滁州西涧拼音、注释、译文

《滁州西涧》拼音、注释、译文 chú zhōu xī jiàn 滁 州 西 涧 wéi yīng wù 韦 应 物 dú lián yōu cǎo jiàn biān shēng ， 独 怜 幽 草 涧 边 生 ， shàng yǒu huáng lí shēn shù míng 。 上 有 黄 鹂 深 树 鸣 。 chūn cháo dài yǔ wǎn lái jí ， 春 潮 带 雨 晚 来 急 ， yě dù wú rén zhōu zì héng 。 野 渡 无 人 舟 自 横 。 滁州西涧 韦应物 独怜幽草涧边生， 上有黄鹂深树鸣。 春潮带雨晚来急， 野渡无人舟自横。 注释: ?滁(chú)州:今安徽省滁州市。 ?西涧:滁州城西郊的一条小溪，有人称上马河，即今天的西涧湖(原滁州城西水库)。 ?独怜:独爱，一种对幽草的独情。 ?黄鹂，黄莺。 ?深树，树荫深处。 ?春潮:春天的潮汐。 ?野渡:荒郊野外无人管理的渡口。 ?横:指随意漂浮。 译文1: 我独爱那自甘寂寞的涧边幽草，树荫深处黄莺发出诱人的叫声。晚潮加上春雨水势更急，郊野的渡口空无一人，只有空空的渡船自在的漂浮着。 译文2: 我非常喜爱这河边生长的野草，是那样幽静而富有生趣;河岸上茂密树林的深处，不断传来黄鹂鸟的叫声，是那样婉转动听。因傍晚下了春雨，河面像潮水一样流得更急了;在那暮色苍茫的荒野渡口，已没有人渡河，只有小船独自横漂在河边上。 诗的前二句“独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣”是说:诗人独独喜爱涧边生长的幽草，上有黄莺在树阴深处啼鸣。这是清丽的色彩与动听的音乐交织成的幽雅景致。“独怜”是偏爱的意思，偏爱幽草，流露着诗人恬淡的胸怀。后二句“春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横” 是说:傍晚下雨潮水涨得更急，郊野的渡口没有行人，一只渡船横泊河里。这雨中渡口扁舟闲横的画面，蕴含着诗人对自己无所作为的忧伤，引人思索。还令加说明韦应物宁愿做一株无人关注的小草，也不愿意去做那些大的官职。 译文3: 我独爱生长在涧边的幽草， 涧上有黄鹂在深林中啼叫。 春潮伴着夜雨急急地涌来， 渡口无人船只随波浪横漂。 译文4: 我独爱那自甘寂寞的涧边幽草，树荫深处黄莺发出诱人的叫声。晚潮加上春雨水势更急，郊野的渡口空无一人，只有空空的渡船自在地漂浮着。