成都档案整理公司 成都翻译公司整理语言文化——如何翻译古人的名、字、号

成都档案整理公司 成都翻译公司整理语言文化——如何翻译古人的名、字、号 成都翻译公司整理语言文化——如何翻译古人的名、字、号古人多有“名”，“字”，“号”。唐代伟大的浪漫主义诗人李白，字太白，号青莲居士。在古代，名是人名;字，是根据人名中的字义另取的名字;号，原指名和字以外另起的别号，后来也泛指名以外另起的字。按我国古代… 焦点访谈 Topics in Focus 新闻调查 News Probe 新闻30分 News in 30 Minutes 东方时空 Oriental Horizon 社会经纬 Net of Justice 夕阳红 Sunset Glow 商业电视 … 绍兴翻译公司中国菜名(中英对照) 中菜部头盘餐前小品Appetizers1.各式刺身拼Sashimi Platter2.锅贴Pot Sticker3. 辣汁脆炸鸡腿Fried Chicken Legs (Spicy Hot)4.鸡沙律Chicken S… 1 成都翻译公司整理语言文化——如何翻译古人的名、字、号 古人多有“名”，“字”，“号”。唐代伟大的浪漫主义诗人李白，字太白，号青莲居士。在古代，名是人名;字，是根据人名中的字义另取的名字;号，原指名和字以外另起的别号，后来也泛指名以外另起的字。按我国古代习惯，“字”是男子的正式称呼，用于社会交往，而“名”多用于自称，或用于特别亲近的人之间。如，《红楼梦》中宝玉送黛玉的“字”是“颦”，眉头蹙起的意思，而称呼好友秦钟就是用他的字“鲸卿”。 举例:徐霞客(1586—1641)，名弘祖，字振之，号霞客，又号霞逸。他的好友陈继儒因他酷爱旅行，经常餐霞露宿于山林野泽之间，为他取号“霞客”。 Xu Xiake(1586-1641)，whose given name is 徐霞客的名字恐怕很少有人知道，多数人知道的是他的“号”。补充解释的“the guest of the morning ray”朝霞的客人，好生动的意境。 Style oneself as 意为to give sb/sth/yourself a particular name or title，即称呼，命名。用它译“字”“号”，“别号”相 2 当准确。 在古罗马，人们也有三个名字，cognomen——家族的名字，nomen——族系的姓，praenomen——基督教的教名，有时也另外加一个名字agnomen，用上面的几个单词对应中国的姓，氏，名，字，便有一丝古奥气息，让人联想到古老的文化传统。 Common Sense Advisory评选“世界百强语言供应商”,专注翻译 恪守精准 1 成都翻译公司整理语言文化——如何翻译古人的名、字、号古人多有“名”，“字”，“号”。唐代伟大的浪漫主义诗人李白，字太白，号青莲居士。在古代，名是人名;字，是根据人名中的字义另取的名字;号，原指名和字以外另起的别号，后来也泛指名以外另起的字。按我国古代… 成都翻译公司整理语言文化——如何翻译古人的名、字、号古人多有“名”，“字”，“号”。唐代伟大的浪漫主义诗人李白，字太白，号青莲居士。在古代，名是人名;字，是根据人名中的字义另取的名字;号，原指名和字以外另起的别号，后来也泛指名以外另起的字。按我国古代… 3 成都翻译公司整理语言文化——如何翻译古人的名、字、号古人多有“名”，“字”，“号”。唐代伟大的浪漫主义诗人李白，字太白，号青莲居士。在古代，名是人名;字，是根据人名中的字义另取的名字;号，原指名和字以外另起的别号，后来也泛指名以外另起的字。按我国古代… 百度搜索“就爱阅读”,专业资料,生活学习,尽在就爱阅读网92to.com,您的在线图书馆 4