累死了。 斯坦利:那么，你休息休息吧。 【一只猫在窗口附近尖叫。白兰琪吓了一跳。 白兰琪:那是什么, 斯坦利:猫„„喂，斯蒂拉～ 斯蒂拉:(在洗澡间含糊的)嗯，斯坦利。 斯坦利:你还没有累垮，对吗,(他咧嘴对白兰琪笑笑。她强颜相报。接着是沉默)我给你的印象大概是粗俗之流吧。斯蒂拉经常提起你。你结过一次婚，是吗, 【波尔卡舞曲自远处轻轻响起。 白兰琪:是的。那时我相当年轻。 斯坦利:后来呢, 白兰琪:那个小伙子----小伙子死了。(她颓然坐下)我感到----难受～(用双臂捂着脑袋) 第七场 【这是九月中旬下午稍晚的时候。 【卧室里的布帘拉开了，桌子上摆着生日晚餐，有蛋糕和鲜花。 【斯坦利进来时，斯蒂拉刚好布置好桌子。 斯坦利:摆这些东西都干嘛, 斯蒂拉:亲爱的，今天是白兰琪生日。 斯坦利:她在吗, 斯蒂拉:在洗澡间里。 斯坦利:(模仿着)“洗个痛快”, 斯蒂拉:大概是吧。 斯坦利:她在里面多久了, 斯蒂拉:整个下午。 斯坦利:(模仿着)“泡在热水缸里,” 斯蒂拉:是的。 斯坦利:气温上升到华氏一百度，她就泡到热水缸里。 斯蒂拉:她说这就可以让她晚上凉快凉快。 斯坦利:你大概出去给她买了可口可乐了吧,然后又伺候她陛下入浴,(斯蒂拉耸肩膀)你过来坐一会儿。 斯蒂拉:斯坦利，我还有事要做呢。 斯坦利:坐下～我已经摸清你姐姐的情况了，斯蒂拉～ 斯蒂拉:斯坦利，你别去打听白兰琪。 斯坦利:那女人说我粗俗～ 斯蒂拉:你近来老是想方设法地找她的茬，斯坦利，白兰琪又很敏感，你得了解白兰琪和我的家庭环境跟你的很不一样。 斯坦利:那我知道。你对我说过、说过再说过了～你知道她在这里一直对我们大量撒谎吗, 斯蒂拉:不，我不知道---- 斯坦利:恩，不管怎样，她撒谎了。但是现在真相大白了，我发现了一些情况～ 斯蒂拉:什么----情况, 斯坦利:我早就怀疑的情况。现在我从最可靠的资料中得到证明。这些资料我还查对过～ 【配合斯坦利的台词，白兰琪在洗澡间里唱出一支甜甜的流行民歌。 斯蒂拉:(对斯坦利)你轻点～ 斯坦利:金丝鸟，啊～ 斯蒂拉:现在你静静的告诉我，你发现了我姐姐什么事, 斯坦利:谎话第一套:她假装神经质～你就应该知道她对米奇说的谎。他以为她跟一个小伙子只不过接过吻～可你姐姐白兰琪绝不是纯洁的像百合花～哈哈～她倒是另一种百合花～ 斯蒂拉:你听到了什么,谁说的, 斯坦利:我们厂里的供销员年年出差到劳雷尔，他全了解她的底细，劳雷尔镇上的人也都了解她的底细。她在劳雷尔出名的像美国总统，只是哪个党派都不尊敬她罢了。这个供销员住在一家叫弗莱明戈的旅馆里。 白兰琪:(快活地唱) 喂，它只不过是个纸月亮， 照耀着一个纸皮做的海峡， 可它不是个幻境， 如果你相信我的话～ 斯蒂拉:什么----弗莱明戈, 斯坦利:她也住在那里。 斯蒂拉:我姐姐住在贝尔立夫。 斯坦利:这是在你们家园从她百合花般的白皙手指缝中溜走之后，她搬到弗莱明戈～那是一家二等旅馆。它有个好处:不干涉住客的私人社交生活～弗莱明戈对各种各样的事情都已司空见惯。但是就连弗莱明戈的总经理，对白兰琪女士也有深刻的印象。其实，他们对她的印象不但深刻，而且还勒令她交回房间的钥匙----永远不得使用～这事发生在她来这里之前两个星期。 白兰琪:(唱)这是巴农与贝利的世界， 该虚假有多虚假， 但它不是个幻景， 如果你相信你我的话～ 斯蒂拉:多么----卑鄙的----谎话～ 斯坦利:当然，我知道你会生气的。她蒙骗了你，也蒙骗了米奇。 斯蒂拉:纯属造谣～没有一句真话，如果我是男人，这家伙敢当我面造谣的话---- 白兰琪:(唱)没有你的爱情， 只好在花街柳巷中胡混 没有你的爱情， 只好去廉价的音乐厅内解闷„„ 斯坦利:亲爱的，我告诉你我已经把这些瞎编的故事彻底查清了～喏，你先听我讲完。白兰琪女士感到不好办的是她不能再在劳雷尔骗下去。人家和她约会两三次之后就学聪明了，不跟她干了。于是她又去找别人，后来老一套花言巧语，老一套表演，老一套手段～可是那个城镇太小，这一套维持不了多久～日子一久，她就成了镇上的出名人物。人家不仅把她看做与众不同，还简直把她当成个神经病----大疯子。(斯蒂拉退缩一下)近两年来，人家把她当作毒品一样严禁接触。她来这里过夏天的原因，堂堂皇皇，装模作样的拜访----实际上是因为那里的镇长叫她滚蛋～对了，你知道劳雷尔附近有个兵营吗,你姐姐成了那里的一个叫做“严禁入内”的闲人。 白兰琪:(快活地唱) 喂，它只不过是个纸月亮， 该虚假有多虚假， 可它不是个幻境， 如果你相信我的话～ 斯坦利:好，关于她把自己装扮成高雅、讲究的一类女人就讲这些。接下来讲第二套谎话。 斯蒂拉:我不想听下去了～ 斯坦利:她不回学校教书了～实际上我可以打赌她连会劳雷尔的想法也没有～她不是因为神经衰弱临时辞职不教中学的～不是的，先生，她屁也不是～她不是辞职。春季学期还没结束，她就被念出学校了----我真不想告诉你学校采取这一步的原因～一个时期岁的小伙子----她和他鬼混～ 白兰琪:(唱)这是巴农与贝利的世界， 该虚假有多虚假---- 【洗澡间水声大作，接着传来一阵扑呵的叫声和大笑，宛若孩子在澡盆里嬉戏。 斯蒂拉:这真叫人----恶心～ 斯坦利:那个孩子的父亲一直到了就去和中学校长交涉。好家伙，哟，白兰琪女士被叫去审问时，我真希望自己在办公室里呢。我就想看她如何坐立不安，想法开脱～可是那次他们及时把她抓住，她也就知道一切都完了～他们叫她最好搬到别的地方。对了，实际上等于镇上对她颁布了驱逐令～ 【洗澡间的们开了，白兰琪探出头来，伸手按着裹在头上的毛巾。 白兰琪:斯蒂拉, 斯蒂拉:(软弱无力的)恩，白兰琪, 白兰琪:再给我条浴巾擦擦头发。我刚洗了头。 斯蒂拉:好，白兰琪。(迷迷糊糊地拿着毛巾从厨房走进卧室) 白兰琪:怎么啦，亲爱的, 斯蒂拉:什么怎么啦, 白兰琪:你脸上的表情好奇怪～ 斯蒂拉:哦----(强装笑容)我大概有点累了～ 白兰琪:你干嘛不等我出来也立刻洗个澡, 斯坦利:(从厨房里喊)你大概还要多久才出来, 白兰琪:不太久～你耐心等一下吧～ 斯坦利:不用耐心～我担心是我的脾气～ 【白兰琪砰的一声把门关上。斯坦利粗声大笑。斯蒂拉慢慢走回厨房里。 斯坦利:喂，你现在怎么想的, 斯蒂拉:这些事我全都不信，我认为你厂里的供销员讲这些事用心很坏，很恶毒。可能他讲的有一部分是事实。其中有的我不同意----像给家里带来的痛苦等等。她老是----轻浮～ 斯坦利:轻浮, 斯蒂拉:不过，她还是很年轻，很年轻的时候就嫁了一个写诗的小伙子„„他长得非常好看。我认为白兰琪不仅爱他，还崇拜他走过的地方～她佩服他，还认为他好的超凡入圣～可是后来她发现---- 斯坦利:发现什么, 斯蒂拉:发现这位又英俊又有才华的年轻人是个同性恋。你们的供销员没给你讲这个情况吗? 斯坦利:我们谈的都是最近的事。那准是很久以前的事了吧。 斯蒂拉:是的，那是----很久以前的„„ 【斯坦利走过去，温柔的搂着她的肩膀，她轻轻的把他推开。她机械地在生日蛋糕上插上粉红色的小蜡烛。 斯坦利:你在蛋糕上插多少支蜡烛, 斯蒂拉:我插了二十五只。 斯坦利:请客人了吗, 斯蒂拉:我们请了米奇来吃蛋糕和冰淇凌。 【斯坦利显出有点不自在的样子，用刚抽完的香烟头点着另一支香烟。 斯坦利: 今晚别等米奇了。 【斯蒂拉停止摆弄蜡烛，慢慢地抬头望着斯坦利。 斯蒂拉:为什么, 斯坦利:米奇是我的伙伴。过去，我们都在一个部队----二四一工程部队。我们在同一个工厂工作，现在又参加同一个滚木球队。你以为我有脸见他，如果---- 斯蒂拉:斯坦利.科尔华斯基，你----难道你对他也说了那个----, 斯坦利:你就算说对对了，我就是告诉了他～如果我什么都知道，还让我最好的朋友去上当受骗，那今后我一辈子都会良心过不去～ 斯蒂拉:米奇和她吹了吗, 斯坦利:如果是你，难道---- 斯蒂拉:我说米奇是不是和她吹了, 【白兰琪的歌声又高扬起来，宛若银铃。她唱:“但它不是个幻境，如果你相信我的话～” 斯坦利:不，我想他不必和她吹----只要放聪明点就行～ 斯蒂拉:斯坦利，她以为米奇要----娶她。我也希望是这样。 斯坦利:哦，他现在不想娶她了。也许他原来想的，可是他不会自投罗网落入骗子的圈套----尤其是现在～(站起来)白兰琪～喂，白兰琪～请你让我上洗澡间好吗,(沉默) 白兰琪:好的，当然好，先生～你能不能等一秒钟，等我擦干了呢, 斯坦利:等了一个钟头之后，再等一秒又何妨, 斯蒂拉:她没有工作了吗,哦。那她怎么办呢, 斯坦利:她星期二以后就要离开这里了。你知道的，不是吗,我给她买了张车票，就是不让她再赖下去。买好了一张公共汽车票～ 斯蒂拉:首先，白兰琪就不要坐公共汽车走。 斯坦利:她一定会坐公共汽车走，也喜欢坐公共汽车走。 斯蒂拉:不，她不会的，不会的，斯坦利～ 斯坦利:她一定会走～她将在星期二走～ 斯蒂拉:那她----怎么办,她究竟该怎么办, 斯坦利:她的出路已给安排好了。 斯蒂拉:你什么意思, 【白兰琪唱。 斯坦利:嗨，金丝鸟～宝贝，从洗澡间里滚出来吧～ 【洗澡间的门突然打开，白兰琪笑呵呵地走出来，可是斯坦利经过她身边时，她脸上露出害怕，甚近于恐惧的神色。她一眼也不看她就走进了洗澡间，并把门砰的一声关上。 白兰琪:(一把抓起发刷)哦，美美的洗了个热水澡，真舒服～我感到多么舒服、凉快----轻松～ 斯蒂拉:(在厨房里又忧虑又疑惑地)是吗，白兰琪, 白兰琪:(使劲的刷头发)是的，我轻松极了～(把酒杯碰得叮当响)洗完个热水澡，再来冷饮一杯就会是我对生活有新的看法～(站在布帘中间窥视斯蒂拉，慢慢停下不再刷头发)有点事啦～----出了什么事, 斯蒂拉:(迅速转过身去)什么，没事，白兰琪。 斯蒂拉:你撒谎～准有事～ 【斯蒂拉假装在桌旁忙着，惊恐地望着白兰琪。远处的钢琴声戛然而止。 文 - 汉语汉字 编辑词条 文，wen，从玄从爻。天地万物的信息产生出来的现象、纹路、轨迹，描绘出了阴阳二气在事物中的运行轨迹和原理。 故文即为符。上古之时，符文一体。 古者伏羲氏之王天下也，始画八卦，造书契，以代结绳(爻)之政，由是文籍生焉。--《尚书序》 依类象形，故谓之文。其后形声相益，即谓之字。--《说文》序》 仓颉造书，形立谓之文，声具谓之字。--《古今通论》 (1) 象形。甲骨文此字象纹理纵横交错形。"文"是汉字的一个部首。本义:花纹;纹理。 (2) 同本义 [figure;veins] 文，念为:text、article等，从字面意思上就可以理解为文章、文字，与古今中外的各个文学著作中出现的各种文字字形密不可分。古有甲骨文、金文、小篆等，今有宋体、楷体等，都在这一方面突出了"文"的重要性。古今中外，人们对于"文"都有自己不同的认知，从 大的方面来讲，它可以用于表示一个民族的文化历史，从小的方面来说它可用于用于表示单独的一个"文"字，可用于表示一段话，也可用于人物的姓氏。 折叠编辑本段基本字义 1(事物错综所造成的纹理或形象:灿若,锦。 2.刺画花纹:,身。 3(记录语言的符号:,字。,盲。以,害辞。 4(用文字记下来以及与之有关的:,凭。,艺。,体。,典。,苑。,献(指有历史价值和参考价值的图书资料)。,采(a(文辞、文艺方面的才华;b(错杂艳丽的色彩)。 5(人类劳动成果的:,化。,物。 6(自然界的某些现象:天,。水,。 7(旧时指礼节仪式:虚,。繁,缛节(过多的礼节仪式)。 8(文华辞采，与“质”、“情”相对:,质彬彬。 9(温和:,火。,静。,雅。 10(指非军事的:,职。,治武功(指礼乐教化和军事功绩)。 11(指以古汉语为基础的书面语:552,言。,白间杂。 12(专指社会科学:,科。 13(掩饰:,过饰非。 14(量词，指旧时小铜钱:一,不名。 15(姓。 16( 皇帝谥号，经纬天地曰文;道德博闻曰文;慈惠爱民曰文;愍民惠礼曰文;赐民爵位曰文;勤学好问曰文;博闻多见曰文;忠信接礼曰文;能定典礼曰文;经邦定誉曰文;敏而好学曰文;施而中礼曰文;修德来远曰文;刚柔相济曰文;修治班制曰文;德美才秀曰文;万邦为宪、帝德运广曰文;坚强不暴曰文;徽柔懿恭曰文;圣谟丕显曰文;化成天下曰文;纯穆不已曰文;克嗣徽音曰文;敬直慈惠曰文;与贤同升曰文;绍修圣绪曰文;声教四讫曰文。如汉文帝。 折叠编辑本段字源字形 字源演变与字形比较 折叠编辑本段详细字义 〈名〉 1(右图是 “文”字的甲骨文图片，资料来源:徐无闻主编:《甲金篆隶大字典》，四川辞书出版社。1991年7月第一版。 “文”字的甲骨文字绘画的像一个正面的“大人”，寓意“大象有形”、“象形”;特别放大了胸部，并在胸部画了“心”，含义是“外界客体在心里面的整体影像、整体写真、整体素描、整体速写”。 许慎《说文解字》把“文”解释为“错画也”，意思是“对事物形象进行整体素描，笔画交错，相联相络，不可解构”，这与他说的独体为文、合体为字的话的意思是一致的。“说文解字”这个书名就表示了“文”只能“说”，而“字”则可“解”的意思。“文”是客观事物外在形象的速写，是人类进一步了解事物内在性质的基础，所以它是“字”的父母，“字”是“文”的孩子。“文”生“字”举例(以“哲”为例):先对人手摩画，其文为“手”;又对斧子摩画，其文为“斤”。以手、斤为父母，结合、生子，其子就是“折”(手和斤各代表父母的基因)。这个“折”就是许慎所谓的“字”。“字”从宀从子，“宀”表示“独立的房子”，子在其中，有“自立门户”的意思。故“字”还能与“文”或其他“字”结合，生出新“字”来。在本例，作为字的“折”与作为文的“口”结合，就生出了新的字“哲”。 2( 同本义 [figure;veins] 文，错画也。象交文。今字作纹。——东汉?许慎《说文》 五章以奉五色。——春秋?左丘明《左传?昭公二十五年》。注:“青与赤谓之文，赤与白谓之章，白与黑谓之黼，黑与青谓之黻。” 美于黼黼文章。——《荀子?非相》 茵席雕文。——《韩非子?十过》 织文鸟章，白旆央央。——《诗?小雅?六月》 斑文小鱼。——明? 刘基《诚意伯刘文成公文集》 3(又如:文驾(彩车);文斑(杂色的斑纹);文旆(有文彩的旗帜);文绣(绣有彩色花纹的丝织品;刺花图案);文织(有彩色花纹的丝织品);文鳞(鱼鳞形花纹)。 4(字，文字(“文”，在先秦时期就有文字的意思，“字”，到了秦朝才有此意。分别讲，“文”指独体字;“字”指合体字。笼统地说，都泛指文字。) [character] 饰以篆文。——南朝宋?范晔《后汉书?张衡传》 分文析字。——东汉?班固《汉书?刘歆传》 夫文，止戈为武。——《左传?宣公十二年》 距洞数百步，有碑仆道，其文漫灭。——王安石《游褒禅山记》 文曰“天启壬戌秋日”。——明? 魏学洢《核舟记》 文曰“初平山尺”。 5(又如:甲骨文;金文;汉文;英文;文迹(文字所记载的事迹);文书爻(有关文字、文凭之类的卦象);文异(文字相异);文轨(文字和车轨);文狱(文字狱);文钱(钱。因钱有文字，故称);文状(字据，军令状);文引(通行证;路凭);文定(定婚)。 6(文章(遣造的词句叫做“文”，结构段落叫做 “章”。) [literary composition] 故说诗者不以文害辞。——《孟子?万章上》 好古文。——唐? 韩愈《师说》 属予作文以记之。——宋? 范仲淹《岳阳楼记》 能述以文。——宋? 欧阳修《醉翁亭记》 摘其诗文。——清? 纪昀《阅微草堂》 7(又如:文价(文章的声誉);文魔(书呆子);文会(旧时读书人为了准备应试，在一起写文章、互相观摩的集会);文移(旧时官府文书的代称);文雄(擅长写文章的大作家);文意(文章的旨趣);文义(文章的义理);文情(文章的词句和情思);本文(所指的这篇文章);作文(写文章;学习练习所写的文章);文魁(文章魁首);文价(文章的声价);文什(文章与诗篇)。 8(美德;文德 [virtue] 圣云继之神，神乃用文治。——杜牧《感怀诗一首》 9(又如:文丈(对才高德韶的老者的敬称);文母(文德之母);文武(文德与武功);文命(文德教命);文惠(文德恩惠);文德(写文章的道德);文薄(谓文德浅薄);文昭(文德昭著)。 10.文才;才华。亦谓有文才，有才华 [literary talent] 而文采不表于后世也。——汉? 司马迁《报任安书》 11(又如:文业(才学);文英(文才出众的人);文采风流(横溢的才华与潇洒的风度);文郎(有才华的青少年);文彦(有文才德行的人);文通残锦(比喻剩下不多的才华)。 12(文献，经典;韵文 [document;classics;verse] 儒以文乱法。——《韩非子?五蠹》 言必遵修旧文而不穿凿。——《说文解字?叙》 13(辞词句。亦指文字记载 [writings;record]。如:文几(旧时书信中开头常用的套语。意为将书信呈献于几前);文倒(文句颠倒);文过其实(文辞浮夸，不切实际);文义(文辞);文辞(言词动听的辞令);文绣(辞藻华丽)。 14(自然界的某些现象 [natural phenomenon] 经纬天地曰文。——《左传?昭公二十八年》 15(又如:天文;地文;水文;文象(日月星辰变化的迹象);文曜(指日月星辰;文星);文昌(星座名)。 16(文治;文事;文职。与“武”相对。 [achievements in culture and education;civilian post] 文能取胜。——《史记?平原君虞卿列传》 文不能取胜。 文武并用。——唐? 魏征《谏太宗十思疏》 精神折冲于千里，文武为宪于万邦。――明《袁可立晋秩兵部右侍郎诰》 17(又如:文臣，文吏(文职官吏);文席(教书先生的几席);文品(文官的品阶);文帅(文职官员出任或兼领统帅);文烈(文治显赫);文员(文职吏员);文阶(文职官阶);文道(文治之道);文业(文事);文僚(文职官吏)。 18(法令条文 [articles of decree] 而刀笔吏专深文巧诋，陷人于罪。——《史记?汲黯列传》 19(又如:文劾(根据律令弹劾);文法吏(通晓法令、执法严峻的官吏);文丈(规矩;);文移(官府文书);文牓(布告;文告);文宪(礼法;法制)。 20(文言。古代散文文体之一;别于白话的古汉语书面语 [literary language]。如:半文半白;文语;文白(文言文和白话文)。 21(文教;礼节仪式 [rites] 则修文德。——《论语?季氏》 22(又如:文丈(崇尚礼文仪节);文俗(拘守礼法而安于习俗);文致(指礼乐);文貌(礼文仪节);文绪(文教礼乐之事);文仪(礼节仪式) 23(指表现形式;外表 [form;appearance]。如:文服(表面服从);文榜(告示、布告之类);文诰(诰令) 24(指鼓乐，泛指曲调 [music;tune]。如:文曲(指乐曲);文始(舞乐名) 25(谥号，谥法:勤学好问叫文 [study deligently] 何以谓之文。——《论语》 是以谓之文。 26(姓 〈动〉 1(在肌肤上刺画花纹或图案 [tatto (the skin)] 被发文身。——《礼记?王制》。注:“谓其肌，以丹青涅之。” 文绣有恒。——《礼记?月令》 2(又如:文笔匠(在人身上刺花的艺人);文身断发(古代荆楚、南越一带的习俗。身刺花纹，截短头发，以为可避水中蛟龙的伤害。后常以指落后地区的民俗);文木(刻镂以文采之木) 3(修饰;文饰 [cover up] 身将隐，焉用文之?——《左传?僖公二十三年》 饰邪说，文奸言，以枭乱天下。——《荀子?非十二子》 4(又如:文过饰非;文致(粉饰;掩饰);文冢(埋葬文稿之处) 5(装饰 [decorate] 舍其文轩。——《墨子?公输》 此犹文奸。 文车二驷。——明? 归有光《项脊轩志》 文马四百匹。——《史记?宋世家》 若将比予文木邪。——《庄子?人间世》 6(又如:文巧(文饰巧辩);文竿(以翠羽为饰之竿);文舫(装饰华丽的游艇);文饰(彩饰);文榭(饰以彩画的台榭);文舟，文艘(装饰华丽的船);文剑(装饰华丽的剑);文舆(饰以彩绘的车) 写文章的大家);文祸(因写文章而招来的灾祸);文雄，文7(撰写文章 [write]。如:文匠( 杰(指文豪) 〈形〉 1(有文采，华丽。与“质”或“野”相对 [magnificent;gorgeous] 其旨远，其辞文。——《易?系辞下》 晋公子广而俭，文而有礼。——《左传?僖公二十三年》 2(又如:文巧(华丽奇巧);文朴(文华与质朴);文服(华美的衣服);文砌(华美的石阶);文背(不文雅，粗俗);文轩(华美的车子);文质(文华与质朴) 3.柔和，不猛烈 [mild;gentle]。如:文烈(指火候温猛) 4(美，善 [fine;good]。如:文徽(华美);文鸳(即鸳鸯。以其羽毛华美，故称);文衣(华美的服装) 5(通“紊”。紊乱的 [disordered] 惇宗将礼，称秩元祀，咸秩无文。——《书?洛诰》 天子祭天下名山大川，怀柔百神，咸秩无文。——《汉书?郊祀志上》 王者报功，以次秩之，无有文也。——庆劭《风俗通义?山泽》 〈量〉 1(用于旧时的铜钱。如:一文钱 2(用于计算纺织物 五扶为一首，五首成一文。——《后汉书》